Rese « tique, ixode (chien et boeuf) d’après Alibert, synonymes pat, fedon, legast. » L’étymologie est le latin rĭcĭnus « une grosse tique » d’après mon dictionnaire latin. En occitan les attestations sont rares et viennent principalement des départements du Gard, de l’Aveyron et de la Lozère. Voir le Thesoc : tique rese [reze] AVEYRON, GARD, HERAULT, LOZERE, TARN.
Pourtant en dehors du galloroman le nom a survécu en Sardaigne, en catalan de Mallorca, en espagnol et même en albanais.
L’abbé de Sauvages le connaît bien. Il écrit:
» Rêzë, le Riccin, la tique, & selon l’Académie la tic insecte du genre des acarus qui s’attache aux chiens & à d’autres quadrupèdes, il est de la grosseur d’un pois, on distingue peu la tête & les pattes de du reste du corps qui a la forme d’une boulette. Il s »attache si bien à la peau des animaux qu’on ne le tire qu’avec peine: de là le Proverbe ; — ten coum’un rêsë; il tient comme la teigne.
ou celui-ci? 
Images Wikipedia
Et il ajoute:
Le Ricin ou le Pignon d’Inde est la semence d’une plante de même nom qui ressemble un peu à la tique des chiens & qui est fort joliment bariolée.
Images de la plante Wikipedia
Latin rĭcĭnus est aussi le nom de la plante ricin, attestée chez Pline, qui a d’ailleurs donné le même nom à « une sorte de mûre qui n’est pas encore arrivée à toute sa croissance ». En français la première attestation de ricin « Grande plante originaire de l’Afrique tropicale (famille des Euphorbiacées) » (CNRTL) date de 1548 et vient des médecins/botanistes de l’époque.
L’abbé de Sauvages ou son frère François, se trompe donc en appelant le ricin le Pignon d’Inde, mais il sait que ces graines, dont on fait l’huile de ricin, viennent de loin. C’est une autre plante de la même famille.
Tique En ce qui concerne le mot tique le CNRTL mentionne que la première attestation dans le dictionnaire de l’Académie date de 1798. Or, le dictionnaire de l’abbé de Sauvages date de 1756. Il a donc utilisé la 3e édition de 1740 ou antérieure. Le FEW XVII, 329 ne mentionne pas non plus la graphie tic. A trouver.
Le FEW mentionne que le mot tique a eu aussi le sens de « fruit du ricin », dans des dictionnaires du français de 1635 à 1675. Curieux. Probablement un sens fantôme.
Poster un commentaire