Resclauso en occitan m’écrit un visiteur. Il est vrai, en provençal et en languedocien les attestations avec -e– sont majoritaires. Mais les Manduellois appellent le quartier du Mas du Moulin la Rasclauso1 et l’abbé de Sauvages leur donne raison. Une rasclause est une retenue d’eau qui sert à faire tourner un moulin à eau. Il y a une rasclauso bien conservée et restaurée à Laudun. Mistral donne les formes que voici:
Le mot resclauso est attesté depuis le Moyen Age en Provence et dans l’ouest du Languedoc (Gard, Hérault). L’abbé de Sauvages écrit:
Rasclaouzo construction de pierre ou de charpente qui sert à élever les eaux. Une écluse de moulin est une petite chuassée, élevée qui sert à amasser l’eau d’un russeau ou d’une fontaine. Das ce dernier cas le bassin que forme l’écluse ou la chaussée est appelé biez. Voy. BEZAOU ». Le Bezaou est le bassin. Dans les champs c’est une tranchée pour recevoir les eaux de pluie.
Rasclauso vient du latin exclūsa qui a subi l’influence de clausus « close ». Resclauzo se retrouve en catalan rescloza « écluse ».
Photo de la rasclaouso de Laudun.
__________________________
May I simply just say what a relief to uncover an individual who really understands what they’re discussing on the net. You certainly realize how to bring an issue to light and make it important. More and more people should read this and understand this side of the story. I can’t believe you are not more popular since you most certainly have the gift.
Hi there, You’ve performed a fantastic job. I’ll certainly digg it and for my part recommend to my friends. I’m sure they’ll be benefited from this web site.
Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.