cat-right

Index des mots portugais

  • A

  • aduella "douve 1" - Doga, dougaplanche courbe du tonneau,
  • aguião 'vent du Nord - Aguiélas 'aquilon'vent du nord,
  • aguião "nord" ? - Aguiélas 'aquilon'vent du nord,
  • albarda - Bardotades et bardotbêtises,
  • alcachofra - Carchofaartichaut,
  • alcaparra "câpres" - Tapenadetapenade,
  • alfavaca "basilic" - Aufabregobasilic, micocoule,
  • alfostico - Fustetpistachier, sumac, fustet,
  • Algarve - Garbi et Magrebvent d’ouest, sud-ouest, pluie de courte durée,
  • anegar "inonder; noyer" - Negochin, negafol, neguatiembarcation camarguaise, bateau de pêcheur (petit),
  • ao viez "de biais" - Biais "habileté" pétanquecoup de main, tournure, manière, habileté,
  • arruda "rue (plante)" - Rudo 'rue' planterue (plante),
  • avelã - Avelano "noisette"noisette,
  • B

  • bago - Abalharabattre les noix, gauler,
  • beldroega - bourdoulaigo 'pourpier'pourpier,
  • Butargas "caviar-" - Poutargopoutargue, caviar de muge,
  • C

  • calafetar - Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
  • Candelária - Candelousa, candelièraChandeleur,
  • cangote "nuque" - Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
  • Canto - Acantonartapir,se -, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, angle, coin ( de rue; du feu), pierre d'angle, carrefour, rencoigner, canton, bout de terre,
  • caracol - Cacalaouse, cagarol "escargot"escargot, escargot de Bourgogne, ragoût d'escagrot,
  • carrasca "chêne" - Garriguette, la benjamine de la famille Garricchênaie, taillis de chêne, terrain inculte, chêne, fraise, variété de -, chêne kermès;,
  • cava "corneille" - Caoucallacorneille,
  • cebola "oignon" - Cebaoignon,
  • chalupa "bateau plat" - Galup, galupa "chaloupe"bateau plat,
  • cheda - Cledaherse, ratelier pour le bétail, claie, séchoir pour les châtaignes;, barrière ou une clôture dans les champs en treillage,
  • coda - co, faire la cotromper, faire la queue, queue,
  • cogote "nuque" - Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
  • D

  • de balde « sans succes" - En de badosen vain,
  • dono - En "seigneur" par Robert lo donmonsieur, seigneur, ainé,
  • E

  • embriagado "ivre" - Ebriagoivraie, redoul, fumeterre, doronic,
  • enxada "houe" - Aissadahoue, bèche,
  • enxertar - Empeutar, enter, ensertar, greffergreffer, enter,
  • enzinha - Euzeyeuse,
  • escalmo - Escaume 'dame de nage, tolet'. tolet, dame de nage, brochet de mer,
  • escamar - Escama 'écaille'écaille, effilocher,
  • espantar - Espantarmpressionner, surprendre, épouvanter, étonner,
  • espiga. "épi" - Espigacriblures, scion, orge des rats, épi, pièce du timon,
  • esquerdo "gauche" - Esquer 'gauche'gauche,
  • estancar "arrêter, fermer" - Tancarplacer, se - (v.r.), ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), arrêter, boucher, fermer avec une barre,
  • F

  • fardo « paquet de marchandises » - Fardahabits, linge, hardes, robes, besace avec provisions de bouche,
  • fato - Fatairelavette, lingette, défricher, étouper une futaille, effacer, chiffon, chiffonnier,
  • faxa "bande de terre" - Faissoespalier, plate bande dans jardin, maillot, bande, lange d’enfant, traversier,
  • figo - Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
  • fogaça "fougasse" - Fougasso gateau, sorte de, aplati, fiasco,
  • fouveiro de couleur fauve - Falbe, faube, faubaraide, infirme, fauve(tte), sumac,
  • G

  • gabela "gabelle" - Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
  • galinha "poule" - GalinettaPoule grasse, coccinelle, clavaria flava (champignon), trigla lyra,
  • galipote - garapot "galipot"galipot,
  • ganyar - Gasanhar "gagner" cultiver, semer, paître, gagner,
  • garrafa "bouteille" - Garaffoavaler de travers, caraffe,
  • gavela "gerbe" - Gavèla, gabelpoignée de blé, gerbe, javelle de blé, monceau, tas de sel, fagot de sarments,
  • gineta "genette" - Zeneto, genettegenette,
  • goiva - Goubio, gourbiogouge,
  • gruta "grotte" - Crotocave, voûte, grotte, souterrain voûté,
  • gurgulho - Courcoussoun 'charançon'charançon,
  • L

  • lapa "bardane" - Lampourda "bardane"grateron, bardane, petite -, lampourde d'orient,
  • M

  • madre "lit de rivière" - Mayrial, Marinade et Bellemairedéborder, lit ou source d'un fleuve, fossé mère, source,
  • Magnolia - MagnoliaMagnolia,
  • majoral "chef" - Major, majoralaîné, doigt médian, doyen d'âge, félibre, majeur, plus grand,
  • manha "habilité" - Magninchaudronnier ambulant, ferblantier,
  • margarita - Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
  • marrane (?) - marranes portugais « juifs convertis »Juif converti,
  • mascara - Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
  • mastim "gros chien" - Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
  • molho "gerbe" - Manouls 'tripes'gerbe, paquet, tripes,
  • mono, mona - Mounine 'guenon'guenon, singe,
  • N

  • Natal (> indonesien) - Nouvè, Nau, Nadau, NadalNoël,
  • O

  • onza = "portion de chocolat". - Onça 'douzième partie'grammes, 25 -, livre, fraction de la -, mesure, once,
  • P

  • paínzo. - Panismillet, panis, setaire,
  • parol « cuve" - Pairol, pairolachaudron, chaudière,
  • pelejar "battre" - Pelejarinjurier, quereller, maltraiter,
  • pila "auge" - Pilaabreuvoir, récipient de pierre pour l'huile, bénitier, mortier, auge pour les bestiaux, évier, pile 4,
  • podar "tailler" - Podarserpette, élaguer, trancher, tailler (la vigne), serpe, scion,
  • pruir - pruzi 'démanger'démanger, démangeaison,
  • R

  • rascar "gratter" - Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
  • S

  • saco "sac" - sac, saca, saquesac, grand -,
  • salsaparrilha - ariège 'salsepareille'salsepareille,
  • sartã."poêle" - Sartanvieille édentée, poêle à frire, poêle à chataignes trouée,
  • seda - seda 'soie'soie,
  • sedenho - Seden "lasso camarguais"noeud coulant, braconnier, lasso,
  • serpe - Serp, sercerf-volant, serpent, couleuvre,
  • soga "corde" - Sogacorde, pré délimité (Alpes), traite, repas (Vallée d'Aoste),
  • sujo "sale" - Surge,surjasale, laine suint, suint,
  • T

  • talo "tige" - Talossot, maladroit, morceau de bois qu'on attache au cou des bêtes, imbécile,
  • tarasca - Tarascotarasque, vieille femme, dragon,
  • teixo "if" - Tueis, tuy 'if'
  • tina - Tina, tinelcave, cuve, réfectoire, salle (basse) à manger,
  • toalha - taiolo, tayollo 'ceinture'ceinture,
  • tordo - Tort, tourdre 'grive'grive, étourdi, sorbier,
  • torrão "nougat" - tourin, tourilnougat, soupe à l'oignon, à l'ail,
  • trampa "piège; tricherie". - Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
  • U

  • umbigo "nombril" - Embonilh, emboriga "nombril"nombril,
  • V

  • vegada - begado, vegada 'fois'fois,
  • ventrecha « ventre des poissons » - Ventresca, ventrechepoitrine de ..., lard salé, chair salée,
  • vime "osier" - Vimrécolte d'osier, souche d'osier franc, treillis d'osier, osier,
  • visco "gui" - vesc 'gui, glu'glu, gui,