Commentaires pour Etymologie-occitane

Commentaires sur Broa, broue. Labro par Julien P

Julien P — Sat, 26 Sep 2026 14:05:10 +0000

Dans les Hautes Alpes, la brouo de l’aïgo désigne une zone en bordure d’une rivière

Commentaires sur ac, dans les noms de lieux par Klein

Klein — Thu, 13 Aug 2026 22:00:36 +0000

En réponse à Jacques Séassau. Au signifie que c est un terrain inondable, meinau, Roberstsau, niederrau, Rhinau, Maxau....le Rhin innondait ces terrains avant sa canalisation

Commentaires sur Bourrido par R iquet

R iquet — Fri, 07 Aug 2026 10:41:28 +0000

Suis pas clair : « r » et le ‘l’ intervocalique représentent d’abord, dans ce provençal oriental et marseillais, 3 phonèmes différents, 1/ ‘r’ initial, ou collé à une autre consonne ( y compris un autre r ‘rr’) ou final. Il est prononcé comme ‘r’ actuel français guttural « râpeux ». 2/ le l intervocalique est prononcé ‘l’ normal, 3/ le « r » intervocalique est lui prononcé à l’espagnole ‘r’ « roulé simple. On a donc 3 phonèmes relativement proches en prononciation.
Puis récemment, sans doute, les 2 ‘r’ et le ‘l’ fusionnent en ‘r’ guttural comme en français. Ces évolutions se produisent dans un certain désordre orthographique entre ‘l’ et ‘r’.

Commentaires sur Bourrido par R iquet

R iquet — Fri, 07 Aug 2026 10:19:30 +0000

La bonne version est « bourido » ( boulhido > boulido > bourido ) bien sûr. Effectivement grosse erreur du FEW, le changement non pas de ‘ll’ mais de ‘l’ intervocalique en ‘r’ roulé de type espagnol ( non doublé ‘rr’) est une caractéristique historique du provençal oriental et maritime (nissard?). Ailleurs dans le mot, ‘r’ était prononcé à la française d’aujourd’hui. Ultérieurement les ‘r’ (rhotacisme) intervocaliques et les ‘l'( latérale) intervocaliques semblent plongé dans la confusion au profit de ‘r’ guttural. Cette confusion vient peut-être du français et elle est récente, relevant peut-être du français régional.

Commentaires sur Alapeda ‘asphodèle’ par R iquet

R iquet — Wed, 05 Aug 2026 22:21:39 +0000

Voir sicilien "arbuzzu" etc. Sarde "arbutu" etc. Le "t" corse défend le genre masculin du mot, sinon "a"rabeddu serait incohérent.

Commentaires sur Alapeda ‘asphodèle’ par R iquet

R iquet — Wed, 05 Aug 2026 20:39:27 +0000

Les formes dialectales corses et italiennes sont masculines, donc « tarabeddu ( issue de *tarabellu, etc.), comme en latin.
On peut rapprocher tout bonnement le latin : albucium, albucus, albutium, avec le même sens. Toutefois la finale occitane pose problème elle n’est pas un suffixe de la langue, et évoque peut-être un ancien proparoxyton en -ede, -eda , sans doute une hybridation.

Commentaires sur Alapeda ‘asphodèle’ par henri Boyer

henri Boyer — Wed, 05 Aug 2026 13:05:00 +0000

A Boudon JF : Oui bien sûr cette référence corse mais aussi des équivalents en Sicile Italie, ce qui signe une origine latine quelconque et non pré-méditerranéenne. les « alédo, alédro, ardèlo) » et autres sont des reflets dialectaux du même mot (qui n’est pas forcément la chose réelle que l’on croit).
La situation est compliquée par ces attestations uniquement livresques de vieux grimoires et par le fait de confusion générale entre espèces : par exemple Narcissus poeticus (narcisse des poètes) chez les botanistes d’avant Linnée désigne toujours ce qu’on appelle aujourd’hui officiellement Narcissus pseudonarcissus Linné 1753 ( narcisse jaune à fleur pendante peu odorante)… Le Narcissus poeticus Linné 1753 aujourd’hui appelé par confusion en français « narcisse des poètes », ne pousse qu’en prairies de montagne et est beaucoup plus rare (narcisse blanc à corole ronde bordée de rouge et très odorante). A noter que Sauvages prend l’asphodèle blanche locale (aledro etc…) pour le grand narcisse blanc des prairies ( donc N. poeticus d’aujourd’hui) et pour un iris (coutèlo).

Commentaires sur Vibre, vibro, par Suzanne Husky

Suzanne Husky — Sat, 04 Jul 2026 19:48:25 +0000

Je vous soumets cette idee (instruite) que beyre pourrait etre le mot occitant pour castor. il y a des lagunes qui portent ce nom, les lagunes sont aparu en meme temps que les castor il y a 10 000 ans. et le mot est courant Labeyrie, la beyre labouheyre.
Dans son dictionnaire de Felix Arnaudin ecrit
Verre (matière ; récipient pour boire) : Beyre

A vous lire

Commentaires sur enquestre ‘vieillerie’ par Bartolomei

Bartolomei — Fri, 26 Jun 2026 08:48:24 +0000

Enquestre à poussière ! Ma mère qui vivait à Nîmes
utilisait régulièrement cette expression.

Commentaires sur Recantoun par André Dumas

André Dumas — Mon, 22 Jun 2026 14:58:51 +0000

Bonjour, je trouve des définitions sur le mot « Récantou » qui ne sont pas celles que je donne à ce joli mot que j’attribue à un petit coin.
Et en Cévennes, le « Récantou » était un petit coin dans la grande cheminée où s’installait le papé ou la mamé. Et, dans les très grandes cheminées il y avait deux « Récantous » qui se faisaient face. Là, on y trouvait, d’un côté la mamé et de l’autre côté, le papé.
Suis-je dans le vrai ?
Je vous remercie.