Pelous « bogue de la châtaigne » est un dérivé de pèl « peau ». L’étymologie est le latin pĕllis « peau » devenu pel en languedocien, pèu en provençal, pet en gascon. La forme pelous est limitée à la l’ouest du département du Gard (Ales, Valleraugue, St-Jean du Gard), et une attestation dans l’Aveyron et une dans la Lozère. Ailleurs c’est la forme pelou, peloun qui domine. L’aspect poilu de la bogue a dû attirer peloun dans la sphère de pilosus « poilu », ce qui explique le -s final. L’abbé de Sauvages écrit qu’il faut dire pelous et non pas pelon qui est un barbarisme ni hérisson. (S1). Pourtant le type pelon est très répandu ; jusqu’en angevin, poitevin et saintongeais FEW.
La Fare d’Alais, Las Castagnados, nous fournit d’autres dérivés :
Je pense que La Fare-Alais a inventé le dernier pour des besoins poétiques1. Mistral mentionne le mot peloufassié « chataignier » pour le languedocien, dérivé de pelofo « pelure, écorce, peau de raisin, cosse ».
Il y a eu beaucoup de rapprochements entre les dérivés de pellis « peau » et les dérivés de pilus » poil ». Peler peut signifier « arracher les poils » et « enlever la peau ». Le TLF parle même d’ étymologie secondaire.
La Pelegrino est mentionnée dans la liste des variétés de châtaignes qui existaient, dans les Cévennes, au début du XIXe siècle. Voir mon article Castagnes et marrons.
| PELEGRINO | la meilleure | moyenne | partout | moyenne | très productive. Bonne qualité de bois, feuilles d’un vert foncé pliées en goutière |
