Avec les jaunes sian poulits. Polit, polida a totalement changé de sens. Comme l’ancien provençal baizar « embrasser » a suivi l’évolution parisienne.
Autrefois : Polit, polida, pouli(t), adj. « beau, joli, mignon » attesté en ancien occitan depuis le 13e s. vient du verbe latin polire « lisser, polir ». Le partcipe passé politus signifie déjà en latin « de bon goût, cultivé, raffiné » et déjà au VIIe siècle politus est devenu synonyme de bellus. Dans une grande partie du domaine occitan polit, pouli(t) a gardé ce sens. Avec l’adverbe plan, cela donne plan pouli « bien beau ».
En languedocien polida(-bèla), polideta, polit comme substantif désigne la « belette ». J’ai l’impression qu’il s’agit d’un emprunt/traduction du français belette. Voir l’aticle moustelo
Les Occitans aiment bien parler, ils créent donc des rallongements comme poulidetomen, polidetat, poulidour« beauté », apoulidir « enjoliver », etc.
Poster un commentaire