a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

Index des mots catalans

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
abajo Abajonairelle rouge, airelle myrtille,
adobar "cuire la viande" Adobarpréparer, frapper, apprêter, raccommoder, rebouter, assaisonner, vanner, arranger, tanner; endroit pour -,
afi Abajonairelle rouge, airelle myrtille,
agontar "supporter ; durer" Agantarsaisir, empoigner,
aigardent Aigardenttagaume, paf, coco, eau de vie, tafia,
aixada "houe" Aissadahoue, bèche,
aladroc Ladrotanchois,
albarà "document" Albaranquittance,
alcabala "impôt sur la vente" Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
alena "alène" Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"épargne sordide, lésiner, avare, alène,
alfabrega "basilic" Aufabregobasilic, micocoule,
amargant "amer" Amarganamer,
amb; ab "avec" Ambavec,
androna "ruelle, cul de sac" Androune, andronnecul-de-sac, tour de l'échelle, latrines, ruelle,
anegar "inonder; noyer" Negochin, negafol, neguatiembarcation camarguaise, bateau de pêcheur (petit),
apetonar "donner un baiser". Pot, poutounturlutte : "engin de pêche", goulot d'une cruche, bec d'un vase, baiser, moue, lèvre (grosse -), bouche, bouder,
argelaga Argelaajonc, genêt épineux,
artiga "terre défrichée" Artiga, artigal, artiguedéfricher, terre entre deux rivières, terre défrichée,
ase Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
atzagaia Arseilherasagaie, meurtrière, soupirail d'un suoir de châtaignes, hersillière, drague composée d'un rateau combiné à un filet, fixée à une longue hampe,
B
bandido Bandidolâcher, accompagnement des taureaux, lancer, envoyer,
banya Banobosse, bois du cerf, corne d'animal,
barragà. Barracanàrrayer de blac, barioler, bariolé, tissu,
boig, boja adj. "fou, malade mental" Baou(ch), baufacétieux, enragé, tomber sur le visage, plaisant, fou,
bolitx "boulier" filet Boulechoupêche à la traîne, boulier (filet de pêche),
bony Bugne, bonhaenflure, écrouelles, souche d'arbre, pâtisserie, coup, bosse,
bot "cornemuse" Boudegocornemuse de la Montagne Noire, ventru, vessie,
bot. "outre" Boutvessie, corde, tuyau de cuir, tonneau, ampoule, outre, boudin,
botiro "grappe de vers enfilés pour la pêche" Bouirons "civelles" et la pisciculture des anguilles en Camargueanguille, (petite), lamproie, grappe, vers enfilés pour la pêche, civelle,
bracejar "gesticuler" Brassejátravailleur journalier, bretelles, gesticuler,
branda « remuer, branler, bouger" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brolla Breilhmarais, haie, bordure de rivière,
brosta "ramée" Broustoramée, feuillage, pousse, jeune -,
brua ? Broa, brouebordure, limite d'un terrain, terrain, bord,
brusc Brus, brusc "ruche" une étymologie compliquéebruyère à balais, ruche,
bubó Babour, vaborair étouffant, vapeur, chaleur humide,
bubó "chaleur étouffante" Vabor, baboutemps orageux, vapeur, air étouffant, chaleur humide et étouffante,
bubó "chaleur humide" babouvapeur, chaleur humide,
budell "intestin" Budets, budèlintestin(s), tripes, boyau,
butifarra "boudin" Boutvessie, corde, tuyau de cuir, tonneau, ampoule, outre, boudin,
C
cadec Cadecadenelle, genièvre (boisson), genevrier, juniperus oxycedrus,
cadell "fleur du peuplier" Cadel,cadèou "petit chien"charançon, rejeton, chaton de saule, chien, petit -,
caganer "santon spécial" Cagadobouse, bévue, maladresse,
calafatar Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
caliitja "brume, brouillard" Calut, caludo, caludasseaveuglement de l'esprit, Cénurose, sot, tournis (maladie), myope, imbécile, nigaud,
camperol « relatif aux champs ; paysan » Camparolchampignon,
candelera Candelousa, candelièraChandeleur,
capar "châtrer" Chapar-2fendre du bois,
capeja Capejaravancer la tête, émerger, secouer la tête, dodeliner,
caragol Cacalaouse, cagarol "escargot"escargot, escargot de Bourgogne, ragoût d'escagrot,
cardo "chardon" Cardabellacarde, carline à feuilles d'acanthe,
carrasca "chêne" Garriguette, la benjamine de la famille Garricfraise, variété de -, chêbaie, taillis de chêne, terrain inculte, chêne, chêne kermès;,
carronya "charogne" Escarougnerégratigner, écorcher,
carxofa Carchofaartichaut,
cascalh "chêne-kermès" Coscolhagrelot, épi de maïs, coquille, kermès, gousse, cosse,
cascavel " grelot" Cascaveltaureau réfractaire, grelot,
ceba "oignon" Cebaoignon,
cers "vent du NO" Cersvent du NO,
clapa « tache » Clapardo, clapofabricant de sonnailles, sonnette de mouton, sonnaille,
Clast(r)a "patio empierré" Majorca Clastrocloître, maison curiale, presbytère,
cleda Cledaherse, ratelier pour le bétail, claie, séchoir pour les châtaignes;, barrière ou une clôture dans les champs en treillage,
cluc "les yeux fermés" Cluga(r), cluca(r)fermer les yeux,
codol "caillou" Codou, code "caillou"caillou,
conomina Condamine "bonne terre"terre réservée dans un domaine, terre arable,
coromina "péninsule dans un cours d'eau" Condamine "bonne terre"terre réservée dans un domaine, terre arable,
cot "pierre à aiguiser" Cot, acoutpierre à aguiser la faux, queux, pierre, caillou,
cuguç "capuchon" Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
cugucia Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
D
de bades "sans succès" En de badosen vain,
degú, dengú Degunpersonne, aucun,
devanar Debanardévider le fil, mettre en peloton, bavarder, dégringoler, bâcler, dépêcher, mourir,
dissabte Sabte, dissabtesamedi,
doga "douve 1" Doga, dougaplanche courbe du tonneau,
E
egua, euga "jument" Egassiaraljument, enclos pour juments,
El sac de gemecs Boudegocornemuse de la Montagne Noire, ventru, vessie,
embriac "ivre" Ebriagoivraie, redoul, fumeterre, doronic,
erm Herm, ermfriche, lande, désert,
escarxofa Carchofaartichaut,
espantar Espantarmpressionner, surprendre, épouvanter, étonner,
espiga. "épi" Espigacriblures, scion, orge des rats, épi, pièce du timon,
estancar "étancher" Tancarplacer, se - (v.r.), boucher, arrêter, ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), fermer avec une barre,
estapolany " 1.Petit bouchon ... Estoblachaume, paille,
estocfix "morue séchée" Estofi, stoquofi(n) morue séchée à l'air libre,
estopa Estoblachaume, paille,
estrijolar "broyer" Trissa; trisfouler aux pieds, broyer, piler,
F
falda « tablier, giron » Faudal, fandaoupli, poitrine de boeuf, jupe, giron, tablier,
farandola "Dansa popular" Farandoulofarandole,
farda « ensemble de choses inutiles » Fardabesace avec provisions de bouche, robes, hardes, linge, habits,
farda "nourriture pour un voyage" Fardabesace avec provisions de bouche, robes, hardes, linge, habits,
faxa "bande de terre" Faissoespalier, plate bande dans jardin, maillot, bande, lange d’enfant, traversier,
fer morros "faire la moue" Mor, mourresparaillon, rychnite de la vigne, musaraigne, bouder, groin, museau, taraxacum officinalis,
fideu "nouilles" Fideousspaghetti, nouilles,
figa Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
finestra Fenestrounfenêtre, petite -, lucarne,
floc Flocflocon, beaucoup, morceau de quelque chose,
floronc "furoncle" Floronfuroncle,
fogassa Fougassofougasse, fiasco, aplati,
fogassa "fougasse" Fougasso gateau, sorte de, aplati, fiasco,
font "fontaine" Fontsource, fontaine, hymne,
frigola, "thym" Frigouloserpolet, thym,
G
gabella "gabelle" Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
gaig "geai" Gag, gatch, gay
galina "poule" Galinettaclavaria flava (champignon), coccinelle, trigla lyra, Poule grasse,
garbi Garbi et Magrebpluie de courte durée, vent d’ouest, sud-ouest,
garbinada Garbi et Magrebpluie de courte durée, vent d’ouest, sud-ouest,
garrich "chêne kermès" Garriguette, la benjamine de la famille Garricfraise, variété de -, chêbaie, taillis de chêne, terrain inculte, chêne, chêne kermès;,
garriga "garrigue" Garriguette, la benjamine de la famille Garricfraise, variété de -, chêbaie, taillis de chêne, terrain inculte, chêne, chêne kermès;,
gavella Gavèlapoignée de blé, gerbe, javelle de blé, monceau, tas de sel, fagot de sarments,
gavina "mouette (Larus canus)" Gabian "mouette"goéland leucophée, mortier avec chaux non délayée, mouette,
geneta "genette" Zeneto, genettegenette,
got Got, gogobelet, coupe, verre à boire, chope,
gralla "corneille" Gralha, graulacorneille, choucas, corbeau, razeteur,
guanyar Gasanhar "gagner"gagner,
Guineu "renard" Guèine "renard"vache au pelage rouge, traître, méchant, renard,
guvia Goubio, gourbiogouge,
H
ham Inquethameçon, marché aux puces, crochet,
I
illa Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
inflar els morros a algu "casser la gueule à qn" Mor, mourresparaillon, rychnite de la vigne, musaraigne, bouder, groin, museau, taraxacum officinalis,
J
jaç Jasbercail, litière, bourbe, partie du melon qui repose par terre, gîte, bergerie,
jull,julivert "persil" Jolverdpersil,
L
lladre "voleur" Laire, laironlarron, voleur,
llagasta "tique" Lagasto, langastatique, sauterelle;, brocard,
llar "foyer" Larfoyer, âtre,
lliri "lis" Liri, ile, lirgairis, glaïeul, lis,
lloca "poule couveuse" Cloca, clouchoglousser, poule couveuse,
llosa "ardoise" Lausaardoise cévénole, pierre plate,
llubja "grenier, magasin" Laupio, làupiatas de bois, abri; tonnelles; galerie; hangar,
M
macip 'esclave' ou 'apprenti' Macip,mancipemployé, jeune homme, jeune fille, serviteur,
Magnolia MagnoliaMagnolia,
majoral "chef" Major, majoralaîné, doigt médian, doyen d'âge, félibre, majeur, plus grand,
maluc "les os qui forment les deux parties du bassin" Amalou, amalucfesses, hanche, omoplate, grotte, tête du fémur,
manyà "serrurier" Magninchaudronnier ambulant, ferblantier,
manya f. "Destresa, habilitat." Magninchaudronnier ambulant, ferblantier,
margarida Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
marra "bélier" Marran, marròthomme fort et vigoureux, bélier,
mascara Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
massa "gros marteau" Massacan, mascagnarmascagner. fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter,
masti "gros chien" Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
matoll " formation végétale .." Matocépée de jeunes arbres, touffe d'herbe serrée, buisson, haie,
melic "nombril" Embonilh, emboriga "nombril"nombril,
melsa "rate" Mèlsasaucisson, rate,
mestral "vent du nord". Mistralvent du nord est, nom propre,
mongetas, Mounjoreligieuse (vêtue de blanc), nonne, haricots (Vendée),
monguetas Mounjoreligieuse (vêtue de blanc), nonne, haricots (Vendée),
monguetas, "haricots" Mounjetolibellule, haricot blanc, escargot d'été,
morro "museau; le devant d'une voiture, d'un avion etc." Mor, mourresparaillon, rychnite de la vigne, musaraigne, bouder, groin, museau, taraxacum officinalis,
N
nabiu, nabis Abajonairelle rouge, airelle myrtille,
Nadal Nouvè, Nau, Nadau, NadalNoël,
naronja Irangeorange,
negú Degunpersonne, aucun,
néu Neou, neu; nevarneiger, neige,
O
Olla Olamarmite,
osca "entaille" Osca, osqueentaille, coche, entaillures sur le bras de la romaine,
P
panadella "patience" Paradelle "oseille des champs"rumex des prés, oseille des champs,,
panis "millet" Panismillet, panis, setaire,
paradella "patience" Paradelle "oseille des champs"rumex des prés, oseille des champs,,
pavia "pêche" Pavia "pêche", "sarrasin"pêche, sarrasin,
pecigar "pincer" Pessugà "pincer"prendre sur le fait, attraper, pincer,
perol "chaudière en métal" Pairol, pairolachaudron, chaudière,
petà "baiser" Pot, poutounturlutte : "engin de pêche", goulot d'une cruche, bec d'un vase, baiser, moue, lèvre (grosse -), bouche, bouder,
pila "évier" Pilaévier, auge pour les bestiaux, bénitier, récipient de pierre pour l'huile, pile 4, abreuvoir, mortier,
pinsá "pinson" Quinsar, quinson "pinson"pinson,
podar "tailler" Podarserpette, élaguer, trancher, tailler (la vigne), serpe, scion,
pota "patte" Pautaachillée mille feuille, paume, manier, poignée, main, patte, renoncule des prés,
puig "hauteur, colline" Puechmont, colline, puy, montagne,
Q
queix "mâchoire" Escais "sobriquet"mâchoire, joue, trou d'une aiguille, volière, moquerie, sobriquet, moquer, se -,
R
rampa "crampe" Rampa, ramponcrampon, crampe,
rapa "grapillon" Arraparsentier à pic, ramper, grimper, pariétaire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou, restes,
rapa "grapillon" Raparenlever, saisir, grapiller,
rascar "gratter" Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
rèmol "turbot" Romb, roumbbarbue (poisson), raie (poisson), turbot,
reviscolar "revivre" Rebiscoularevigorer, ranimer, guérir, ravigoter,
ronya Ronhagale invétérée,
roure "chêne" Rore chêne blanc, chênaie,
S
sac "sac" sac, saca, saquesac, grand -,
siroter Fourrupa, forrupahumer, sucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec avidité,
soga "corde" Sogarepas (Vallée d'Aoste), traite, pré délimité (Alpes), corde,
sopa "morceau de pain dans du bouillon" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
sutze, surdz'a "sale" Surge,surjasale, laine suint, suint,
T
tafanejar "fouiner, fureter" Tafanari, Fannyfesses (de Fanny), cul (de Fanny), fanny,
tancar "fermer" Tancarplacer, se - (v.r.), boucher, arrêter, ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), fermer avec une barre,
tarasca Tarascotarasque, vieille femme, dragon,
topi "pot" Toupin, topinsot, imbécile, toupin, pot (de terre),
torró "nougat" tourin, tourilnougat, soupe à l'oignon, à l'ail,
trampa "un piège dans lequel le gibier tombe" Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
trampejar "tromper" Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
traste "meuble, ustensile de cuisine" Trastvieux objets,, galetas, soupente, personne chétive (Tarn),
traster "débarras" Rougnesdébris, vieilleries,
trucar "sonner, donner un coup (de fil), frapper à la porte" Trucarbruit que font les écus, heurt, choc, heurter, frapper de la tête, de la corne, comptant "paga truquet", son d'un battant,
U
unsa Onçalivre, fraction de la -, grammes, 25 -, once, mesure,
V
ventresca « intestins des poissons » Ventresca, ventrechepoitrine de ..., lard salé, chair salée,
vim "osier; brins d'osier" Vimrécolte d'osier, souche d'osier franc, treillis d'osier, osier,
X
xarrupar Fourrupa, forrupahumer, sucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec avidité,
xulla "lard; côtelette" Chouio, cholhatranche mince de viande, côtelette, ami préféré, émincé,

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté Pour laisser un commentaire