Misto, mistoun « enfant au maillot, mioche, marmot à Nîmes », miston en français régional à Nîmes. D’après plusieurs informateurs, mistoun est limité à Nîmes, confirmé par Mistral.
Vous connaissez peut-être le film de François Truffaut Les Mistons (1958) portant sur cinq jeunes chenapans au début de l’adolescence, tourné à Nîmes et au Pont du Gard. Bernadette Lafont, née le 26 octobre 1938 à Nîmes, participa à ce premier court-métrage de Truffaut.
Peut-être grâce à Truffaut, miston se trouve dans le TLF, qui le qualifie de « pop. vieilli, ou région.(Provence) ». La première attestation en français date de 1790. D’après L. Sainéan c’est un mot d’argot.
Le poète nîmois Antoine Bigot est cité par Mistral:
L’étymologie de mistoun n’a pas encoré éclairée. Dans la nouvelle rédaction de l’article *amicitas du FEW l’auteur écrit:
Il n’est pas possible de faire le partage, dans ce qui suit, entre ce qui relève de *amicitas et ce qui provient de mica, de mit- ou même de amictus.
L’autre mystère reste le passage de ce mot nîmois par excellence dans l’argot parisien. Vous avez une idée?
Poster un commentaire