Barracanar « rayer de blanc, barioler » (Alibert), bracaná adj. «bariolé » de l’arabe barrakan « tissu en poil de chamois ». L’ancien languedocien barracan « espèce de drap » se trouve déjà dans « La chanson de Ste Foy« de 1060 environ qui a été écrite dans la région de Conques.
Ste Foy de Conques
Au cours des siècles barracan a désigné différents tissus. Il est attesté pour Alès avec le sens « camelot , une sorte de tissu « . L’abbé de Sauvages mentionne l’adj. bracaná avec le sens « bariolé ». Le mot nous est probablement venu à travers l’espagnol et/ou le catalan barragà. Voir baraquet
Poster un commentaire