cat-right

Index des mots allemands

  • -

  • -ich - ac toponymes en -acy suffixe de toponymes,
  • A

  • Abtei "abbaye" - AbadiĂ abbaye,
  • Ahle "alène" - Leseno, alzena "alène" et français "lĂ©siner"Ă©pargne sordide, lĂ©siner, avare, alène,
  • Alkanna - Arcanasanguine, oxyde rouge, marquer Ă  la craie rouge, ocre rouge, craie rouge,
  • Ameise - Masada "fourmi"fourmilière, fourmi,
  • Apfelsine - Irangeorange,
  • Arbeid - Afanarhâter, se -, fatiguer, se -,
  • Artischocke - Carchofaartichaut,
  • attich - Oughes 'hièble'hièble, yèble,
  • Augenbutter - Lagagno 'euphorbe'euphorbe, chassie,
  • B

  • babbeln - Bababoulebavard,
  • Bal - Ballettibal,
  • bald "bientĂ´t" - Baou(ch), baufacĂ©tieux, enragĂ©, tomber sur le visage, plaisant, fou,
  • bald 'kĂĽhn' - Baude, rue de la -, Manduelpierre, grosse -, cloche, grosse -,
  • Bande "groupe" - Bandidolâcher, lancer, envoyer, accompagnement des taureaux,
  • Baracke : barraquements - Barraconbaraque (petite), cabane,
  • barma - Balma "grotte, cavitĂ©"cavitĂ©, baume, grotte,
  • Barrikade - Barricatonneau, tonnelet,
  • Bauch "ventre" - Bucchicot, tronc d'arbre, ruche, rucher, cavitĂ©,
  • Biber "castor" - Vibre, vibro,castor,
  • Binde "bande, lien" - BandĂ , se "s'enivrer"griser, se -, enivrer, s'-,
  • Bordell - Bòrdaferme, remise agricole, chaumière, bergerie, mĂ©tairie,
  • Brand "feu" - Brandar, brandadobriller, brĂ»ler, branler, agiter, remuer, secouer,
  • brave "sage" - Brau "taureau"courageux, honnĂŞte, sage, farouche, taureau Ă©talon,
  • brechen "casser" - Brega, brego 'lèvre' et barjĂ  'bavarder'bouche, bavarder, mâchoire, jacasser, lèvre,
  • brĂĽhl (voir Grimm) - Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un Ă©tymon en communforĂŞt clos, parc, bois clos,
  • brĂĽl - Breilhmarais, haie, bordure de rivière,
  • C

  • champignon - Camparolchampignon,
  • D

  • Dachs "blaireau" - Tais, taisonblaireau,
  • Daube (Grimm) - Doga, dougaplanche courbe du tonneau,
  • dech "dĂ©faut" - deco, fr. dèchedèche,
  • Doktor - Metge, mege 'mĂ©decin'rebouteux, guĂ©risseur, vĂ©terinaire, mĂ©decin ;,
  • Drache - Dracdiable, farfadet, dragon, lutin, , follet,
  • E

  • Eidgenosse - Uganaud "huguenot" et deganau "nigaud"calviniste, nigaud, indĂ©pendantiste Ă  Genève, impie, huguenot,
  • eitergift - Tòra, toro 'aconit; chenille'aconit (napel), chenille, chrysomèle,
  • Elsterauge - Agassin, agaçincor au pied, verrue,
  • eppich "cĂ©leri" - api 'cĂ©leri'cĂ©leri,
  • Esel - Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, tĂŞtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
  • F

  • falb "de couleur fauve" - Falbe, faube, faubaraide, infirme, fauve(tte), sumac,
  • falten - Faudal, fandaoupli, poitrine de boeuf, jupe, giron, tablier,
  • Feige - Figachâtaigne, variĂ©tĂ© de -, figuier, figue,
  • Fenster - FenestrounfenĂŞtre, petite -, lucarne,
  • Fetze "chiffon" - Fatairelavette, lingette, dĂ©fricher, Ă©touper une futaille, effacer, chiffon, chiffonnier,
  • fetzen "dĂ©chirer - Fatairelavette, lingette, dĂ©fricher, Ă©touper une futaille, effacer, chiffon, chiffonnier,
  • Finke "pinson" - Quinsar, quinson "pinson"pinson,
  • Flocke "flocon" - Floc "morceau"morceau de quelque chose, flocon, beaucoup,
  • Frettchen "furet" - Furo, furarsouris, furet, putois, puer, fouiller, chasser au furet,
  • G

  • gaffel "fourche" - Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'Ă©clairage (cinĂ©ma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
  • galipot - garapot "galipot"galipot,
  • garapot - garapot "galipot"galipot,
  • Gazet - Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
  • Geige - Giga 1 et 2jambe et cuisse, instrument de musique ancien, Air de danse, gigot,
  • gek - Geekgeek,
  • Ginsterkatze "genette" - Zeneto, genettegenette,
  • Gladiole "glaieul" - EsglajĂ , glaoujouglaieul, emporter, effarer, intimider, effrayer,
  • Gondel - Gandole 'rigole'vase, rigole, tasse,
  • Gretchen - Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
  • Gruft - Crotocave, voĂ»te, grotte, souterrain voĂ»tĂ©,
  • H

  • Henna - Arcanasanguine, oxyde rouge, marquer Ă  la craie rouge, ocre rouge, craie rouge,
  • HĂĽhnerauge - Agassin, agaçincor au pied, verrue,
  • Hulst "houx" - Agreu, grefuèlhhoux,
  • Hundedachs. "tais nas de can" - Tais, taisonblaireau,
  • I

  • Insel - Isclaalluvions, pâtĂ© de maisons, Ă®le,
  • J

  • Joch - Jocperchoir des poules,
  • K

  • Kaff "balle de blĂ©" - Cafogousse, dĂ©tritus, balayures, rĂ©sidus,
  • Kalenderlerche - calandreto calandre, alouette,
  • kalfatern - Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'Ă©toupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
  • kalm - Escaoumer 'brĂ»ler'brĂ»ler, Ă©chauder,
  • Kamin 'cheminĂ©e" - CaminadacheminĂ©e, presbytère, nom de famille,
  • Kante "cĂ´tĂ©, bord" - Acantonartapir,se -, blottir dans un coin, se-, cantonner, cĂ´tĂ© Ă©troit, angle, coin ( de rue; du feu), pierre d'angle, carrefour, rencoigner, canton, bout de terre,
  • Kapern "câpres" - Tapenadetapenade,
  • Kapitäl - cabudeou, candel 'peloton'peloton,
  • kaputt "cassĂ©" - CaputtĂŞtu,
  • Kartoffel "pomme de terre" - Tartifletruffe, pomme de terre, topinambour,
  • Kastanie - Castagnes et marrons.marron, châtaigne,
  • Kegel - Quilharempiler, dresser, percher, se -, jambe, placer haut,
  • Kemenate "chambre pour les femmes" - CaminadacheminĂ©e, presbytère, nom de famille,
  • ketzer - Cairado 'cendre de la lessive'cendre de lessive, cathare,
  • kjeusch "chaste" - Cuscar, un lien entre l'Occitanie et les Flandresnettoyer, parer,
  • Kloster - ClastrocloĂ®tre, maison curiale, presbytère,
  • Klucke "poule couveuse" - Cloca, clouchoglousser, poule couveuse,
  • Korb "panier" - Gorpcorbeille en jonc;, laiche, corbeille, panier, panier de somme, hotte,
  • Krähe "corneille" - Gralha, graulacorneille, choucas, corbeau, razeteur,
  • krank "malade" - cranco "crabe; Ă©crevisse"Ă©carquilles les jambes, Ă©crevisse, crabe, accrocher,
  • kusch - Gosjeune fille qui court après le garçons (Prades), chien, capitules de la bardane,
  • kusch - Gous, goschien,
  • L

  • landern "flaner" - Balandrar, balandradandiner, se -, flaner, brinbaler, balancer, bascule de puits,
  • Laube "datchka, mazet" - Laupio, lĂ upiatas de bois, abri; tonnelles; galerie; hangar,
  • Lieb, liob (anc.allemand) - Galobet, galoubetflĂ»te accompagnĂ© du tambourin,
  • Lilie "lis" - Liri, ile, lirgairis, glaĂŻeul, lis,
  • Limone - limon 'citron'citron,
  • lolch "ivraie; nielle des blĂ©s" - Jolverdpersil,
  • Lungenbraten - Lonja, lonza et sirloinfilet de viande,
  • M

  • Magnolia - MagnoliaMagnolia,
  • maioran - Margouline, Font Marjolainemarjolaine,
  • Major "rang militaire" - Major, majoralaĂ®nĂ©, doigt mĂ©dian, doyen d'âge, fĂ©libre, majeur, plus grand,
  • Marder «martre» - Martolafourrure de martre, belette,
  • Maria-Lichtmess - Candelousa, candelièraChandeleur,
  • Marienkäfer - GalinettaPoule grasse, coccinelle, clavaria flava (champignon), trigla lyra,
  • Marke "marque" - Marcamau, marcamal ĂŞtre mal mis, orage dans l'air, figure qui fait peur,
  • Milz "rate" - Mèlsasaucisson, rate,
  • minze - mentastrementhe, pouliot,
  • Mönch "moine" - Mourguettesnonne, haricot, espèce d'-, lmaçon, escargot,
  • Moräne - Mourremamelon, colline, hauteur,
  • Mukke (bas allemand) - Mocarchope, chopiner, boire,
  • Munaffe - Mounine 'guenon'guenon, singe,
  • MĂĽnchen - MourguesMonaco,
  • Mundart - Platussarbavarder, bavarde,
  • N

  • nch mesure 1/12e d'un foot, 2.56 cm - Onça 'douzième partie'grammes, 25 -, livre, fraction de la -, mesure, once,
  • O

  • Ohrfeige - Figachâtaigne, variĂ©tĂ© de -, figuier, figue,
  • P

  • Pastel - Pastelguède, cocagne, pastel,
  • Pastenach "panais" - Pastenaga
  • Pech haben "avoir la poisse" - Pegar, pĂ©gasse, pego, pegouscoller, marquer, poisser,
  • Pechvogel "malchanceux" - Pegar, pĂ©gasse, pego, pegouscoller, marquer, poisser,
  • Pellkartoffelen - Pelous "bogue de la châtaigne"bogue de chataigne,
  • Pfand - PanardĂ©pouiller, voler, saisir comme gage,
  • Pferrer - Pebregattilier (arbrisseau), sarriette, variĂ©tĂ© d'olive, fromage Ă  pâte molle, poivrot, lactaire poivrĂ© (lactarius piperatus), piment, poivron, poivre,
  • Pfote - PautaachillĂ©e mille feuille, paume, manier, poignĂ©e, main, patte, renoncule des prĂ©s,
  • Pilgerfahrt "pèlerinage" - Romieu, romieva toponyme, pèlerin,
  • platdeutsch - Platussarbavarder, bavarde,
  • Pomeranze - Irangeorange,
  • Priester "prĂŞtre" - Prairo, preveireventricule du cochon, punaise de champs, prĂŞte, capelan, praire mollusque, plante Ă©pineuse (Nice),
  • pulsen "battre l'eau" (peche) - Poussette, triplette, doublettepoussĂ©e,
  • Q

  • quitte - coudoun 'coing' coing, borne,
  • R

  • raffen "prendre, saisir" - Raparenlever, grapiller, saisir,
  • raffen "prendre, saisir" - Rapièta "lĂ©zard"lĂ©zard gris,
  • rappen "prendre, saisir" - Raparenlever, grapiller, saisir,
  • rappen "prendre, saisir" - Rapièta "lĂ©zard"lĂ©zard gris,
  • Rappen "rafle" (rĂ©gional) - Arrapar, araparrestes, sentier Ă  pic, ramper, grimper, pariĂ©taire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou,
  • Rapunzel - repounchou ?raiponce, tamier, mâche, campanule,
  • raufen - roupe 'vĂŞtement'vĂŞtement,
  • rauke - Erugo 'chenille; roquette'roquette, chenille,
  • Raut "rue (plante)" - Rudo 'rue' planterue (plante),
  • rettich - ravanet, rabet, rafet 'radis'radis, raifort, ravanelle,
  • Revier "quartier - Ribiera 'bord de l'eau'portefaix, variĂ©tĂ© de châtaignier, airelle des marais, mur de soutènement, bord de l'eau,
  • Rimmel "mascara" - MascarĂ barbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituĂ©e, noircir,
  • rupfen - roupe 'vĂŞtement'vĂŞtement,
  • S

  • Sack - sac, saca, saquesac, grand -,
  • sahar "jonc" (rĂ©g.) - Ensarria(da)cabas de sparterie qui se placent de chaque cĂ´tĂ© du bât des bĂŞtes de somme, raviner, ravine, cabas, sacoche,
  • Salz - Saousel,
  • Saumtier - Saumanuage, gros -, boyaux, gros -, coin de bois pour soulever une meule, traverse d'un pressoir, bĂŞte de somme, femme niaise, anesse,
  • Schaluppe "bateau plat" - Galup, galupa "chaloupe"bateau plat,
  • Schelle "sonnette" - Esquilagrelot, sonnette,
  • schlĂĽrfen - Fourrupa, forrupasucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec aviditĂ©, humer,
  • schlĂĽrfen "boire en aspirant" - Chourler "boire en aspirant"boire en aspirant,
  • Schnee - Neou, neu; nevarneiger, neige,
  • Schöntierlein (bavarois) "belette" - Moustèlobelette,
  • schöpfen "crĂ©er" - Escafit, -idaĂ©troit, Ă©tranglĂ©, svelte (aoc.), Ă©triquĂ©,
  • Schweinedachs "tais cap de pòrc" - Tais, taisonblaireau,
  • Seide - seda 'soie'soie,
  • sitterwurz - sidre, ceyre 'hellĂ©bore'ellĂ©bore,
  • Skizze - esquisso 'Ă©bauche'esquisse, Ă©bauche,
  • Spanferkel "cochon de lait" - Espanir "sevrer" d'origine gauloise?sevrer,
  • spannen "tendre" - Panmesure de 0,50m², mesure de 25 cm, canne, 1/8 de -.,
  • Spargel - Espargoule 'pariĂ©taire; asperge'pariĂ©taire, spergule, spargoute, asperge,
  • Speik, echter - - Espic, aspic 'lavande mâle'aspic, lavande,
  • spritzen - esquisso 'Ă©bauche'esquisse, Ă©bauche,
  • Stamm - escabot 'troupeau transhumant'troupeau,
  • steif "raide" - Tibat "ivre"tendre, Ă©tendre, mourir, raidir, ivre, gonfler,
  • Stockfisch "morue sĂ©chĂ©e" - Stocofin, estofi morue sĂ©chĂ©e,
  • Stoppel - Estoblachaume, paille,
  • Sumpf (?) - Sampacreux oĂą l'eau se rassemble, eau dormante, Ă©gout, mare,
  • SĂĽnde und Schade - Pecaire, peuchèrepĂ©cheur, dommage, pĂ©chĂ©,
  • Suppe - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
  • symphonie - sansogno 'cornemuse'cornemuse, concert,
  • T

  • Tisch - Desco 'panier'panier,
  • Topf "pot" - Toupin, topinsot, imbĂ©cile, toupin, pot (de terre),
  • trampeln - Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traĂ®ner, languir, tituber, chanceler,
  • treten "fouler avec les pieds" - Tride, tridameuble (terre), court et clair en parlant du foin, broyĂ©, trier, arable,
  • U

  • unze = 28,35 grammes, - Onça 'douzième partie'grammes, 25 -, livre, fraction de la -, mesure, once,
  • W

  • Wall "rempart" - Vallat, valatfossĂ©, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallĂ©e,
  • wampe "fanon, panse" - Gamá, gamat 'goĂ®treux'goĂ®treux, cachĂ©tique,
  • Want "gant" - Agantarempoigner, saisir,
  • warlef - Bertoul 'panier cĂ©venol'panier, verveux, claquet du moulin,
  • wartolf - Bertoul 'panier cĂ©venol'panier, verveux, claquet du moulin,
  • Weber Karde "carde" - Cardabellacarline Ă  feuilles d'acanthe, carde,
  • Weide 'prĂ©' - Gasanhar "gagner" cultiver, semer, paĂ®tre, gagner,
  • Wicke "vesce" - veso 'vesce'vesce, vicia sativa,
  • Winde "trueil" - GuindredĂ©vidoir pour les cocons,
  • Windel "lange" - Guinsal, guissalcorde, lien, hart dont on lie les fagots, laisse, mèche de cheveux,
  • winden "se tortiller, serpenter" - GuindredĂ©vidoir pour les cocons,
  • winden "tresser; enrouler" - Guinsal, guissalcorde, lien, hart dont on lie les fagots, laisse, mèche de cheveux,
  • Wunde "blessure" - Estirgonhá, estrigoussá.Ă©tirer, tirailler, tirer, traĂ®ner par les habits,
  • WĂĽrger "pie grièche" - DarnagĂ sanimal mythique, imbĂ©cile, enfant turbulant, pie grièche,
  • Z

  • Zapfen " fausset, robinet de fĂ»t" - Tapar, tapfermer, rassasier, couvrir, cacher, bouchon, tapas, boucher, fausset,
  • Zwiebel "oignon" - Cebaoignon,