Commentaires pour Etymologie-occitane https://www.etymologie-occitane.fr Dictionnaire étymologique de l'Occitan Thu, 21 Sep 2023 11:36:45 +0000 hourly 1 Commentaires sur Galavar "gourmand" par Labrèze https://www.etymologie-occitane.fr/2012/06/galavar-gourmand/#comment-16919 Thu, 21 Sep 2023 11:36:45 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=7876#comment-16919 Bonjour
Merci beaucoup pour votre explication

Qui me permet de comprendre ce mot, et d’apprécier d’autant plus l’humour de Marcel Pagnol ( Le Château de ma mère).
Très amicalement.
Dominique Labrèze

]]> Commentaires sur Desvariar, dévarier par Sylvain Manyach https://www.etymologie-occitane.fr/2011/08/desvariar-devarier/#comment-16337 Mon, 14 Aug 2023 08:41:56 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=3251#comment-16337 Desvariar existe effectivement aussi en catalan, aux côtés de desvariejar, mais avec une signification un peu différente de celle qui est passée au français : délirer, déraisonner, dérailler, divaguer. Mais aussi, deuxième sens, diversifier (diversificar)

]]> Commentaires sur Mourguettes par Lac-Hair, Clint https://www.etymologie-occitane.fr/2011/08/mourguettes/#comment-16242 Tue, 08 Aug 2023 05:26:14 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=3709#comment-16242 Merci pour ce commentaire ! Je suis intéressé par toute étymologie concernant la nature !

]]> Commentaires sur Gabian ‘mouette’ par Raphaël https://www.etymologie-occitane.fr/2012/03/gabian-mouette/#comment-16154 Thu, 03 Aug 2023 06:48:11 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=7351#comment-16154 Merci pour cet article fourni.
J’interprèterais le lien avec garçon de ferme ou douanier comme la personne « volante » qui intervient à différents endroits, et non en lien avec la gabelle.
Pour ce qui est du mortier de chaux, le lien me semblerait simplement la présence des gros morceaux, l’aspect grossier du mortier, tels que les gabians s’en »gavent » en avalant tout ronds des poissons et non le lien avec une couleur d’ailes ou de plumes.

]]> Commentaires sur Romb, roumb par Pep https://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/romb-roumb/#comment-15983 Mon, 24 Jul 2023 03:24:05 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=5210#comment-15983 En catalan es tanben Rom lo peis.

]]> Commentaires sur Grifol, grifou par marc ossorguine https://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/grifol-grifou/#comment-15931 Wed, 19 Jul 2023 16:38:33 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=4512#comment-15931 Le dictionnaire catalan-français de l’Enciclopedia catalana (CAmps et Botet) mentionne « grifó » qvec le sens de « robinet ».

]]> Commentaires sur Caput par marc ossorguine https://www.etymologie-occitane.fr/2011/07/caput/#comment-15929 Wed, 19 Jul 2023 16:07:31 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=2839#comment-15929 Mon épouse qui est native de Nébian (à côté de Clermont l’Hérault) utilise souvent l’expression « caput comme un miol ». Il convindrait donc d’ajouter le centre Hérault à St Ppons de T. et l’Aveyron.

]]> Commentaires sur Argelas par Majdi https://www.etymologie-occitane.fr/2011/07/argelas/#comment-15917 Tue, 18 Jul 2023 10:42:33 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=1843#comment-15917 Bonjour et merci pour ce texte intéressant.
Cependant, je me permets d’ajouter que l’espagnol *aulaga vient lui-même de l’arabe (cf étymologie dans raes.es : del árabe clásico ǧawlaqah)
On peut donc en raccourci, certifier que l’origine du mot remonte à l’arabe el jawlaq : جولق

]]> Commentaires sur Beluga, belugue par Ragot https://www.etymologie-occitane.fr/2011/07/belugue/#comment-15896 Mon, 17 Jul 2023 06:06:32 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=2269#comment-15896 Parmi les locuteurs d’occitan, certains maîtrisent-ils simultanément le grec ancien, le grec actuel, le latin et étudient-ils les 4 000 ans de l’histoire écrite du grec depuis le minoen de Φαίστοσ jusqu’au grec actuel toujours vivant après 400 ans de domination turque?

]]> Commentaires sur Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué. simbel, cimbèl par La Chasse à Marseillan – Bonjour les ancêtres https://www.etymologie-occitane.fr/2014/11/pourquoi-faire-simple-quand-on-peut-faire-complique-simbel-cimbel/#comment-15870 Sat, 15 Jul 2023 17:45:15 +0000 http://www.etymologie-occitane.fr/?p=14087#comment-15870 […] – origine du mot « symbel » : Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué. simbel, cimbèl | Etymologie-occitane […]

]]>