Argousin mot français qui a signifié 1.anciennement Bas officier des galères.2. péjoratif•vieilli Agent de police.
Les linguistes qui s’intéressent à l’occitan ont à leur disposition un travail inestimable sur le vocabulaire maritime, fait par
du Commandant Noël Fourquin et de Philippe Rigaud intitulé
dans lequel on trouvé les attestations que voici:
Agosin, argousin, argusin, algousin s.m. (ar. al guazil). Argousin. 1453: « …Guilhen de Goa agosin de ladita galeassa… » A.D. BdR. 3 B 168 f°58. 1509: « Sen Lansalot Manatel pagas al nauchier et al gardian de frayre Bernadin et l’agozin a causa de l’esclau que frayre Bernardin donet al ponton la soma de fl. III. » A.C. Marseille HH 509 Bul.
Voir FEW 19,198
Le commandant propose comme étymon le mot arabe al guazil.
Dommage que le Commandant Noël Fourquin et Philippe Rigaud n’ont pas eu connaissance du FEW d’une part et que les collaborateurs et successeurs de von Wartburg n’ont pas connu cette oeuvre.
Voir la suite en cliquant ici
Les explications :
Je traduis parce que von Wartburg ne connaissait aucune attestation occitane. Grâce au travail
Glossaire Nautique = première att; de 1452 dans BdR
Longue citation de BEGUES F. de, Lou jardin deys musos Prouvençalos, Aix, 1666.
Poster un commentaire