a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

Index français>occitan

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 & (

1
1/8 de canne. Pan
A
à jeun DejunaHaut Languedoc,
abandonner le nid Asirar
abandonner le nid fourniá, foronisar, denisar
abandonner son nid déniar, denizar
abattre les noix Abalhar
abbaye Abadiàgard,
abeille Abelhanalanguedoc, gascon,
abreuvoir Nai, nais
abreuvoir Nauc, nauca, nauquet "auge"
abreuvoir Pila
abri Calanca
abri Calo
abri; tonnelles; galerie; hangar Laupio, làupia
abriter Acalar
abriter; s'abriter Abrigar, abriga; abric
abrivade Abrivado, abrivarlanguedocien,
accabler de coups Machucar
accompagnement des taureaux BandidoCamargue; Ouest-oc.,
accouchement Romana
accroupir s'- acatar, acaptar
accroupir, s'- Amatar s'-
accroupir, s'- Escagassar
achillée mille feuille Pauta
adresse Gaubi
affadir Abajanir
affaiblir Abajanir
affilier Afrairar
affût, être à l'affût EsperarEspérou,
agiter Boulegàr
agiter Brandar, brandado
agneau Bourre
agneau Feda
agues (toponymes en -) argues, -agues, -ange, toponymes
aîné Major, majoral
Air de danse Giga 1 et 2
air étouffant Babour, vabor
air étouffant Vabor, babou
aire à battre le blé Aire,airiel
airelle myrtille Abajongascon, Val d'Aran,
airelle rouge Abajongascon, Val d'Aran,
aisance naturelle Gaubi
ajonc Argela
alène Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"
aligot Aligot
alisier Ajas, ayas, ayarsud-ouest,
alisier (Gard, Hérault) Micacoulié
aller Anar
aller dans les bartas Bartasséger
aller et venir, en parlant des abeilles Trèva
alluvions Iscla
amadou Basano
amandier Amenlier
amas Patoc, patotsud-ouest,
amer Amargan
ami préféré Chouio, cholhaprov.,
ammonite Causses
amoureux Freta, fretadou
ampoule Boufigue
ampoule Bout
anche Enco
anchois Ladrotlanguedocien,
âne Ase, aylang.; catalan,
âne Ay
anesse Sauma
ange (toponymes en -) argues, -agues, -ange, toponymes
angle Acantonar
angle Anglada
anguille Pougaou "anguille"
anguille (mâle) Lachinan "anguille"Camargue,
anguille, (petite) Bomarenque "anguille de 125 g"Camargue,
anguille, (petite) Bouirons "civelles" et la pisciculture des anguilles en Camargue
anguille, (petite) Pounchuroto "variété d'anguille"
animal d'un an Anoublo
animal mythique Darnagàs
animal puant Bernado
anse Manado, manielha
apaiser Acalar
aplati Esfougassà
aplati Fougasso
aplati Fougasso
appâter Trèva
appeau pour perdreaux Canto-perdris
appendices charnus de la chèvre Margot
appentis Costel, costa
appétit, bon - Maïssolang.,
apprêter Adobar
appuyer Apilarpr., lang., frpr.,
apron Nadelolang.,
aptitude Gaubi
arable Tride, trida
ardoise cévénole Lausa
arête d'une montagne Aigavers
argent Talent, talanPicotalen (toponyme),
argile Tap, tapia
argues (toponymes en -) argues, -agues, -ange, toponymes
aristoloche clématite faouterna, foterla
armoire Mastra "pétrin"
arracher Desrabaroc.,
arranger Adobar
arrêter Tancar
arrêter l'écoulement de l'eau, du sang, Estancar
arriver Capitarest-occitan,
arriver en abondance AfloucarAlès,
artichaut Carchofa
assaisonner Adobar
associer Afrairar
assommer Ensucar, ensuquer
assumer Enquiller
asthme Pantais
âtre Foguier, cap foguier
âtre Lar
attendre EsperarEspérou,
attendre, se faire - Trigar
attirer (chasse) Trèva
attraper Pessugà "pincer"
attraper au vol un objet lancé Recachar
attraper au vol un objet lancé Recachar
attraper qn., se faire attraper Abrivado, abrivarlanguedocien,
auberge Grifol, grifou
aubergine Vié d'aseoc.,
aubier Albar
aubier Rascar
aucun Degun
aucun Migon
auge BachasCamargue; oc.,
auge Mastra "pétrin"
auge Nai, nais
auge NautHte Garonne,
auge (en pierre à huile) PisarCévennes,
auge des porcs Nauc, nauca, nauquet "auge"
auge pour les bestiaux Pila
avachir, s'- Afatrassir
avaler avec précipitation Trule
avaler de travers Garaffo
avancer Ganchou
avancer la tête Capejar
avare Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"
avare Rascar
avbaisser Cala(r)
avec Amb
aven Aven, avenc "puits naturel"
averse RuscleNîmes,
aveuglement de l'esprit Calut, caludo, caludasse
aviser AvisarCamargue,
B
bâcler Debanarprov., lang.,
badiner Fada "simplet, niais"
bailler Badar
baiser Pot, poutoun
baisser, se -; acatar, acaptar
balai Escoubo
balance romaine Romana
balance romaine avec un seul plateau Escandalh, escandilh
balancer Abalandrar
balancer Balandrar, balandra
balayer Escoubo
balayeur Escoubo
balayures Cafo
balayures Escoubo
balcon Èstra "balcon"
balles de blé ou d'autres céréales Abes, àbetouest-languedocien; gascon,
ballon de chiffons (vieux) Pelha
ballonnement Coufle "ressassié"
bande Colo
bande Faisso
bande de terre Traversier
bande de terre cultivée (Charente) Rega
bander Tibar, estibla, tibla
banlieue d'une ville Terraire, terroir
banqueroute Quincanela
baquet, Semal, semàou
baradine Vallat, valat
baraque (petite) Barracon
barbouiller Mascarà
barbue (poisson) Romb, roumb
baril Barril
bariolé Aligot, quincarlot, haricot, et autres plats régionaux
bariolé, avec des raies Bar(r)aquet
barioler, bariolé Barracanàr
barrage de rivière Passièra
barre Parran, parragine
barrière ou une clôture dans les champs en treillage Cledaoc,
barrique Mièg, mièja, meg
basané Mauro
bascule de puits Balandrar, balandra
bascule de puits Poleja, poliege
basilic Aufabregolang.,
basilic Falabrego, farabregoprov., lang.,
basilic Pistou, pistar
basse cour Patis, patus
bassin Gour, gourg
bassin de nettoyage du cochon Mats, mait, meit "pétrin"
bât allongé Aubarda
bât allongé AubardaOuest-oc.,
bateau de pêcheur (petit) Negochin, negafol, neguatiprov.; lang.,
battoir pour le linge Bacél
battre Bacelá
battre le rappel Rampelar, rampéou
battre les chataignes PisarCévennes,
bavard Bababoule
bavard Bachalan
bavard Bavard
bavarde Gazeta, gaseta, gazette
bavarde Margot
bavarde Platussarlimousin, périgord,
bavarder Barjaquàprov., frpr,
bavarder Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"
bavarder Cascalhar
bavarder Chapar, chapaire
bavarder Debanarprov., lang.,
bavarder Platussarlimousin, périgord,
bavarder, jacasser Barjà, bargà
bave BabahilleGignac (Hérault),
bave babo
baveur babaire
bayer Badar
beau Polit, polida
beaucoup Floc
bec d'un vase Pot, poutoun
bécassine Bourre
bèche Aissada
bêche Luchet, luquet
béer, bayer Badar
belette Beleta
belette CausetaNavarrenx dans les Pyrénées-Atl.,
belette Comairèla
belette MartolaAlpes Maritiimes),
belette Moustèlo
belette Pankezo, pankero et pa(n)letsud-ouest,
belette Polit, polida
bélier Bedigas
bélier Marran, marròtsud-ouest,
bélier Robinet et roubignoles
bénitier Pila
bercail Jas
bergerie Boriooc,
bergerie Bòrdalang.; gascon,
bergerie Jas
bergerie Jasso
besace avec provisions de bouche Fardafardel, fardoulha,
bestiole Cuca
bête adj. Bedigas
bête de somme Sauma
bête imaginaire Babáoulang.,
bêtises Bardotades
bévue Cagado
bief d'un moulin Besal, bezaou
bien portant Flourat
bigarré Calhol, rat calhol "loir, lérot"
bigarré Marélar
bigarreau Pétoule
bigorneau Bigour
billet de banque Parpalhon
bisquer Biscar
blaireau Tais, taison
blaireau (l'animal) Rabas, ravat
blaireau à barbe Rabas, ravat
blatte Babáoulang.,
blé Anonaoc; frpr,
blé, variété méridionale ToselaMidi,
blessure Talh, tal
bleuet Blavet
blottir dans un coin, se- Acantonar
blouse de travail Jupa
bobine Enco
boeuf BiòuCamargue,
boire Mocar
boire avec avidité Fourrupa, forrupaOuest Occitan,
boire beaucoup Chucar
boire d'un trait (Gers), Fourrupa, forrupaOuest Occitan,
bois clos Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en commun
bois du cerf Bano
boiter Goy, goïprovençal; languedocien,
boiteux Goy, goïprovençal; languedocien,
bon, bien Plan
bonne grâce Gaubi
boque de châtaigne Eiris
bord Broa, broue
bord de champ Talvera
bord de champ qu'on ne peut travailler Tauvera, talvera
bordure Broa, broue
bordure de rivière BreilhEurope,
bordure qui se laboure en travers Tauvera, talvera
bosse Bano
bosse Bugne, bonha
bosse Majofa, amaousso
botte de paille Clueg
bouche Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"
bouche Pot, poutoun
boucher Tancar
boucher Tapar, tap
boucher avec de l'étoupe Galafata
bouchon Tapar, tap
bouder Fougnar
bouder Mor, mourre
bouder Pot, poutoun
boudeuse Fougnar
boudin Bout
boudin Trule
boudin noir (Nice) Trule
boue BloudoLoriol, Die,
boue Fanga, hagnes'esfangassar; fangassié,
boue Lot, loudo, loudroest-languedocien,
bouillie de maïs Milhas, mil(h), milhoc
bouleau Bes
boulette de pastel Cocagne
boulevard BaloardVallée de la Cèze,Gard; Montpellier,
boulier (filet de pêche) Boulechou
bourbe Jas
bourbier Fanga, hagnes'esfangassar; fangassié,
bourbier Rascar
bourdaine Canto-perdris
bourdaine Trantanel
bourdon Tavan
bourdonner Tavanejá
bouse Cagado
bouse de vache Estront
bout de terre Acantonar
bouteille 3 litres Comairèla
bouture Malhol, mayol, maliòou "bouture"prov.; lang.,
boyau Budets, budèlLauragais; Ouest-oc.,
boyau Trule
boyaux, gros - Sauma
brachypode Balca, bauca
branler Brandar, brandado
brebis Bedigas
brebis Bourre
brebis Feda
brèche Vedel, vedeou
bredi-breda pati-coufi, patin-coufin
bretelles Brassejálang.,
briller Brandar, brandado
brinbaler Balandrar, balandra
brique Patoc, patotsud-ouest,
briser et éparpiller les mottes de fumier Estrida
brocard Lagasto, langasta
broie Brega
broie du chanvre Bargo
brou de la noix Rascar
broussaille Bartasoc.,
broyé Tride, trida
broyé, broyer Tris, trissa; trissà
broyer Cacharprov.; lang.,
broyer Machucar
broyer Pistou, pistar
broyer Trissa; tris
broyer le chanvre Barjà, bargà
bruant jaune Didoulo
bruine Babune
bruit que font les écus Trucar
brûle torrar, tourar
brûler Brandar, brandado
brûler Rabinar
brûler Usclar
brun Bourre
bruyère Branda
bruyère à balais Brus, brusc "ruche" une étymologie compliquée
bûche de Noël Calendàou
bucher de fagots Abaus
bucheron Esclapaire
buée Bugada
buisson Mato
buissons Bartasoc.,
buveur Chucar
C
cabane Barracon
cabane Casau
cabane de vigne en pierre sèche CapitelleGard,
cabane en pierre sèche Oustal
cabas Ensarria(da)
cabas de sparterie qui se placent de chaque côté du bât des bêtes de somme Ensarria(da)
cacher Tapar, tap
cacher derrière une touffe, se - Amatar , s'-
cacher, se - Amatar s'-
cadenelle CadeEst-oc.,
cadet Mendre
caecum du porc Ase, aylang.; catalan,
cage Gabieu, Engabier,
caille Calhol, rat calhol "loir, lérot"
caillou Codou, code "caillou"prov.; lang.,
caillou Cot, acout
caillou Truc (de Balduc)
caillou pour boucher Massacan, mascagnar
cailloux SassiSte Enimie; Tarn,
cajoler pour tromper Aland(r)a
calanque Calanque
caler, se - ( v.r.) Tancar
calfeutrer Galafata
califourchon, se mettre à - Escambarlat
câliner au soleil, se - , estourelhà
calmer, se - en parlant du vent. Acalar
calviniste Uganaud "huguenot" et deganau "nigaud"
canal AgauNîmes,
canal Besal, bezaou
canal (d'assainissement ) Roubine robine
canard Guit, guita
canard gras Guit, guita
cane Guit, guita
canne-pétoire Pétoule
cannelle Enco
cannette Enco
canton Acantonar
canton Canton, cantou
cantonner Acantonar
canule Enco
cape de femme MinuteAude, Tarn,
capelan Prairo, preveire
capitelle (fr.rég.) Boriooc,
capitules de la bardane GosAude, Pyr. Orientales,
capuchon Cogot-cagot
caque aux anchois Barril
caraffe Garaffo
carde Cardabella
carline à feuilles d'acanthe Cardabella
carré de papier fort Carrel, quéron
carreau Carrel, quéron
carrefour Acantonar
carrefour Canton, cantou
carrefour de 3 rues trescantoun
cartagène Cartagène
casser Cacharprov.; lang.,
castor Vibre, vibro,
catholique Catolic
cave Croto
cave Tina, tinel
caviar de muge PoutargoMéditerranéen,
cavité Buclang.; frpr.,
cavité Cros
cavité contenant les poissons vivants Serva "cavité percée avec poissons vivants"
centaure noire Ase, aylang.; catalan,
Cénurose Calut, caludo, caludasse
cep de vigne sauvage Lambrusquiero
cépée Matado
cépée de jeunes arbres Mato
cepola (poisson) Potona,poutouno
cerf-volant Serp, seroc.,
cerfeuil ? Serpol, serpolet, serpolhet
cétérac Brasieiro
Cévenol Raïous
chair salée Ventresca, ventreche
chaleur Cagnard
chaleur étouffante GamboulCastres,
chaleur humide babou
chaleur humide Babour, vabor
chaleur humide et étouffante Vabor, babou
champ de chanvre Canebière
champignon Camparol
chanceler Trampelar
chanceler Trantanel
Chandeleur Candelousa, candelièra
chanoine Canorgue, canonge
chant, posé de - cantels, de -
chaperon Capeirou
chaque Cada
charançon Cadel,cadèou "petit chien"
charbonner Mascarà
charcuter Massacan, mascagnar
chardon bleu Panicaut
chardon bleu pounicalAveyron,
charge d'une bête de somme Saumada
charge de sel ou de vin Saumada
charivari Corre l'ase
charogne Carraunha
charogne Courouogno
charrue Darbonprov.; lang., frpr.,
chasser au furet Furo, furar
châtaigne Coquo
châtaigne, variété de - Figa
châtaignes rôties AfachadosCévennes,
chaton de saule Cadel,cadèou "petit chien"
chaudière Pairol, pairola
chaudron Pairol, pairola
chaudronnier ambulant Magnin
chauffer le lit Basseler
chauffer, se - estourelhà
chaume Clueg
chaume Estobla
chaume Restouil, rastolhprov.: ouest-lang.,
chaumière Bòrdalang.; gascon,
chaussée d'un moulin Passièra
chauve Ensucar, ensuquer
chauve Rascar
chêbaie Garriguette, la benjamine de la famille Garric
chef de l'éclairage (cinéma) Gafa, gafar
chemin Patis, patus
cheminée Caminada
chênaie Rore
chêne Cassagne, chassaigne
chêne Garriguette, la benjamine de la famille Garric
chêne Les noms du chêne
chêne blanc Blaca "chêne blanc"
chêne blanc Roire
chêne blanc Rore
chêne blanc Rove
chêne kermès Avaus "chêne kermès"
chêne kermès; Garriguette, la benjamine de la famille Garric
chenet Foguier, cap foguier
cheval court Bar(r)aquet
cheval, mauvais - Brodo
cheveux + poils Pel, pelses
chez-soi Oustal
chezmin Dralha
chicot Buclang.; frpr.,
chien Can
chien GosAude, Pyr. Orientales,
chien Gous, gos
chien du tonnelier Gafa, gafar
chien, gros - Masti
chien, petit - Cadel,cadèou "petit chien"
chien, petit - (Toulouse) Chichouiller
chiendent Tranugo, sarnuge
chiffon FataireGard, Ardèche, Velay,
chiffon Fato, fatefato cremado;,
chiffon Fatras
chiffon Panoucho
chiffonnier FataireGard, Ardèche, Velay,
choc Trucar
chope Got, go
chope Mocar
chopiner Mocar
chose de peu d'importance Pétoule
choses inutiles Rebaladis
choucas Agraïo
choucas Gralha, graula
chouette Dame
chouette Na, damna
choyer, mitonner un enfant Abrigar, abriga; abric
chrysalide Cuca
chrysalide ver à soie Babáoulang.,
cingler Fissá
citronelle Abelhanalanguedoc, gascon,
civelle Bouirons "civelles" et la pisciculture des anguilles en Camargue
claie Cledaoc,
claie en roseaux fendus Canis
clapoter, barboter Chapar, chapaire
clavaria flava (champignon) Galinetta
clé Clau
clématite VisettaSaint Gilles,
cligner des yeux Parpalhejar
cloître Clastro
cloporte Babáoulang.,
cocagne Pastel
coccinelle Galinetta
coche Osca, osque
cochonnet Titolet
coco Aigardent
cocu Cogot-cagot
coffin du faucheur Coudiou
coiffe de femme Cagnard
coiffer, se - Plegar, plier
coin Canton, cantou
coin Cantounade
coin ( de rue; du feu) Acantonar
coin de bois pour soulever une meule Sauma
coin de terre Anglada
coin pour calfater Galafata
coller Pegar, pégasse, pego, pegous
colline Couelo, couolo
colline Ensucar, ensuquer
colline Gronh
colline Mourre
colline Puech
colline Serrar
colline Truc (de Balduc)
comptant "paga truquet" Trucar
conducteur des juments... Egassier
conduit de la fontaine Gour, gourg
conserve Peissala, peissaladiéra
contenu d'un angle Anglada
contrariant ReboussierGard, Nîmes et env.,
contrarier Desvariar, dévarierNîmes; lang.,
coquille Coscolha
coquille d'oeuf, de noix Testard
cor au pied Agassin, agaçin
corbeau Gorp, corp
corbeau Gralha, graula
corbeille Gorp
corbeille Panteno pantiero
corbeille en jonc; Gorp
corbeille en osier Banasto
corde Bout
corde Guinsal, guissal
corde Soga
coriaire Nerta
coriaire Rodo, roudou, redoul
corne d'animal Bano
corneille Agraïo
corneille CaoucallaHérault,
corneille Chauvio, chayo, chavoprovençal,
corneille Gralha, graula
cornemuse de la Montagne Noire BoudegoMontagne Noire; Aude,
cornes, avoir des - Embanar
cosse Coscolha
cosser en parlant des béliers, se- Jostar, justarSète,
côté étroit Acantonar
côté(s) Costel, costa
côtelette Chouio, cholhaprov.,
cotte Jupa
coucher, se - Ajassá
couleur basané Basano
couleuvre Serp, seroc.,
couloir dans la montagne Dralha
coup Bacél
coup Bugne, bonha
coup Majofa, amaousso
coupe Got, go
coupe Talh, tal
coupe-pâte du boulanger Mats, mait, meit "pétrin"
couper du bois Boscalhar
couper du bois Buscalhar
couper du bois en tronçons Trou(t)š , trouyš ; trouc Sud-Ouest,
couper net Trou(t)š , trouyš ; trouc Sud-Ouest,
couple de chevaux Colo
coupure Talh, tal
courageux Brau
coureur de jupons Freta, fretadou
courroucer, se - Asirar
cours d'eau régulier Roubine robine
course camarguaise RasetCamargue,
court et clair en parlant du foin Tride, trida
couver aniar, anizar
couvercle de pétrin Madièr
couverture acatar, acaptar
couvre-feu Cobrifuòc
couvrir Abrigar, abriga; abric
couvrir acatar, acaptar
couvrir Tapar, tap
couvrir de chaume Clueg
couvrir de pierres Aclapar
crabier vert Esclapaire
craie rouge Arcanaoccitan, Drôme,
crampe Rampa, rampon
crampon Rampa, rampon
craquant ( -e) Potona,poutouno
crasse Rusco, rusca, ruscla
crécelle dont on se sert pendant la semaine sainte Tarabastal
crêpe à base de farine de pois chiches Socca
crête Anglada
crête de montagne Serrar
creux dans terrain NautHte Garonne,
creux de la main Mastra "pétrin"
creux où l'eau se rassemble Sampa
crevasse de rocher Calanca
crevette, genre de - Cambarot
criblures Espiga
crier à tue-tête Escanar
crique Calanca
croc Ganchou
crochet Gafa, gafar
crochet Inquet
crossette Malhol, mayol, maliòou "bouture"prov.; lang.,
crottes de chèvres, mouton Pétoule
crottin Migon
croûte brulée dans casserole Rabinar
croûte de lait Pelha
croûtes de lait Rascar
crozets Crosets, crozetsProvence; Savoie,
cueillir Acampada
cuire longtemps Mitounar
cuisine Foganha
cuisiner torrar, tourar
cuisinière sans finesse Massacan
cul (de Fanny) Tafanari, Fanny
cul-de-sac Androune, andronne
cuscute Rascar
cuve Gèrla
cuve Semal, semàou
cuve Tina, tinel
cuveau Semal, semàou
cuvette BachasCamargue; oc.,
cuvier Bugada
D
daller Bardar
dame Na, damna
dame-jeanne Damojano
dandider Brandol(h)ar
dandiner, se - Balandrar, balandra
daphne Trantanel
dartre Barbèze
davantage Mai
débris Rougnes
débrouiller, se - Deigououbiar
décharge EscoubillesGignac; oc?,
déchausser la vigne Descaucelarouest-lang.,
déchirer Esfata, esfataire
defixion Tablettes d'exécration
défriché, lieu - Issar(t)
défricher Artiga, artigal, artigue
défricher Desrabaroc.,
défricher Esfata, esfataire
défricher FataireGard, Ardèche, Velay,
défricher Roumpre, roumpudo
dégourdir, se - Deigououbiar
degré (?) Degra
dégringoler Debanarprov., lang.,
déhanché Demolucat
délai de paiement Quincanela
déliter les vers à soie Desenjassá
demi Mièg, mièja, meg
demi-journée de travail Batudo
denim Nim
dents Brega
dents Tris, trissa; trissà
dépêcher Debanarprov., lang.,
dépouiller Panar
déraper Esquillà, resquillà
derrière (gros -) Mastra "pétrin"
descendre Cala(r)
désert Erme
désert Herm, erm
désir Talent, talanPicotalen (toponyme),
désir Voto; vot
désir impérieux Panta
désoeuvré, Canorgue, canonge
desseché Falbe, faube, faubaoc., Aveyron,
dessert de Noël Pompa a l'ólipr., lang.,
détritus Cafo
dévaster, négliger Adermar, azermar, aermar
deverser, se - agotar, s'-
dévider le fil Debanarprov., lang.,
dévidoir pour les cocons Guindre
diable Drac
diarrhée Fouiro
digitale Pétoule
digue Passièra
digue Restanco prov.,
disperser Ven
dissimuler, se - Amatar , s'-
dissimuler, se - Amatar s'-
dissipateur Mangayre, manjo -
dissipateur Ocobaïre, acabaïre
dissiper Acabar
distribuer Escampar
distribuer le brin de soie sur l'écheveau... Marélar
diviser en losanges Marélar
dodeliner Capejar
dogue Mousti, masti
doigt médian Major, majoral
dommage Pecaire, peuchère
dompté Mousti, masti
donner asile Retirar
donner des coups de tête Bacelá
donner ou prendre la couleur basané Abasanir
dorloter Mitounar
dormante Jas de mouli
dormir Plegar, plier
dormir Plegar, plier
doronic Ebriago
doucement Plan
douleur au poignet Cambarot
dousil Dousil, dosilh
doyen d'âge Major, majoral
dragon Drac
dragon Tarasco
drague composée d'un rateau combiné à un filet, fixée à une longue hampe Arseilhera
draille Dralha
draine Trido, trida
drap Sarga
drap, sorte de - Nim
dressé (Béarn) Mousti, masti
dresser Quilhar
droit à la moitié Mièg, mièja, meg
duc Duc, dugou
E
eau Aigo
eau de vie Aigardent
eau dormante Sampa
éboulement d'un mur de terrasse Vedel, vedeou
éboulis de terr Calanca
écaler Escafar
écarter les jambes Escambarlat
échalas Paissel, pansellang.,
échalas Passièra
échapper (homonyme) Escampar
écharpe du maire Talh, tal
échassier (oiseau) Cambarot
éclair Beluga, belugue
éclat (de bois) Escais "éclat"
éclat de bois Esclapeta
éclore Espelir
écluse Passièra
écluse Restanco prov.,
écluse Vano,bano
économie acatar, acaptar
économie, Recate, recatà
écorce Rusco, rusca, ruscla
écorcher Escarougner
écosser les légumes Escafar
ecouer avec violence Trigoussá, estrigoussá
écrouelles Bugne, bonha
effacer Desfata
effacer FataireGard, Ardèche, Velay,
effarer Esglajà, glaoujouprov.,
effrayer Esglajà, glaoujouprov.,
égorger Escanar
égout Sampa
égratigner Escarougner
égutter s'- agotar, s'-
élaguer Podar
élancer, s'- Abrivar
élite Flour
ellebore Varaire
émanciper, s'- fourniá, foronisar, denisar
emballer Plegar, plier
emballer Plegar, plier
embarcation camarguaise Negochin, negafol, neguatiprov.; lang.,
embarras Rebaladis
embroullier en paroles, s'- Arteguer
émerger Capejar
émincé Chouio, cholhaprov.,
empiler Quilhar
employé Macip,mancip
empoigner Agantarest du Rhône, languedocien,
empoigner Gansà, ganso
emporter Esglajà, glaoujouprov.,
en vain En de bados
enclos Parran, parragine
enclos pour juments Egassiaral
endimancher, s'- recatar
endive (espèce de -) Bar(r)aquet
endroit ensoleillé Cagnard
endroit ensolleillé Cagnard
endroit où les lapins viennent fienter Pétoule
endroit profond dans une rivière Gour, gourg
enfant Coquellanguedocien,
enfant Couquel
enfant Fan, efan
enfant Misto, mistoun
enfant Parabole de l'Enfant Prodigue
enfant turbulant Darnagàs
enfler Boudéflà, bodiflar
enflure Bugne, bonha
enfoncer un aiguillon Fissá
engelure Tignoprov.;est-Lang. (nid),
enivrer légèrement, s'- Chichouiller
enjamber Escambarlat
enlever Arapar
enlever Rapar
enraciner, s'- Apilarpr., lang., frpr.,
enragé Baou(ch), baulang., prov.,
ensemencer un champ en pré Afenassar
ensemencer un champ une seconde fois Restouil, rastolhprov.: ouest-lang.,
ensevelir Aclapar
ensorceler Fada "fée"
entaille Osca, osque
entaillures sur le bras de la romaine Osca, osque
entassé dans un coin Contounat
entassé dans un coin contounat
enter Empeutar, enter, ensertar, greffer
entrer, faire entrer Enquiller
entuber Enquiller
envie Talent, talanPicotalen (toponyme),
envie Tif taf
envie de vomir Vòmi, bòmi
envoyer BandidoCamargue; Ouest-oc.,
épais Espeisses
épanouir Espelir
épargne sordide Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"
épervier Rabinar
épervier Rasal "épervier pour la pêche"lang.,
épervier pour la pêche Risseau "épervier pour la pêche"
épi Espiga
épi de maïs Coscolha
épier Espincharpro.; est-lang.,
épouvanter Espantar
érable Agas(t)provençal,,
érable Ajas, ayas, ayarsud-ouest,
errer Tavanejá
escalier droit Degra
escalier tournant VisettaSaint Gilles,
escargot Cacalaouse, cagarol "escargot"
escargot Cagouilles charentaisessud-ouest,
escargot Mourguettes
escargot d'été Missounaire, missounencoprov.,
escargot d'été Mounjeto
escargot d'été Mourgo, mourgetoGard et limlitrophes,
escargot de Bourgogne Cacalaouse, cagarol "escargot"
escargt d'été Estivenques
escarole (Tarn) Bar(r)aquet
espace de temps Briou
espace entre 2 rangées de vignes Gabieu, Engabier,
espace nécessaire pour tourner la charrue Tauvera, talvera
espalier Faisso
esprit épais Bedigas
essart Issar(t)
essuie-main Freta, fretadou
estomac Jupa
estomac du porc Ase, aylang.; catalan,
Etaler une marchandise Alandà
étalon de poids Escandalh, escandilh
étang Laune, lona
étayer Apilarpr., lang., frpr.,
étendre de tout son long, s'- Espatarrar
éteule Restouil, rastolhprov.: ouest-lang.,
étincelle Beluga, belugue
étirer Estirgonhá, estrigoussá.
étonner Espantar
étouffer Escanar
étouper une futaille FataireGard, Ardèche, Velay,
étourdi Aura
étranglé Escafit, -ida
étrangler Escanar
être couché Jaïre
être mal mis Marcamau, marcamal
étriqué Escafit, -ida
étroit Escafit, -ida
évanouir, s' Estavani
éventré Trule
évier Pila
exagérer Titolet
exclamation Fan, efan
exploitation Talent, talanPicotalen (toponyme),
extinction-feu Cobrifuòc
extravagance Aura
F
fa Fa
fabricant de sonnailles Clapardo, clapo
fabricant de sonnailles Esclapaire
facéties Boufanados
facétieux Baou(ch), baulang., prov.,
fâcheux Pegous
fagot Faï, faïsses
fagot de sarments Gavèla
faible d'esprit Fava, favasso
faillite Quincanela
faim Talent, talanPicotalen (toponyme),
faim de loup RuscleNîmes,
faîne Fau, fag
fainéantise Brodo
faire attention AvisarCamargue,
faire avoir, se - Embanasté
faire bailler Abadalhar
faire brûler le feu Alandà
faire échouer (un navire) Encalà
faire la coquette devant les garçons Tavanejá
faire la cour à quelqu'un Trèva
faire la cuisine Foganha
faire le nid aniar, anizar
faire un grand feu Foganha
faix Faï, faïsses
fanes de fèves Fava, favasso
fanfaron Bavard
fange BloudoLoriol, Die,
fange Lot, loudo, loudroest-languedocien,
fanny Tafanari, Fanny
fantôme Trèva
farandole Farandouloflandina,
farce Abrivado, abrivarlanguedocien,
farce Panta
farfadet Drac
farfouiller Fourfouillarest du galloroman,
farine de pois chiches Panisso, panisseMarseille; Nice; Genova,
fatiguer, se - Afanar
faucille Serrar
fausset Dousil, dosilh
fausset Tapar, tap
fauve Falbe, faube, faubaoc., Aveyron,
fauve (couleur) Bourre
fauvette Falbe, faube, faubaoc., Aveyron,
fée Fada "fée"
félibre Major, majoral
femme de mauvaise vie Panoucho
femme en couches JacudaAix-en-Provence,
femme en couches JazenLanguedocien,
femme mal mise Coquellanguedocien,
femme mal mise Couquel
femme niaise Sauma
femme qui vient d'accoucher Feda
femme, fille Margot
femme, fille grasse et petite Milhas, mil(h), milhoc
fendeur de bois Esclapaire
fendre du bois Chapar, chapaire
fendre du bois Chapar-2
fenêtre Èstra "balcon"
fenêtre, petite - Fenestroun
ferblantier Magnin
ferme Bòrdalang.; gascon,
ferme Mazet, maset, masNîmes: midi,
fermer Barrar
fermer Tapar, tap
fermer (les yeux) ClugarSud-ouest,
fermer (les yeux) Plegar, plier
fermer avec une barre Tancar
fermer les yeux Cluga(r), cluca(r)
fermer les yeux Plegar, plier
fesse AncaGard, Hérault, Aude, Aveyron,
fesses Amalou, amaluc
fesses Micho
fesses (de Fanny) Tafanari, Fanny
fête patronale Voto; vot
fête votive Voto; vot
feu volage Pelha
feuillage Brousto
fève Calicot "fève".
fève Fava, favasso
fève Favalise
fève Haricot
fiasco Fougasso
fiasco Fougasso
fiente de volaille Migon
fiente, étron Estront
fienter avec effort Escagassar
figue Figa
figuier Figa
figure qui fait peur Marcamau, marcamal
filet de chasse, pêche Panteno pantiero
filet de pêche Capeirou
filet de pêche Capejado
filet de peche Ganha-Pan.Thau, bassin de,
filet de pêche Rasal "épervier pour la pêche"lang.,
filet de pêche utlisé dans les étangs du Bas Languedoc Esturio
filet de viande Lonja, lonza et sirloin
filet en nasse Vanetge, baniège
filet nasse Capejado
fille Drolle, drolla
fille bien prise, Pougaou "anguille"
fille, belle - Esclapo
fils Parabole de l'Enfant Prodigue
fin (sel) Tris, trissa; trissà
finir Acabar
fixer, se- (v.r.) Tancar
flamber Usclar
flaner Balandrar, balandra
flaque d'eau BachasCamargue; oc.,
flaque d'eau chapot
flaque d'eau Gasa, gasar, gasaire
fleur Flour
flocon Coquellanguedocien,
flocon Couquel
flocon Floc
flûte accompagné du tambourin Galobet, galoubet
foirer Fouiro
foison, à - Rebaladis
folle avoine Cogot-cagot
fontaine Font
fontaine (publique) Grifol, grifou
fontaine monumentale sur la place du village Grifol, grifou
forcer à payer Racar
forêt clos Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en commun
forêt de sapins Avetouest oc,
forgeron Fabreoc.; frpr.,
fosse Cros
fossé Vallat, valat
fossé d'écoulement des eaux CadereauNîmes,
fosse, trou, cavité Cros
fossile de fougère Fissá
fossoyeur Aclapo-mort
fou Bajana
fou Baou(ch), baulang., prov.,
fou Nèci, nèssi
fou (échecs) Badoc
fougasse Fougasso
fouiller Fougnar
fouiller Fourfouillarest du galloroman,
fouiller Furo, furar
fouler aux pieds Trissa; tris
fourgon Redable "tire-braise"
fourmi Masada "fourmi"Centre, Auvergne,
fourmi (Ardèche) Bourre
fourmilière Masada "fourmi"Centre, Auvergne,
fourrage en vert Ferratge
fourrure de martre MartolaAlpes Maritiimes),
foyer Foganha
foyer Foguier, cap foguier
foyer Lar
fragon Bresegon
fraise Frago
fraise (des bois) Majofa, amaousso
fraise, variété de - Garriguette, la benjamine de la famille Garric
fraisier Majofa, amaousso
français Franciman
Français Gavach, gavatch, gavot
frapper Adobar
frapper de la tête, de la corne Trucar
fraterniser Afrairar
fraudeur Flourdalisto
frelon Tavan
fréquenter un endroit ou quelqu'un Trèva
friche Espeisses
friche Herm, erm
frissonner Tremolar
fromage à pâte molle Pebreoc,
fromage de chèvre des Cévennes Pelardon
fromage du Gévaudan Rebarba
fromage fermenté Rebarba
froment Anonaoc; frpr,
froment ToselaMidi,
frotter Freta, fretadou
frotter Fruta
fruit de la bardane Gafa, gafar
fruit de la bardane, Arrapar
fumeterre Ebriago
fumeterre faouterna, foterla
furet Furo, furar
furoncle Floron
fusil du boucher Foguier, cap foguier
G
gabelle Gabela
gaffe Gafa, gafar
gaffe Ganchou
gaffer Gafa, gafar
gagne-petit. Pichon, pitchoun
gagner Ganchou
gagner Gasanhar "gagner"
gaillet gratteron Arapoman
gale invétérée Ronha
galetas Trast
garance sauvage Arrapar
garçon Drolle, drolla
Gard Gard, Gardon
Gardon Gard, Gardon
gardon Gard, Gardon
gargouille Gour, gourg
garou Canto-perdris
garou Trantanel
gateau rond Pompa a l'ólipr., lang.,
gateau, sorte de Fougasso
gattilier (arbrisseau) Pebreoc,
gauchir Guinchar
gauler Abalhar
gazette Gazeta, gaseta, gazette
geek Geekmonde informatique,
geignard Pegous
gelée blanche Barbastalang.,
gendarme Gansà, ganso
genêt Escoubo
genêt épineux Argela
genêt, sorte de Rove
genette Zeneto, genette
genevrier CadeEst-oc.,
genièvre (boisson) CadeEst-oc.,
gerbe Gavèla
germer Espelir
gésir Jaïre
gesse AmarouGard,
gesticuler Brassejálang.,
ggigoter Fourfouillarest du galloroman,
gifle Bacél
gifle Didoulo
gifle Pano, panous
gigot Giga 1 et 2
gigot bien battu et bien lardé Logate
giron Faudal, fandaou
gîte Jas
gîte Pétoule
gîte du moulin Jas de mouli
givre Barbastalang.,
glaieul Esglajà, glaoujouprov.,
glaïeul Liri, ile, lirga
glisser Esquillà, resquillà
glisser des sapins de la montagne AbetilháGavarnie, Htes-Pyr.,
glousser Cloca, cloucho
gluant Pegous
glui Clueg
gobelet Got, go
goéland leucophée Gabian "mouette"
goinfre Mangayre, manjo -
goinfre Trule
goîtreux Gavach, gavatch, gavot
gonfler Boudéflà, bodiflar
gonfler Bouf-
gouffre Gour, gourg
gouge Goubio, gourbiolanguedocien,
goulot d'une cruche Pot, poutoun
gourme des petits chats Bar(r)aquet
gousse Cafo
gousse Coscolha
gousse d'ail Brio, brino, brigno "gousse d'ail"lang.,
gousse d'aïl Vesenha, besegolang.,
gouttière Rusco, rusca, ruscla
gradin de culture Bancel, bancalProv.; lang.,
graminée Balca, bauca
grammes, 25 - Onça
grand duc Duc, dugou
grapiller Rapar
grapiller Rapugaire
grapilleur Rapugaire
grappe Bouirons "civelles" et la pisciculture des anguilles en Camargue
grappillon Lambrusquiero
greffer Empeutarlang.; gascon,
greffer Empeutar, enter, ensertar, greffer
greffer Enserta(r)
greffer Entar
greffer Issartar
grelot Cascaveloc; frpr.,
grelot Coscolha
grelot Esquila
grelotter Trampelar
grelotter Tremolar
gribouillette (jeu) Pelha
grillade Brasucado, brasa
grillade Rabinar
griller Rabinar
griller torrar, tourar
grimaces Panta
grimper Arrapar
grimpereau Bernado
grimpereau Parpalhon
grippe-sou Arrapar
grive Trido, trida
groin Gronh
groin Mor, mourre
gronder Rampelar, rampéou
gros boyau farci Ase, aylang.; catalan,
gros chien Mousti, masti
grotte Amalou, amaluc
grotte Aven, avenc "puits naturel"
grotte Croto
groupe Colo
grumeau Coquellanguedocien,
grumeau Couquel
gué GafaEst du Rhône,
gué Gasa, gasar, gasaire
guède Pastel
guenille Fatras
guenille Ropilha
guêpier Abelhanalanguedoc, gascon,
guérir Rebiscoula
guérisseur Metge
guetter Gafa, gafar
gueule, faire la - Bèbe
H
habitant de l'Aude Gavach, gavatch, gavot
habitant de la plaine Paysbassol
habitant du Gévaudan, du Gers Gavach, gavatch, gavot
habits Fardafardel, fardoulha,
hache des charpentiers Aissou, aissada
haie Branda
haie BreilhEurope,
haie Mato
haillon Fatras
haillons Pelha
haïr Asirar
hameçon anque, angue
hameçon Inquet
hameçons, corde avec - Palangrebassin de Thau,
hanche Amalou, amaluc
hanche AncaGard, Hérault, Aude, Aveyron,
hanter Trèva
hardes Fardafardel, fardoulha,
haricot Aligot, quincarlot, haricot, et autres plats régionaux
haricot blanc Bar(r)aquet
haricot blanc Mounjeto
haricot, espèce d'- Mourguettes
haricot, espèce de - Esclop
haricots (Vendée) Mounjo
hart Vincla; vencilh, bencil
hart dont on lie les fagots Guinsal, guissal
hart dont on lie les fagots Vencilh, bensilhgascon; sud-ouest,
hâter, se - Abrivar
hâter, se - Afanar
hausser (les épaules) Plegar, plier
hausser les épaules Plegar, plier
hauteur Mourre
héberger Acalar
hellebore Varaire
Hérault Hérault
herbe sèche Balca, bauca
herbe traînante Tranugo, sarnuge
herbes potageères Fartalio fartaillefartaiaire; fartaiá,
hérisson Eiris
herminette Aissou, aissada
herse Cledaoc,
hersillière Arseilhera
hésiter longuement Rampelar, rampéou
hêtre Fau, fag
heurt Trucar
heurter Trucar
heurter les orteils, se - Arteguer
hibou Duc, dugou
hirondelle Barbajàou,barbajòl
Hollandais (néologisme) Paysbassol
homme fort et vigoureux Marran, marròtsud-ouest,
homme lâche Brodo
homme négligé Fargasse
homme peureux Pagnoto
honnête Brau
hospitalité pour la nuit Retirar
hotte Gorp
hotte Gèrla
houe Aissada
houe à lame triangulaire Aissou, aissada
houlette de berger Vencilh, bensilhgascon; sud-ouest,
houlette de berger Vincla; vencilh, bencil
housse de cheval Rabas, ravat
houx Agreu
houx Agreu, Grefuèlh
houx, petit - Bresegon
huche Mastra "pétrin"
huche Mats, mait, meit "pétrin"
huguenot Parpalhon
huguenot Uganaud "huguenot" et deganau "nigaud"
huit Huitante
humer Fourrupa, forrupaOuest Occitan,
hymne Font
I
idiome saintongeais Gavach, gavatch, gavot
idiot babaire
île FEW présentation et explications
île Iscla
imbécile Calut, caludo, caludasse
imbécile Darnagàs
imbécile Duc, dugou
imbécile Fava, favasso
imbécile Favalise
imbécile Nèci, nèssi
imbécile Rousto
imbécile Taloslanguedocien; béarnais,
imbécile Toupin, topin
imbécile, crétin ? Esturio
impie Uganaud "huguenot" et deganau "nigaud"
importuner Tarabastal
impôt sur certaines denrées Gabela
imprudent Aura
inclination Panta
indépendantiste à Genève Uganaud "huguenot" et deganau "nigaud"
individu brouillon Tarabastal
infirme Falbe, faube, faubaoc., Aveyron,
insecte Babáoulang.,
inspiré Couflaïre de CongenièsCongeniès,
instrument de musique ancien Giga 1 et 2
intention Talent, talanPicotalen (toponyme),
intestin(s) Budets, budèlLauragais; Ouest-oc.,
intimider Esglajà, glaoujouprov.,
iris Liri, ile, lirga
ivraie Ebriago
ivraie Jolh
ivre Ebria, ebria
ivrogne Molan
ivrogne (lang.) Trampelar
J
jacasser Barjaquàprov., frpr,
jacasser Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"
jachère Anoublo
jachère Espeisses
jaillir Escampar
jambe Camba
jambe Quilhar
jambe et cuisse Giga 1 et 2
jambon coupé en lamelles Cincarat
jaquemart jaquemart
jardin Ferratge
jardin Parran, parragine
jarre Gèrla
javelle de blé Gavèla
jeter au vent Ven
jeu ancien Rampelar, rampéou
jeune fille Macip,mancip
jeune fille qui court après le garçons (Prades) GosAude, Pyr. Orientales,
jeune homme Macip,mancip
jeûner DejunaHaut Languedoc,
joli Polit, polida
joubarbe (des toits) Barbajàou,barbajòl
journal Gazeta, gaseta, gazette
jouter Jostar, justarSète,
jujube Didoulo
jujube Zusuba
jument Egassiaral
juniperus oxycedrus CadeEst-oc.,
jupe Faudal, fandaou
jupe Jaco, jaqueto
jupe Jupa
K
kermès Coscolha
L
labourer une terre pour la première fois Roumpre, roumpudo
lac Lac
lâche, personne molle (Nice) Panisso, panisseMarseille; Nice; Genova,
lâcher BandidoCamargue; Ouest-oc.,
lactaire poivré (lactarius piperatus) Pebreoc,
lagune Laune, lona
laîche Balca, bauca
laiche Gorp
laine laissée sur la peau de la brebis à l'occasion de la tonte AubardaOuest-oc.,
laine suint Surge,surja
laisse Guinsal, guissal
laitance Lachinan "anguille"Camargue,
lamelles de bois Costel, costa
lampe Sernalha
lamproie Bouirons "civelles" et la pisciculture des anguilles en Camargue
lancer BandidoCamargue; Ouest-oc.,
lande Herm, erm
lange d’enfant Faisso
langue bien pendue Maïssolang.,
languir Trampelar
lapin, jeune - Boufaire
lapin, lapine Conilh, conilha
lard de porc entier Rusco, rusca, ruscla
lard salé Ventresca, ventreche
lardons rissolés Rabinar
larmuse Lagramuso, larmuse
larron Laire, lairon
larve Babáoulang.,
lathraea Chucar
latrines Androune, andronne
laurier-tin Fava, favasso
lavette, lingette FataireGard, Ardèche, Velay,
lepidotriglia aspera Rascar
lérot Calhol, rat calhol "loir, lérot"
lésiner Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"
lessive Bugada
lèvre Brega
lèvre Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"
lèvre (grosse -) Pot, poutoun
lézard Beleta
lézard gris Cernalha
lézard gris Clau
lézard gris Lagramuso, larmuse
lézard gris LangrolaOuest du Rhône,
lézard gris Rapièta "lézard"
lézard gris Sernalha
liasse Patoc, patotsud-ouest,
libellule Mounjeto
libertin, celui qui est libre dans ses propos' Escambarlat
lie Rascar
lien Guinsal, guissal
lien (du fagot) Vincla; vencilh, bencil
lien du fagot Vencilh, bensilhgascon; sud-ouest,
lien du fagot Vigeprov.;lang.,
lieu chaud Cagnard
lieu d'aisance Patis, patus
lieu de baignade BaloardVallée de la Cèze,Gard; Montpellier,
lieu vide autour de la maison Aire,airiel
ligne de partage des eaux Aigavers
limite d'un terrain Broa, broue
linge Fardafardel, fardoulha,
linge de la lessive Bugada
lippu Boudéflà, bodiflar
lis Liri, ile, lirga
lisière d'un champ Tauvera, talvera
lisière d'un filet Sardon "bord du filet"
lisse Plan
litière Jas
livre, fraction de la - Onça
lmaçon Mourguettes
loge à porcs Patis, patus
logis Oustal
loir Calhol, rat calhol "loir, lérot"
longtemps Abrivado, abrivarlanguedocien,
loquet Gansà, ganso
loquet Luchet, luquet
lorgner Espincharpro.; est-lang.,
lotte Ase, aylang.; catalan,
louer des journaliers pour les faire travailler ensemble Acoular
loup jouet Zogarda
lourdaud Panta
lucarne Fenestroun
lunettes des chevaux Plegar, plier
lutin, , follet Drac
luzerne Sernalha
M
mâcher bruyamment Chapar, chapaire
mâchoire Brega
mâchoire Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"
mâchoire Maïssolang.,
mâchoire, joue Escais "sobriquet"
magnan Magnan, magnanerie
magnanerie Magnan, magnanerie
Magnolia Magnolia
Magreb Magreb
maie Mats, mait, meit "pétrin"
maie de pressoir; cuve Lac
maillot Faisso
main Pauta
mais Bratama
maïs Milhas, mil(h), milhoc
maison Oustal
maison curiale Clastro
maison en ruïnes Casau
maisonette rustique Mazet, maset, masNîmes: midi,
majeur Major, majoral
maladie de la vigne Branda
maladie du cuir chevelu Tignoprov.;est-Lang. (nid),
maladresse Cagado
maladresse Gafa, gafar
maladroit Taloslanguedocien; béarnais,
malhabile Esclapaire
mamelle Micho
mamelon Mourre
manger goulument Farci l'ase
mangeur Mangayre, manjo -
mangeur, gros - Tris, trissa; trissà
manier Pauta
manier malproprement Massacan, mascagnar
manières à table, faire - Chichouiller
manique des repasseuses Manado, manielha
manivelle Manado, manielha
manquer de parole Aland(r)a
mante religieuse Bernado
mante religieuse Prègadieu
manteau de deuil à capuchon BabaraudaMontpellier,
manteau ne descendant qu'à mie-corps MinuteAude, Tarn,
manteau, long - Ropilha
manteau, vieux - Ropilha
maquereau Costel, costa
marais BreilhEurope,
marais Laune, lona
marchandise transportée en une seule fois Voyage
marché aux puces Inquet
Marche nîmoise Marche Nîmoise.Gard,
marcher vivement Arteguer
marcher vivement artelhar, artela
mare BachasCamargue; oc.,
mare Sampa
mare Serva "cavité percée avec poissons vivants"
margarine Margot
margarita cocktail Margot
marguerite Margot
mari trompé Cogot-cagot
marier, se - recatar
marmite Ola
marmot Misto, mistoun
marmouset Fatras
marquer Pegar, pégasse, pego, pegous
marquer à la craie rouge Arcanaoccitan, Drôme,
marquis Marche Nîmoise.Gard,
marraine Comairèla
marron Marron
marron Mauro
marron d'Inde AmarouGard,
Marsillargois Bachalan
martin pëcheur Blavet
martinet à ventre blanc Barbajàou,barbajòl
mascagner. fr.reg. Massacan, mascagnar
mascara Mascarà
masque Mascarà
matelote de poisson Catigot
mauvais pays PanperduGard; Hérault, Vaucluse,
mauvaise herbe Tranugo, sarnuge
mauvaise odeur du corps Migon
méchant Guèine "renard"
mèche de cheveux Guinsal, guissal
mèche de fouet Pétoule
mèche pour fusil Fato, fatefato cremado;,
médecin ; Metge
mélisse Abelhanalanguedoc, gascon,
mendiant Canorgue, canonge
mésange Serrar
mésange charbonnière Serrar
mesure Onça
mesure agraire Saumada
mesure de 0,50m² Pan
mesure de 25 cm Pan
mesure de capacité Escandalh, escandilh
mesure de liquide Baràou, barral
mesure de longueur et de surface Destre
mesure de longueur, de surface et de contenu Cana, canne
mesure pour les grains et les vins Saumada
métairie Boriooc,
métairie Bòrdalang.; gascon,
métairie Jasso
métayer Bailé
métayer Mièg, mièja, meg
mets Couziná
mets grossier Coufle "ressassié"
mettre à l'aise, se- Espatarrar
mettre bas Feda
mettre en colère, se - Asirar
mettre en fuite Acampada
mettre en grumeaux Acoquelar
mettre en peloton Debanarprov., lang.,
mettre le bétail dans les champs Acampada
mettre un cheval au vert afarrajà.
meuble (terre) Tride, trida
meule de foin dans le pré Patoc, patotsud-ouest,
meule du moulin Jas de mouli
meurtrière Arseilhera
meurtrir Machucar
meurtrissure Cachaduro
meutrir Cacharprov.; lang.,
micocoule Aufabregolang.,
micocoule Falabrego, farabregoprov., lang.,
micocoulier Micacoulié
micocoulier Pétoule
mignon Polit, polida
mignon(ne) Potona,poutouno
millepertuis Trescalan, trascalan
millet Milhas, mil(h), milhoc
millet Panis
mitonner un enfant Abrigar, abriga; abric
mobile Gèrla
moindre Mendre
moineau Sàuse, sauset
moisson, plat de - Missounaire, missounencoprov.,
moitié Mièg, mièja, meg
molène Fatras
Monaco Mourgues
monceau Gavèla
mont Puech
montagnard Brodo
montagnard Gavach, gavatch, gavot
montagne Puech
montagne Truc (de Balduc)
monticule Serrar
montrer les cornes Banédja
moquer, se - Escais "sobriquet"
moquerie Escais "sobriquet"
morceau Talh, tal
morceau d'étoffe ... PetasOuest du Rhône,
morceau d’étoffe pour raccomoder PedasEst du Rhône,
morceau de bois qu'on attache au cou des bêtes Taloslanguedocien; béarnais,
morceau de quelque chose Floc
morelle faouterna, foterla
mortier Pila
mortier Tris, trissa; trissà
mortier avec chaux non délayée Gabian "mouette"
morue séchée à l'air Stoquofi
morue séchée à l'air libre Estofi, stoquofi(n)
moue Pot, poutoun
mouette Gabian "mouette"
mouillé Bagnà
mouillettes de pain (dauphinois) Chichouiller
mourir Debanarprov., lang.,
moustique Arabic
mouton (d'un an) Bedigas
mouton à laine grossière et pendante, Rabas, ravat
mouton des Cévennes Causses
mouton malingre Rabas, ravat
mpressionner Espantar
mulet Bardot
mulot Darbonprov.; lang., frpr.,
mûr Madur, madurá
mur de soutènement rascàs
mur en terre, pisé ou torchis Tap, tapia
murex Bigour
mûrir Madur, madurá
musaraigne Mor, mourre
museau Mor, mourre
museau de porc Gronh
myope Calut, caludo, caludasse
myrte Nerta
myrtille Blavet
N
nacelle Cagnard
nasse Panteno pantiero
nasse en fil Baniège
nasse en fil Vanetge, baniège
nausée Vòmi, bòmi
ne point Migon
Néerlandais Paysbassol
neige Neou, neu; nevar
neiger Neou, neu; nevar
niais Bachalan
niais Bedigas
niais Duc, dugou
niais Fada "simplet, niais"
niais Favalise
niais Jacoulanguedocien,
niais Nèci, nèssi
niais, nigaud Bernado
niaise Jhacoumettoprovençal,
niaise Panoucho
nicher aniar, anizar
nid de la mante réligieuse Tignoprov.;est-Lang. (nid),
nigaud Bardot
nigaud Calut, caludo, caludasse
nigaud jaquemart
nigaud Nèci, nèssi
nigaud Tavan
nigaud Uganaud "huguenot" et deganau "nigaud"
nigaud Vié d'aseoc.,
Nîmois ReboussierGard, Nîmes et env.,
niveler le terrain Descaucelarouest-lang.,
Noël Calendas
Noël Nouvè, Nau, Nadau, Nadal
noeud Gansà, ganso
noir Mauro
noircir Mascarà
noire Nieira
nom de famille Caminada
nom propre Mistral
nombril Embonilh, emboriga "nombril"
nonne Mounjo
nonne Mourgo, mourgetoGard et limlitrophes,
nonne Mourguettes
nonnette Serrar
noria Posaraca
nouer un ruban Gansà, ganso
nougat tourin, touril
nouilles Fideous
nuage léger Pano, panous
nuage sur le Ventoux Bugada
nuage, gros - Sauma
nuque Cogot-cagot
nuque Ensucar, ensuquer
O
observer Espincharpro.; est-lang.,
occiput Ensucar, ensuquer
ocre rouge Arcanaoccitan, Drôme,
ogre Babáoulang.,
oignon Ceba
olive, variété d' Pichon, pitchoun
olivier sauvage Pétoule
omelette Massacan
omelette Missounaire, missounencoprov.,
omoplate Amalou, amaluc
once Onça
oppression Pantais
orage dans l'air Marcamau, marcamal
orange Aranje
orange Irange
orange Orange
orfraie Rabinar
orge Ferratge
orge des rats Espiga
ortie Ortiga
ortolan Didoulo
ortolan (Vaucluse) Chichouiller
oseille des champs, Paradelle "oseille des champs"
oseraie Vigeprov.;lang.,
osier AmarinierSud-Est,
osier Vigeprov.;lang.,
osier Vim
ouest Pounent
oui Oc
outil de tailleur Carrel, quéron
outil en forme de sabot Esclop
outre Bout
ouvrier qui calfate Galafata
ouvrir Abadalhar
ouvrir en grand Alandà
ovin de deux ans Vaciwo, basiwo
oxyde rouge Arcanaoccitan, Drôme,
P
paf Aigardent
pagarus bernhardu Bernado
paiement de dettes Calendas
paille Estobla
pain Micho
pain rond ou plat Pompa a l'ólipr., lang.,
pain, petit - (aoc) Pagnoto
palpitation Tif taf
pâmer de rire, se - Escagassar
pâmer, se Estavani
panicaut Panicaut
panier Gorp
panier Semal, semàou
panier de somme Gorp
panier pour vendanger Vendemia
panis Panis
panisse Panisso, panisseMarseille; Nice; Genova,
panse Panta
pantière Panteno pantiero
papillon Parpalhon
papillonner autour des jeunes filles Tavanejá
pâquerette Margot
parc Parran, parragine
parc Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en commun
paresse Brodo
paresse Cagnard
pariétaire Arrapar
parler à tort et à travers Barjaboudre
parpaign Carrel, quéron
parpaing Queron, cairon
partie du melon qui repose par terre Jas
passer à gue Gasa, gasar, gasaire
passer un gué GafaEst du Rhône,
pastel Pastel
patati-patata pati-coufi, patin-coufin
patauger GafaEst du Rhône,
patauger dans la boue Bardar
pâté de maisons Iscla
pâté de maisons MoulonMirepoix,
pâtée pour les bestiaux pairado
pâtes alimentaires Crosets, crozetsProvence; Savoie,
patienter EsperarEspérou,
pâtisserie Bugne, bonha
patois cévenol Raïous
patte Pauta
pâturage (communal) Patis, patus
paume Pauta
paupières Parpalhejar
paysan du nord d'Uzès Bachalan
paysan haut cévenol ou lozérien Gavach, gavatch, gavot
peau de blaireau Rabas, ravat
peau de ce mouton Rabas, ravat
peau de mouton retourné Basano
peau de mouton tannée Basano
pêche Pavia "pêche", "sarrasin"Sud-ouest,
péché Pecaire, peuchère
pêche à la traîne Boulechou
pêche, forme de - Aven "sorte de pêche à Sète"Sète,
pêche; sorte de raisin Molan
pêcher, manière de - Palangrebassin de Thau,
pécheur Pecaire, peuchère
peigne Penche
pèlerin Romieu, romieva
pencher Guinchar
pénil Penche
pente lavée par des torrents Rabinar
percer Traucar
perche, longue - (Capestang) Ganchou
percher, se - Quilhar
perchoir des poules Joc
perdu; pain - Bagnà
perle Margot
persil Jolverd
personne Degun
personne chétive (Tarn) Trast
personne molle Molan
peson Escandalh, escandilh
pester Biscar
petit Pichon, pitchoun
petit bonnet à brides, MinuteAude, Tarn,
petit objet Titolet
petit, se faire petit Esquichar-esquicher-quicha, anglais "to squeeze'
petit-gris Cagouilles charentaisessud-ouest,
petit;, le plus - Mendre
petite oseille (?) Saladèlo
pétrin Mastra "pétrin"
pétrin Mats, mait, meit "pétrin"
peuplier Pibol, pibou
peuplier Tremolar
pie Agassa, agaça
pie Margot
pie grièche Darnagàs
pie grièche Tarnagas
pièce du timon Espiga
pied dans chaque camp, qui a un - Escambarlat
piège pour oiseaux Costel, costa
pierre Clap, clapàs
pierre Cot, acout
pierre Peyremale, peire
Pierre Peyremale, peire
pierre à aguiser la faux Cot, acout
pierre à aiguiser Acou(t)
pierre d'angle Acantonar
pierre d'angle Canton, cantou
pierre de blocage Massacan, mascagnar
pierre de l'âtre Foganha
pierre plate Lausa
pierre plate rectangulaire Bar
pierre qui lie deux murailles à l'angle cantonier
pierres SassiSte Enimie; Tarn,
pile 4 Pila
pilé, piler Tris, trissa; trissà
piler Pistou, pistar
piler Trissa; tris
pilon Tris, trissa; trissà
pilori Costel, costa
piment Pebreoc,
pincer Pessugà "pincer"
pinçon Quicher, quichado
pinson Quinsar, quinson "pinson"
piquer Fissá
pisser Escampar
pistachier Fustet
place, ne pas tenir en. - Ortiga
placer dans un endroit très élevé; Quilhar
placer, se - (v.r.) Tancar
placette (Nîmes) Esclafidou
plaisant Baou(ch), baulang., prov.,
planche courbe du tonneau Doga, douga
plant de vigne Malhol, mayol, maliòou "bouture"prov.; lang.,
plante épineuse (Nice) Prairo, preveire
plaquer Bardar
plat Plan
plat de pomme de terre + fromage AligotAubrac,
plat de pommes de terre Pégasse
plate bande dans jardin Faisso
plate-bande Bancel, bancalProv.; lang.,
plateaux calcaires Causses
Pléiades Couzignieiros
pleurnicher Badar
pleurnicheuse Badarela
pli Faudal, fandaou
plier Plegar, plier
plier Plegar, plier
pluie Babune
pluie de courte durée Garbi et Magreb
plus Mai
plus grand Major, majoral
poêle à chataignes trouée Sartan
poêle à frire Sartan
poignée Manado, manielha
poignée Pauta
poignée d'un récipient Manado, manielha
poignée de blé Gavèla
poils + cheveux Pel, pelses
point sur le I Titolet
poisser Empegar
poisser Pegar, pégasse, pego, pegous
poisseux Pegous
poisson d'avril Abrivado, abrivarlanguedocien,
poisson genre athérina Nadelolang.,
poissons salés Peissala, peissaladiéra
poitrine de ... Ventresca, ventreche
poitrine de boeuf Faudal, fandaou
poivre Pebreoc,
poivron Pebreoc,
poivrot Pebreoc,
poix Pego
pomme de terre Tartifle
pontet Pontet
portable Gèrla
posé de chant Cantels, de cantels
pot (de terre) Toupin, topin
pot au feu Couziná
potage au basilic Pistou, pistar
potier Olaire, oler
pou (enfantin) Chichouiller
poubelle EscoubillesGignac; oc?,
poulain Feda
poule couveuse Cloca, cloucho
Poule grasse Galinetta
poulie Poleja, poliege
poulie (maritime) Bar(r)aquet
poupée Potona,poutouno
poupon Potona,poutouno
pouponner Potona,poutouno
pousse Vigeprov.;lang.,
pousse, jeune - Brousto
Poussinière Couzignieiros
poutargue PoutargoMéditerranéen,
praire mollusque Prairo, preveire
prairie marécageuse Nai, nais
pré délimité (Alpes) Soga
précipice Aven, avenc "puits naturel"
précipice Bau,baou
premier jour du mois Calendas
prendre garde AvisarCamargue,
prendre sur le fait Pessugà "pincer"
préparer Adobar
presbytère Caminada
presbytère Clastro
presser fortement Esquichar-esquicher-quicha, anglais "to squeeze'
prête Prairo, preveire
prodigue Acabar
prodigue Ocobaïre, acabaïre
prodigue Parabole de l'Enfant Prodigue
profiter Capitarest-occitan,
promener, se - Trallar
prostituée Mascarà
prostituée Rebaladis
prostituée Rusco, rusca, ruscla
protestant Parpalhon
puce Nieira
puer Furo, furar
puiser Douts, dotz "conduit"
puits Pous
puits à roue Posaraca
puits naturel Aven, avenc "puits naturel"
punaise de champs Prairo, preveire
putois Furo, furar
putois Rabas, ravat
puy Puech
Q
quaker Couflaïre de CongenièsCongeniès,
quantité Tibla, tribla
quantité de cocons .. Batudo
quantre-vingt dix Nonante
quartier Carreira "quartier des Juifs" et le chouadit ou judeo-provençal
quartiert de bois Esclapo
quatre-vingt-dix Huitante
quatre-vingts Huitante
querelle Brega
queux Cot, acout
quittance Albaranlanguedocien,
quitter le nid fourniá, foronisar, denisar
R
râble de boulanger Redable "tire-braise"
râble du lièvre Redable "tire-braise"
raccommoder Adobar
raccomoder Repétasser
racornir en mûrissant Rascar
ragoût Aligot, quincarlot, haricot, et autres plats régionaux
ragoût Haricot
ragoût d'escagrot Cacalaouse, cagarol "escargot"
ragoût de mouton AligotAubrac,
ragoût de restes EscoubillesGignac; oc?,
ragoût épais Catigot
raide Falbe, faube, faubaoc., Aveyron,
raidir Tibar, estibla, tibla
raidir Tibar, estibla, tibla
raie Rega
raie (poisson) Romb, roumb
rainette (Quercy) Cuca
râle Pantais
râler Roumegá "rouspeter"
râleur ReboussierGard, Nîmes et env.,
ramasser Acampada
ramasser acatar, acaptar
ramasser recatar
ramasser du menu bois Buscalhar
ramasser qch qui traîne Recate, recatà
rameau Vigeprov.;lang.,
ramée Brousto
rampeau Rampelar, rampéou
ramper Arrapar
ramper Rebaladis
ranger acatar, acaptar
ranimer Rebiscoula
rappeler Rampelar, rampéou
rassasier Tapar, tap
rassassié Coufle "ressassié"
rassemblement Acampada
rat Darbonprov.; lang., frpr.,
rate Mèlsa
ratelier pour le bétail Cledaoc,
ration Micho
rave Desrabaroc.,
ravigoter Rebiscoula
ravine Ensarria(da)
ravine Vallat, valat
raviner Ensarria(da)
rayé Marélar
rayer de blac Barracanàr
rayons deu soleil Rega
razeteur Gralha, graula
rebours ReboussierGard, Nîmes et env.,
rebouter Adobar
rebouteux Metge
récipient Gèrla
récipient de pierre pour l'huile Pila
récolte Plegar, plier
récolte d'osier Vim
recourir à des subterfuges Guinchar
recueil Acampada
redoul Ebriago
redoul Rodo, roudou, redoul
réduit dans une habitation recantoun
réfectoire Tina, tinel
régaler, se - Bardar
regarder du coin de l'oeil Espincharpro.; est-lang.,
regimbe Desbrando
rejeton Cadel,cadèou "petit chien"
religieuse Mourgo, mourgetoGard et limlitrophes,
religieuse (vêtue de blanc) Mounjo
remise agricole Bòrdalang.; gascon,
remue-ménage Rebaladis
remue-ménage Tarabastal
remuer Brandar, brandado
renard Guèine "renard"
renchérir (au jeu) Rampelar, rampéou
rencoigner Acantonar
rencontrer qn. Capitarest-occitan,
rendr lache Afatrassir
rendre Racar
rendre fou Desvariar, dévarierNîmes; lang.,
rendre mou Afatrassir
rendre paresseux abroudi
renfermer le bétail Ajassá
renoncule des prés Pauta
répandre Escampar
repas (Vallée d'Aoste) Soga
repas du soir Sopar, dinar, dejunar
réprimander Tarabastal
repus (fr.rég.) Tibar, estibla, tibla
réserve Espeisses
réservoir d'eau Serva "cavité percée avec poissons vivants"
résidus Cafo
ressassié (part.passé) Tancar
resserrer Escanar
reste de qch. Escachoun
Rester neutre Esquichar-esquicher-quicha, anglais "to squeeze'
restes Arrapar
rétameur Pichon, pitchoun
rétrécir; se - Retirar
réunion Acampada
réussir Capitarest-occitan,
rêve (pénible) Pantais
revêche ReboussierGard, Nîmes et env.,
revenant Trèva
revigorer Rebiscoula
Rhône Ròse
rigole Besal, bezaou
rigole Vallat, valat
rivière Gaba "gave" en Béarn et Bigorresud-ouest,
rivière d'or Hérault
robes Fardafardel, fardoulha,
robinet Enco
robinet Grifol, grifou
robinet Robinet et roubignoles
robinet d'un fût Clau
roche schisteuse (Hte Provence) Roubine robine
rocher Truc (de Balduc)
rocher escarpé Bau,baou
rôder Baroulàroc;; frpr.,
rôder Trèva
roitelet Pétoule
rompre le bec d'un vase" Espouterla
ronger Rousiguer, rosegar
roseau Canebière
rosser Rousto
rotie de châtaignes Brasucado, brasa
rotule du genou Poleja, poliege
rougeole Pelha
rouir le chanvre Nai, nais
rouleau pour les champs Baroulàroc;; frpr.,
rouler Baroulàroc;; frpr.,
rouspeter Roumegá "rouspeter"
rousseur, taches de - Pano, panous
roussir Rabinar
routoir Nai, nais
royaliste Flourdalisto
royaliste Raïous
ruche Brus, brusc "ruche" une étymologie compliquée
ruche Buclang.; frpr.,
rucher Buclang.; frpr.,
rucher Bugà(r)
rue Carreira "quartier des Juifs" et le chouadit ou judeo-provençal
rue à galets en pente Calada, calade
rue en galets du Rhône Calada, calade
ruelle Androune, andronne
ruelle étroite Calanca
ruisseau Roubine robine
ruisseau Vallat, valat
rumex des prés Paradelle "oseille des champs"
rustre Rousto
rychnite de la vigne Mor, mourre
S
sabot Esclop
sac pour décortiquer les châtaignes PisarCévennes,
sac, grand - sac, saca, saquemonde,
sacoche Ensarria(da)
sagaie Arseilhera
sage Brau
sagre Mauro
sainbois Rusco, rusca, ruscla
sainbois Trantanel
sainfoin Coufle "ressassié"
Saint-Glinglin Calendas
saisir Agantarest du Rhône, languedocien,
saisir Arapar
saisir Gafa, gafar
saisir Gansà, ganso
saisir Rapar
saisir comme gage Panar
salade verte (sorte de) Romana
saladelle Saladèlo
sale Surge,surja
salir, se - Bardar
salle (basse) à manger Tina, tinel
samedi Sabte, dissabte
sanguine Arcanaoccitan, Drôme,
sapin Avetouest oc,
sarbacane Esclafidou
sardines (petites) Potona,poutouno
sarrasin Pavia "pêche", "sarrasin"Sud-ouest,
sarriette Pebreoc,
sarriette Serrar
sauce au basilic Pistou, pistar
saucisson Mèlsa
sauge des bois Roire
saulaie Sàuse, sauset
saule Sàuse, sauset
saule blanc Albar
saumure Aigo-saou
saumure Estivenques
sauterelle; Lagasto, langasta
savoir faire Gaubi
savourer Chucar
scie (à main) Serrar
scie de mer Serrar
scie de scieur de long Serrar
scier Serrar
scion Espiga
scion Podar
scion d'osier Vedigana
scion d'osier Vigeprov.;lang.,
se grumeler, se rapetisser Acoquelar
seau Gèrla
sécher devant le feu estourelhà
séchoir Bartasoc.,
séchoir pour les châtaignes; Cledaoc,
secouer Boulegàr
secouer Brandar, brandado
secouer Brandol(h)ar
secouer la tête Capejar
seigle Anonaoc; frpr,
sel Saou
selle rembourrée Barda
sentier à pic Arrapar
sentier pour les troupeaux Dralha
serge Sarga
serpe Podar
serpent Serp, seroc.,
serpette Podar
serpillière Pelha
serpolet Frigoulofrigoulous; frigouleto,
serpolet Serpol, serpolet, serpolhet
serrer Cacharprov.; lang.,
serrer Esquichar-esquicher-quicha, anglais "to squeeze'
serrer Quicher, quichado
serrurier Fabreoc.; frpr.,
serviteur Macip,mancip
setaire Panis
sevrer Espanir "sevrer" d'origine gauloise?
sevrer un enfant Despoutar
sexe de l’âne Vié d'aseoc.,
sexe de l’homme Vié d'aseoc.,
sifflet d'oiseleur Rampelar, rampéou
sillon (de la charrue) Rega
simple Jhacoumettoprovençal,
simulie Arabic
sobriquet Escais "sobriquet"
soin acatar, acaptar
soin Recate, recatà
soldat mal payé Pagnoto
sommet Ensucar, ensuquer
sommet Gronh
son d'un battant Trucar
sonde (maritime) Escandalh, escandilh
songe Pantais
sonnaille Clapardo, clapo
sonnette Esquila
sonnette de mouton Clapardo, clapo
sortir sans but précis Banédja
sot Calut, caludo, caludasse
sot Fada "simplet, niais"
sot Taloslanguedocien; béarnais,
sot Toupin, topin
souche d'arbre Bugne, bonha
souche d'arbre Cambarot
souche d'osier AmarinierSud-Est,
souche d'osier franc Vim
souffler Bouf-
souhait Voto; vot
soûler, se -. v.r. Tibar, estibla, tibla
soulever Fougnar
soupe à l'ail Aigo boulido
soupe à l'oignon, à l'ail tourin, touril
soupe de châtaigne Bajana
soupe de châtaignes Couziná
soupente Trast
soupirail d'un suoir de châtaignes Arseilhera
source Aven, avenc "puits naturel"
source Douts, dotz "conduit"
source Font
souris Furo, furar
soutenir Apilarpr., lang., frpr.,
souterrain voûté Croto
spaghetti Fideous
sparaillon Mor, mourre
sucer Chucar
sucer Fourrupa, forrupaOuest Occitan,
sucette Chucar
suint Surge,surja
sumac Falbe, faube, faubaoc., Aveyron,
sumac Faouviq, fauvi
sumac Fustet
sumac Rodo, roudou, redoul
sumac Roudou
sumac des corroyeurs Nerta
supporter. Enquiller
sureau Sabuc
surface d'une pierre de taille Rusco, rusca, ruscla
surface plate Plan
surnom des Espagnols Bar(r)aquet
surprendre Espantar
svelte (aoc.) Escafit, -ida
T
tablier Faudal, fandaou
tablier Fondron
tablier Panta
tache, tacheté Esclapeta
tacheté de nuages Pano, panous
tafia Aigardent
tagaume Aigardent
tailler Talh, tal
tailler (la vigne) Podar
taillis de chêne Blaca "chêne blanc"
taillis de chêne Garriguette, la benjamine de la famille Garric
talon de timon' Zobarga
talus Tap, tapia
talus de terre Darbonprov.; lang., frpr.,
tambour à friction Pétoule
tan Rusco, rusca, ruscla
tanner; endroit pour - Adobar
taon Tavan
tapage Tarabastal
tapas Tapar, tap
tapenade Tapenade
tapir,se - Acantonar
tarasque Tarasco
taraxacum officinalis Mor, mourre
tarder Trigar
targuette Quicher, quichado
tarier Blavet
tartonraire Trantanel
tas Patoc, patotsud-ouest,
tas de bois Laupio, làupia
tas de fumier Saumada
tas de pierres Clap, clapàs
tas de sel Gavèla
tasser Acalar
tâtons, à - Plegar, plier
taupe Darbonprov.; lang., frpr.,
taureau BiòuCamargue,
taureau (jeune) Bourre
taureau d'un an Anoublo
taureau entier Tau, taur
taureau étalon Brau
taureau réfractaire Cascaveloc; frpr.,
tauzelle, touzelle ToselaMidi,
taxe Gabela
teigne Tignoprov.;est-Lang. (nid),
teigne (des enfantsà Rascar
teigneux Rascar
temps Abrivado, abrivarlanguedocien,
temps orageux Vabor, babou
tendre, raidir, raidir, Tibar, estibla, tibla
tendron Pougaou "anguille"
terrain Broa, broue
terrain aride Canto-perdris
terrain inculte Garriguette, la benjamine de la famille Garric
terrain vague Bartasoc.,
terrain, mauvais PanperduGard; Hérault, Vaucluse,
terrasse Èstra "balcon"
terre entre deux rivières Artiga, artigal, artigue
terre arable Condamine "bonne terre"prov.; lang.,
terre défrichée Artiga, artigal, artigue
terre inculte Armas
terre nouvellement défrichée Roumpre, roumpudo
terre réservée dans un domaine Condamine "bonne terre"prov.; lang.,
terre située près de la maison Parran, parragine
territoire Terraire, terroir
terroir Terraire, terroir
testicules Robinet et roubignoles
testicules Rousto
tétanisation des doigts, jambes Cambarot
têtard Ase, aylang.; catalan,
tête Ensucar, ensuquer
tête de bélier (sculpture) Robinet et roubignoles
tête du fémur Amalou, amaluc
tétin Chucar
têtu CaputHérault,
têtu Testard
thym Frigoulofrigoulous; frigouleto,
thym Serpol, serpolet, serpolhet
tige d'osier Vincla; vencilh, bencil
tige de sapin Avetouest oc,
tique Lagasto, langasta
tirailler Estirgonhá, estrigoussá.
tiraller quelqu'un Trigoussá, estrigoussá
tire-braise Redable "tire-braise"
tire-lire Deneiròla
tirer Estirgonhá, estrigoussá.
tison Buscalhar
tisonner Alandà
tissu Barracanàr
tissu de fil en réseau Rasal "épervier pour la pêche"lang.,
titre Titolet
tituber Trampelar
tocsin Alarmo
toile dans laquelle on met la cendre Flourié
toit en chaume Clueg
tomber sur le visage Baou(ch), baulang., prov.,
tonneau Barrica
tonneau Bout
tonnelet Barrica
topinambour Tartifle
toponyme Canto-perdris
toponyme Romieu, romieva
torchon Freta, fretadou
tordu Gaubi
torrent Gaba "gave" en Béarn et Bigorresud-ouest,
touffe Matado
touffe d'herbe serrée Mato
touffe d'herbes Bartasoc.,
touffu Espeisses
toupin Toupin, topin
tour de danse Tauvera, talvera
tour de l'échelle Androune, andronne
tourbillon d'eau Gour, gourg
tourner dans tous les sens Baroulàroc;; frpr.,
tournis (maladie) Calut, caludo, caludasse
tourte niçoise Peissala, peissaladiéra
trace Trèva
trace dans la neige Dralha
traîner Rampelar, rampéou
traîner Rebaladis
traîner Trampelar
traîner par les habits Estirgonhá, estrigoussá.
trait de plume Rega
traite Soga
traître Guèine "renard"
tramail pour prendre des soles Esturio
tranchant d'une lame Talh, tal
tranche de lard Barda
tranche mince de viande Chouio, cholhaprov.,
trancher Podar
trantanel Trantanel
travail entre deux repas Batudo
travailler dur Escanar
travailler péniblement Massacan, mascagnar
travailleur journalier Brassejálang.,
traverse d'un pressoir Sauma
traversier Bancel, bancalProv.; lang.,
traversier Faisso
trébucher Arteguer
trèfle incarnat Ferratge
treillis d'osier Vim
Treize Cantons, Place (Marseille) Trescantou
tremble Albar
trembler Tremolar
trier Tride, trida
trigla lyra Galinetta
tripes Budets, budèlLauragais; Ouest-oc.,
triturer des mets Chichouiller
trogne Gronh
trognon de chou Trou(t)š , trouyš ; trouc Sud-Ouest,
trognon de pomme Rousiguer, rosegar
tromper au jeu Marélar
tronc d'arbre Buclang.; frpr.,
trou Cros
trou Traucar
trou d'une aiguille Escais "sobriquet"
trou dans la terre Aven, avenc "puits naturel"
trouble (voir -) faouterna, foterla
trouer Traucar
troupe Colo
troupeau de taureaux et de chevaux Manado, manielha
trousseau d'enfant Ropilha
truelle Tibla, tribla
truelle Tribla
truffe Tartifle
truie Mauro
tuf Tap, tapia
turbot Romb, roumb
turlutte Poteral
turlutte : "engin de pêche" Pot, poutoun
tuyau de cuir Bout
V
vacarme festif Tarabastal
vache au pelage rouge Guèine "renard"
vadrouiller Baroulàroc;; frpr.,
vadrouiller Trallar
vallée Vallat, valat
van Ven
vanne Esclafidou
vanne Vano,bano
vanner Adobar
vanner Ven
vantard Bachalan
vapeur babou
vapeur Babour, vabor
vapeur Vabor, babou
varangue Madièr
varicelle Esclapeta
variété d'olive Pebreoc,
variété de châtaignes Jalenco
vendange Vendemia
vent Aura
vent chaud et étouffant Bugada
vent d'ouest Pounent
vent d'ouest-nord-ouest Ròse
vent d’ouest, sud-ouest Garbi et Magreb
vent de l'Est Agyel
vent de l'est AgyelGard,
vent du NO Cersouest-lang.,
vent du nord est Mistral
vent du sud-ouest Labech
vent, toutes sortes de vents Ven
ventre, prendre du ventre (mur) Vedel, vedeou
ventrée Panta
ventricule du cochon Prairo, preveire
ventru BoudegoMontagne Noire; Aude,
ventru (enfant; homme) Trule
ver à soie Magnan, magnanerie
ver luisant Cuca
ver luisant Sernalha
verge d'osier (Camargue) Vedigana
vermeil Flourat
verre à boire Got, go
verrou Quicher, quichado
verrue Agassin, agaçin
vers enfilés pour la pêche Bouirons "civelles" et la pisciculture des anguilles en Camargue
verveux Banasto
verveux Panteno pantiero
verveux Vanetge, baniège
vessie BoudegoMontagne Noire; Aude,
vessie Bout
vessies d'animaux Pétoule
vêtement Jaco, jaqueto
vêtement d'enfant Jacouti
vêtements d'hiver acatar, acaptar
véterinaire Metge
vêtir Abrigar, abriga; abric
vide Vueg, void, vog
vide dans une rangée de souches Dimanche
vider Vueg, void, vog
vieille édentée Sartan
vieille femme Tarasco
vieilleries Rougnes
vieilleries (?) Fartalio fartaillefartaiaire; fartaiá,
vieux an pèbre
vieux Mateusalem
vieux objets, Trast
vigne nouvelle Malhol, mayol, maliòou "bouture"prov.; lang.,
vigne sauvage Vedigana
vipérine commune Fabreoc.; frpr.,
viscère Trule
vitrer Marélar
voeu Voto; vot
voie lactée Bernado
volée de coups Freta, fretadou
volée de coups Rousto
voler Panar
voler Panar
voleur Laire, lairon
volière Escais "sobriquet"
voltiger à l’aventure Tavanejá
vomir Racar
voûte Croto
Y
y suffixe de toponymes ac toponymes en -ac
&
"se jeter brusquemt sur qch.Barcelonette) Abrivar
(
(intraduisible) Badobec

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté Pour laisser un commentaire