Cadel, cadèou en provençal « petit chien » vient directement du latin catellus « petit chien ». Cadèla « jeune chienne » de catella. Attesté dans tout le domaine occitan. Français chiot et chialer ont la même étymologie.
Cadel prend quelques significations secondaires : cadèlo « charançon » en provençal et languedocien; cadel « rejeton qui pousse sur les racines » dans l’Aveyron; cadel « chaton, fleur du saule » (Sauvages) ou du noisetier. En provençal un cadèou est un « jeune gars qui a les manières enfantines » ou comme terme de métier très spécialisé « écume qui s’élève au-dessus de l’huile récente, pendant qu’elle est encore dans les tonneaux du moulin ». A Aix en Provence far de cadèous est « vomir ». Dans la Vallée d’Azun (Hte-Pyr.) les cadéts sont les « chevilles qui maintiennent les bords latéraux du moule à fromage ».
Les mêmes transferts se trouvent dans les langues voisines, comme par exemple en catalan cadell « fleur du peuplier ».
Poster un commentaire