Renebre « patience, espèce avec des racines jaunes » (R.Jourdan, Montagnac), rouzerbe « patience » (Sauvages1756 et 2e éd.)
L’Atlas linguistique de la France, ALF, donne la forme ruzerge pour 2 villages du Gard.
D’après Wikipedia la patience sauvage est la Rumex obtusifolius
Pierre Larousse a repris des formes occitanes dans son dictionnaire encyclopédique en 1875, mais elles ont disparu des éditions postérieures. J’ai l’impression qu’il connaissait Mistral qui mentionne le renèbre.
Le FEW X, 540 les range dans l’article rudember, un mot latin qui n’est attesté qu’au XIe siècle et qui signifie « glouteron ». L’auteur remarque d’ailleurs que cette famille se trouve uniquement dans le domaine gallo-roman et qu’il est peut-être d’origine celtique, mais que pour le moment on n’a pas encore trouvé des relations.
Alibert a rassemblé des formes occitanes dans l’article rosembre, m. Patience (Rumex patientia) ; moutarde des champs, Don(= Donnezan)., Toul. Var. rosèrgue, rosomet, rosonabre, roergue, roserbe, renebre, rosenabre, renible,rosomec, rosomet, Toul., roergàs. étym. B. L. rudember, du Gaul. reudo, rouge.
Je ne sais sur quoi est basé son étymologie gauloise. ??
Poster un commentaire