a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

index des mots néerlandais

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
abdij "abbaye" Abadiàabbaye,
afkalven "terrain que la mer ou une rivière affouille" Vedel, vedeouéboulement d'un mur de terrasse, brèche, ventre, prendre du ventre (mur),
afrossen "battre" Roustorosser, testicules, imbécile, rustre, volée de coups,
amandelboom Amenlieramandier,
arbeid Afanarhâter, se -, fatiguer, se -,
artisjok Carchofaartichaut,
B
baai Badarpleurnicher, bailler, bayer, béer, bayer,
babbelen Bababoulebavard,
bandiet Bandidolâcher, accompagnement des taureaux, lancer, envoyer,
barak : barraquements Barraconbaraque (petite), cabane,
barricade Barricatonneau, tonnelet,
bedevaart "pèlerinage" Romieu, romieva toponyme, pèlerin,
belhamel "boutefeu" Cascaveltaureau réfractaire, grelot,
ben, benne "panier" Banastoverveux, corbeille en osier,
bende Bandidolâcher, accompagnement des taureaux, lancer, envoyer,
bever "castor" Vibre, vibro,castor,
Blerik ac toponymes en -acy suffixe de toponymes,
bloem "fleur; farine' Flourfleur, élite,
bof "oreillons; chance" Bouf-souffler, gonfler,
bonje "bagarre"?? Bugne, bonhaenflure, écrouelles, souche d'arbre, pâtisserie, coup, bosse,
boon "fève" Fava, favassofève, fanes de fèves, imbécile, faible d'esprit, laurier-tin,
bord "planche; assiette" Bòrdachaumière, remise agricole, ferme, métairie, bergerie,
boud, boute "téméraire" Baou(ch), baufacétieux, enragé, tomber sur le visage, plaisant, fou,
braaf "sage" Brauhonnête, courageux, taureau étalon, sage,
brand "feu" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brand nieuw "tout neuf" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brandewijn "alcool" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
branding "ressac" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
breken "casser" Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"bouche, bavarder, mâchoire, jacasser, lèvre,
breugel Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en communforêt clos, parc, bois clos,
Breughel Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en communforêt clos, parc, bois clos,
brio "vivacité" Abrivado, abrivarabrivade, farce, poisson d'avril, attraper qn., se faire attraper, temps, longtemps,
buik "ventre" Bucchicot, tronc d'arbre, ruche, cavité, rucher,
buuk "ruche" mnl. Bucchicot, tronc d'arbre, ruche, cavité, rucher,
C
cadet Capitellecabane de vigne en pierre sèche,
Caminada Caminadacheminée, presbytère, nom de famille,
canis "panier à poissons en roseaux" Canisclaie en roseaux fendus,
champignon Camparolchampignon,
D
das "blaireau" Tais, taisonblaireau,
Den Briel Breilhmarais, haie, bordure de rivière,
dobber "flotteur"? Adobarpréparer, frapper, apprêter, raccommoder, rebouter, assaisonner, vanner, arranger, tanner; endroit pour -,
doezel, doezelaar "estompe" Dousil, dosilhdousil, fausset,
doezelen "ombrer à l'estompe" Dousil, dosilhdousil, fausset,
dokter Metgeguérisseur, rebouteux, véterinaire, médecin ;,
dolik Jolverdpersil,
draak Dracdiable, farfadet, dragon, lutin, , follet,
drol Drolle, drollafille, garçon,
duig "douve 1" Doga, dougaplanche courbe du tonneau,
E
eksteroog Agassin, agaçinverrue, cor au pied,
els "alène" Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"épargne sordide, lésiner, avare, alène,
enkel "cheville" Encocanule, cannette, bobine, robinet, cannelle, anche,
enten Entargreffer,
ezel "âne" Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
ezel "chevalet" Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
F
fat "prétentieux" Fada "simplet, niais"sot, niais, badiner,
fee Fada "fée"ensorceler, fée,
fontijn "fontaine" Fontsource, fontaine, hymne,
fret "furet" Furo, furarsouris, furet, putois, puer, fouiller, chasser au furet,
G
gaai "geai" Gag, gatch, gay
gabel "gabelle" (vx) Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
gaffel "fourche" Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
Gaffelschoner "un type de voilier" Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
gazet Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
gezet (dialectal) Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
gladiool "glaieul" Esglajà, glaoujouglaieul, emporter, effarer, intimider, effrayer,
griet "fille" Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
guts "gouge" Goubio, gourbiogouge,
H
heester Fau, fagfaîne, hêtre,
hermiet Herm, ermfriche, lande, désert,
Hollander Paysbassol Hollandais (néologisme), habitant de la plaine, Néerlandais,
hondsdagen "canicule" Cagnardparesse, nacelle, coiffe de femme, endroit ensoleillé, lieu chaud, chaleur,
hotel "logis pour étrangers" Oustallogis, cabane en pierre sèche, chez-soi, maison,
hulst "houx" Agreu, Grefuèlhhoux,
J
juk Jocperchoir des poules,
K
kaarde "carde" Cardabellacarde, carline à feuilles d'acanthe,
kadetje Capitellecabane de vigne en pierre sèche,
kado Capitellecabane de vigne en pierre sèche,
kaf "balle de blé; détritus" Cafogousse, détritus, balayures, résidus,
kalefateren Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
Kan "pichet" Cana, cannemesure de longueur, de surface et de contenu,
Kanis "tête" ? Canisclaie en roseaux fendus,
kant "côté, bord; dentelle" Acantonarcanton, carrefour, pierre d'angle, coin ( de rue; du feu), angle, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, tapir,se -, rencoigner, bout de terre,
kanton "canton" Acantonarcanton, carrefour, pierre d'angle, coin ( de rue; du feu), angle, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, tapir,se -, rencoigner, bout de terre,
kanunnik Canorgue, canongemendiant, désoeuvré,, chanoine,
kapot "cassé" Caputtêtu,
kappen "couper (un arbre)" ? Chapar-2fendre du bois,
kappertjes "câpres" Tapenadetapenade,
karaf Garaffoavaler de travers, caraffe,
karkolle "escargot" (Maastricht) Cacalaouse, cagarol "escargot"escargot, escargot de Bourgogne, ragoût d'escagrot,
kauw "choucas" Caoucallacorneille,
kegel Quilharpercher, se -, empiler, dresser, jambe, placer dans un endroit très élevé;,
Kemade, etc. Caminadacheminée, presbytère, nom de famille,
klappen « applaudir » Clapardo, clapofabricant de sonnailles, sonnette de mouton, sonnaille,
kloek "poule couveuse" Cloca, clouchoglousser, poule couveuse,
klooster Clastrocloître, maison curiale, presbytère,
koest "couche-toi; couché!" Gosjeune fille qui court après le garçons (Prades), chien, capitules de la bardane,
koest "tais-toi; couché" Gous, goschien,
korf "panier" Gorpcorbeille en jonc;, laiche, corbeille, panier, panier de somme, hotte,
kraai "corneille" Gralha, graulacorneille, choucas, corbeau, razeteur,
kreng "femme méchante; charogne" Escarougnerégratigner, écorcher,
kwakkel "caille" (ancien) Calhol, rat calhol "loir, lérot"loir, lérot, caille, bigarré,
kwartel "caille" Calhol, rat calhol "loir, lérot"loir, lérot, caille, bigarré,
L
lambrisering Lambrusquierocep de vigne sauvage, grappillon,
lelie "lis" Liri, ile, lirgairis, glaïeul, lis,
lief Galobet, galoubetflûte accompagné du tambourin,
lieveheersbeestje Galinettaclavaria flava (champignon), coccinelle, trigla lyra, Poule grasse,
loet "outil pour puiser; racler" Luchet, luquetloquet, bêche,
loket "guichet" Luchet, luquetloquet, bêche,
loof "feuillage" Laupio, làupiatas de bois, abri; tonnelles; galerie; hangar,
luik "volet" Luchet, luquetloquet, bêche,
M
Magnolia MagnoliaMagnolia,
majoor "rang militaire" Major, majoralaîné, doigt médian, doyen d'âge, félibre, majeur, plus grand,
margriet (prénom, fleur) Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
Maria Lichtmis Candelousa, candelièraChandeleur,
marter "martre" Martolafourrure de martre, belette,
mascara Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
matsen "frapper" Massacan, mascagnarmascagner. fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter,
matshamel "merlin" Massacan, mascagnarmascagner. fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter,
Melik ac toponymes en -acy suffixe de toponymes,
merk "marque" Marcamau, marcamal être mal mis, orage dans l'air, figure qui fait peur,
milt "rate" Mèlsasaucisson, rate,
mok "grande tasse" Mocarchope, chopiner, boire,
monnik "moine" Mourguettesnonne, haricot, espèce d'-, lmaçon, escargot,
morellen "cérises noires" Mauronoir, marron, basané, truie, sagre,
moriaan Mauronoir, marron, basané, truie, sagre,
morre "museau" (moyen nl) Mor, mourresparaillon, rychnite de la vigne, musaraigne, bouder, groin, museau, taraxacum officinalis,
N
Nederlander Paysbassol Hollandais (néologisme), habitant de la plaine, Néerlandais,
nok "faîte du toit" Nauc, nauca, nauquet "auge"abreuvoir, auge des porcs,
O
ons "100 grammes" Onçalivre, fraction de la -, grammes, 25 -, once, mesure,
oorvijg "giflle" Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
opkalefateren Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
oranje "couleur; symbole national" Irangeorange,
P
pand Panardépouiller, voler, saisir comme gage, voler,
panik "millet" Panismillet, panis, setaire,
pardelle "patience" Flandres Paradelle "oseille des champs"rumex des prés, oseille des champs,,
parelle "millefeuille" Flandres Paradelle "oseille des champs"rumex des prés, oseille des champs,,
pastel Pastelpastel, cocagne, guède,
pastinaak, pastenaak "panais" Pastenaga
pech hebben "avoir la poisse" Pegar, pégasse, pego, pegouspoisser, marquer, coller,
pechvogel "malchanceux" Pegar, pégasse, pego, pegouspoisser, marquer, coller,
peper Pebregattilier (arbrisseau), sarriette, variété d'olive, fromage à pâte molle, lactaire poivré (lactarius piperatus), poivrot, piment, poivron, poivre,
pitsen "pincer" (Limbourg) Pessugà "pincer"prendre sur le fait, attraper, pincer,
plat praten Platussarbavarder, bavarde,
plein "grande place dans un ville" Plansurface plate, plat, lisse, bon, bien, doucement,
ploeg Colotroupe, groupe, bande, couple de chevaux,
pomerans Irangeorange,
poot "patte, jambe, main" Pautaachillée mille feuille, paume, manier, poignée, main, patte, renoncule des prés,
priester "prêtre" Prairo, preveireventricule du cochon, punaise de champs, prête, capelan, praire mollusque, plante épineuse (Nice),
pui "facade d'un batiment" Puechmont, colline, puy, montagne,
put "puits" Pouspuits,
R
raat "rayon de miel" Mèlsasaucisson, rate,
ramp "catastrophe" Rampa, ramponcrampon, crampe,
ramp "crampe" (moyen nl.) Rampa, ramponcrampon, crampe,
rapen "prendre, saisir" Raparenlever, saisir, grapiller,
rapen "prendre, saisir" Rapièta "lézard"lézard gris,
ravijn "ravin" Rabinarépervier, croûte brulée dans casserole, grillade, roussir, lardons rissolés, griller, brûler, orfraie, pente lavée par des torrents,
rossen "battre" (flamand) Roustorosser, testicules, imbécile, rustre, volée de coups,
S
schel "son aigu et désagréable" Esquilagrelot, sonnette,
schellen "sonner" Esquilagrelot, sonnette,
scheppen "créer" Escafit, -idaétroit, étranglé, svelte (aoc.), étriqué,
schil "pelure", Escais "éclat"éclat (de bois),
serpent "personne méchante" Serp, sercerf-volant, serpent, couleuvre,
sewele "alène" moyen nl. Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"épargne sordide, lésiner, avare, alène,
Sinaasappel Irangeorange,
slurpen Fourrupa, forrupahumer, sucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec avidité,
sneeuw Neou, neu; nevarneiger, neige,
sop "jus, liquide; sauce" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
soppen "tremper" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
span(ne) " mesure " Panmesure de 0,50m², mesure de 25 cm, 1/8 de canne.,
speen "tétine" Espanir "sevrer" d'origine gauloise?sevrer,
speenvarken "cochon de lait" Espanir "sevrer" d'origine gauloise?sevrer,
spenen "sevrer" Espanir "sevrer" d'origine gauloise?sevrer,
spieken Espincharregarder du coin de l'oeil, observer, épier, lorgner,
stijf "raide" Tibar, estibla, tiblasoûler, se -. v.r., bander, raidir, raidir, tendre, raidir, raidir,, repus (fr.rég.),
stipuleren Estoblachaume, paille,
stokvis "morue séchée" Estofi, stoquofi(n) morue séchée à l'air libre,
stoppel "paille, chaume coupé" Estoblachaume, paille,
stoppelbaard "barbe courte" Estoblachaume, paille,
stront "merde" Estrontfiente, étron, bouse de vache,
T
tap Tapar, taptapas, bouchon, cacher, couvrir, rassasier, fermer, boucher, fausset,
tappen Tapar, taptapas, bouchon, cacher, couvrir, rassasier, fermer, boucher, fausset,
taptoe Tapar, taptapas, bouchon, cacher, couvrir, rassasier, fermer, boucher, fausset,
teen "gousse d'ail" Brio, brino, brigno "gousse d'ail"gousse d'ail,
test Testardcoquille d'oeuf, de noix, têtu,
toneel "avant-scène; théâtre, scène" Tina, tinelcave, cuve, réfectoire, salle (basse) à manger,
trampelen "trépigner, piétiner, fouler aux pieds Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
treden "fouler avec les pieds" Tride, tridameuble (terre), court et clair en parlant du foin, broyé, trier, arable,
truc "ruse" Trucarbruit que font les écus, heurt, choc, heurter, frapper de la tête, de la corne, comptant "paga truquet", son d'un battant,
U
ui "oignon" Cebaoignon,
V
vaal "jaunâtre" Falbe, faube, faubaraide, desseché, fauvette, infirme, fauve, sumac,
van Kemenade, etc. Caminadacheminée, presbytère, nom de famille,
venster Fenestrounfenêtre, petite -, lucarne,
verdoezelen "estomper, cacher". Dousil, dosilhdousil, fausset,
vijg "figue" Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
vijzel Visettaclématite, escalier tournant,
vink "pinson" Quinsar, quinson "pinson"pinson,
vlok "flocon" Flocflocon, beaucoup, morceau de quelque chose,
vod "chiffon" Fatairelavette, lingette, défricher, étouper une futaille, effacer, chiffon, chiffonnier,
vouwen Faudal, fandaoupli, poitrine de boeuf, jupe, giron, tablier,
vuurwater Aigardenttagaume, paf, coco, eau de vie, tafia,
W
wad "eau peu profonde" Gasa, gasar, gasairegué, passer à gue, flaque d'eau,
Waddenzee Gasa, gasar, gasairegué, passer à gue, flaque d'eau,
waden "passer à gué" Gasa, gasar, gasairegué, passer à gue, flaque d'eau,
wal "rempart" Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
Walletjes Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
wanten "gants sans doigts" Agantarsaisir, empoigner,
weide 'pré' Gasanhar "gagner"gagner,
weiden "faire paître" Gasanhar "gagner"gagner,
wenden "tourner" Guindredévidoir pour les cocons,
wime "brin d'osier" moyen nl. Vimrécolte d'osier, souche d'osier franc, treillis d'osier, osier,
winden "enrouler" Guindredévidoir pour les cocons,
windsel "bande de tissu pour envelopper ou lier" Guinsal, guissalcorde, lien, hart dont on lie les fagots, laisse, mèche de cheveux,
wond "blessure" Estirgonhá, estrigoussá.étirer, tirailler, tirer, traîner par les habits,
worger "étrangleur"; Darnagàsanimal mythique, imbécile, enfant turbulant, pie grièche,
Z
zak "sac" sac, saca, saquesac, grand -,
zeepsop "lessive" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
zonde! "dommage" Pecaire, peuchèrepécheur, dommage, péché,
zout Saousel,

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté Pour laisser un commentaire