Enquestre souvent au pluriel enquestres « vieux objets inutiles et encombrants ». A Marsillargues
enquestre peut aussi prendre le sens « gêneur qui est toujours au milieu comme le jeudi et auquel on dit :
lève toi de là vieil enquestre » (Source : jeandumas.unblog.fr).
Il semble que le mot est assez courant dans la région nîmoise, en tout cas je l’ai entendu régulièrement à Manduel.I Le mot ne se trouve pas dans le dictionnaire d’Alibert, et dans le Trésor de Mistral il est caché avec un autre signification dans l’article Enquesto.
Enquestro pour ourquestro.
Mais enquesto peut aussi avoir le sens de « chose de peu de valeur ».
Mistral nous fournit aussi encastre mais pas le sens « vieillerie »:
Il y a plusieurs années j’ai rattaché enquestre au nom d’un marché aux puces toulousain l’Inquet, « hameçon »,mais cela me semble un peu tiré par les cheveux maintenant.
Poster un commentaire