Balma, bauma « baume ». Etymologie: Emprunt au gaulois balma (Dottin, p. 230), le mot étant attesté dans l’aire géographique où s’établirent les Celtes (domaine gallo-roman entier, Italie du Nord, Suisse) Plus dans le TLF s.v. baume²
Thesoc :balma ALPES DE HAUTE-PROVENCE, ALPES-MARITIMES, BOUCHES-DU-RHONE, DROME, HAUTES-ALPES, VAR, VAUCLUSE.
bòrna DROME.
Le mot est également connu dans les parlers germaniques de la Suisse barma. Voir à ce propos: Jud, dans Zeitschrift 38(1817) 4-5 disponible grâce à Gallica.
J. Jud a aussi publié un article dans Archiv für das Studium neueren Sprachen und Literaturen 124 (1910)92 , mais il n’est disponible que pour les Américains. Si vous avez un ami là-bas…..
Un autre article, disponible cette fois même pour les Français , publié dans la Revue Celtique 39(1870)47 par
J.Loth intitulé « La Gallo-roman Balma ».
Je proteste contre ces lois abusives des droits d’auteur pour des publications qui datent de plus d’un siècle.
Poster un commentaire