a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

Index des mots allemands

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

-
-ich ac toponymes en -acy suffixe de toponymes,
A
Abtei "abbaye" Abadiàabbaye,
Ahle "alène" Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"épargne sordide, lésiner, avare, alène,
Alkanna Arcanasanguine, ocre rouge, craie rouge, oxyde rouge, marquer à la craie rouge,
Ameise Masada "fourmi"fourmilière, fourmi,
Apfelsine Irangeorange,
Arbeid Afanarhâter, se -, fatiguer, se -,
Artischocke Carchofaartichaut,
B
babbeln Bababoulebavard,
bald "bientôt" Baou(ch), baufacétieux, enragé, tomber sur le visage, plaisant, fou,
Bande "groupe" Bandidolâcher, accompagnement des taureaux, lancer, envoyer,
Baracke : barraquements Barraconbaraque (petite), cabane,
Barrikade Barricatonneau, tonnelet,
Bauch "ventre" Bucchicot, tronc d'arbre, ruche, cavité, rucher,
Biber "castor" Vibre, vibro,castor,
Bordell Bòrdachaumière, remise agricole, ferme, métairie, bergerie,
Brand "feu" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brave "sage" Brauhonnête, courageux, taureau étalon, sage,
brechen "casser" Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"bouche, bavarder, mâchoire, jacasser, lèvre,
brühl (voir Grimm) Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en communforêt clos, parc, bois clos,
brül Breilhmarais, haie, bordure de rivière,
C
champignon Camparolchampignon,
D
Dachs "blaireau" Tais, taisonblaireau,
Daube (Grimm) Doga, dougaplanche courbe du tonneau,
Doktor Metgeguérisseur, rebouteux, véterinaire, médecin ;,
Drache Dracdiable, farfadet, dragon, lutin, , follet,
E
Elsterauge Agassin, agaçinverrue, cor au pied,
Esel Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
F
falb "de couleur fauve" Falbe, faube, faubaraide, desseché, fauvette, infirme, fauve, sumac,
falten Faudal, fandaoupli, poitrine de boeuf, jupe, giron, tablier,
Feige Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
Fenster Fenestrounfenêtre, petite -, lucarne,
Fetze "chiffon" Fatairelavette, lingette, défricher, étouper une futaille, effacer, chiffon, chiffonnier,
fetzen "déchirer Fatairelavette, lingette, défricher, étouper une futaille, effacer, chiffon, chiffonnier,
Finke "pinson" Quinsar, quinson "pinson"pinson,
Flocke "flocon" Flocflocon, beaucoup, morceau de quelque chose,
Frettchen "furet" Furo, furarsouris, furet, putois, puer, fouiller, chasser au furet,
G
gaffel "fourche" Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
Gazet Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
Geige Giga 1 et 2jambe et cuisse, instrument de musique ancien, Air de danse, gigot,
Ginsterkatze "genette" Zeneto, genettegenette,
Gladiole "glaieul" Esglajà, glaoujouglaieul, emporter, effarer, intimider, effrayer,
Gretchen Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
H
Henna Arcanasanguine, ocre rouge, craie rouge, oxyde rouge, marquer à la craie rouge,
Hühnerauge Agassin, agaçinverrue, cor au pied,
Hulst "houx" Agreu, Grefuèlhhoux,
Hundedachs. "tais nas de can" Tais, taisonblaireau,
I
impen "greffer" (rég.) Entargreffer,
impfen "greffer" Entargreffer,
Insel Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
J
Joch Jocperchoir des poules,
K
Kaff "balle de blé" Cafogousse, détritus, balayures, résidus,
kalfatern Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
Kamin 'cheminée" Caminadacheminée, presbytère, nom de famille,
Kante "côté, bord" Acantonarcanton, carrefour, pierre d'angle, coin ( de rue; du feu), angle, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, tapir,se -, rencoigner, bout de terre,
Kapern "câpres" Tapenadetapenade,
kaputt "cassé" Caputtêtu,
Kartoffel "pomme de terre" Tartifletruffe, pomme de terre, topinambour,
Kegel Quilharpercher, se -, empiler, dresser, jambe, placer dans un endroit très élevé;,
Kemenate "chambre pour les femmes" Caminadacheminée, presbytère, nom de famille,
Kloster Clastrocloître, maison curiale, presbytère,
Klucke "poule couveuse" Cloca, clouchoglousser, poule couveuse,
Korb "panier" Gorpcorbeille en jonc;, laiche, corbeille, panier, panier de somme, hotte,
Krähe "corneille" Gralha, graulacorneille, choucas, corbeau, razeteur,
kusch Gosjeune fille qui court après le garçons (Prades), chien, capitules de la bardane,
kusch Gous, goschien,
L
landern "flaner" Balandrar, balandradandiner, se -, flaner, brinbaler, balancer, bascule de puits,
Laube "datchka, mazet" Laupio, làupiatas de bois, abri; tonnelles; galerie; hangar,
Lieb, liob (anc.allemand) Galobet, galoubetflûte accompagné du tambourin,
Lilie "lis" Liri, ile, lirgairis, glaïeul, lis,
lolch "ivraie; nielle des blés" Jolverdpersil,
Lungenbraten Lonja, lonza et sirloinfilet de viande,
M
Magnolia MagnoliaMagnolia,
Major "rang militaire" Major, majoralaîné, doigt médian, doyen d'âge, félibre, majeur, plus grand,
Marder «martre» Martolafourrure de martre, belette,
Maria-Lichtmess Candelousa, candelièraChandeleur,
Marienkäfer Galinettaclavaria flava (champignon), coccinelle, trigla lyra, Poule grasse,
Marke "marque" Marcamau, marcamal être mal mis, orage dans l'air, figure qui fait peur,
Milz "rate" Mèlsasaucisson, rate,
Mönch "moine" Mourguettesnonne, haricot, espèce d'-, lmaçon, escargot,
Moräne Mourremamelon, colline, hauteur,
Mukke (bas allemand) Mocarchope, chopiner, boire,
München MourguesMonaco,
Mundart Platussarbavarder, bavarde,
N
nch mesure 1/12e d'un foot, 2.56 cm Onçalivre, fraction de la -, grammes, 25 -, once, mesure,
O
Ohrfeige Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
P
Pastenach "panais" Pastenaga
Pech haben "avoir la poisse" Pegar, pégasse, pego, pegouspoisser, marquer, coller,
Pechvogel "malchanceux" Pegar, pégasse, pego, pegouspoisser, marquer, coller,
pelzen "greffer" (rég.) Empeutargreffer,
Pfand Panardépouiller, voler, saisir comme gage, voler,
pfelzen "greffer" (rég.) Empeutargreffer,
Pferrer Pebregattilier (arbrisseau), sarriette, variété d'olive, fromage à pâte molle, lactaire poivré (lactarius piperatus), poivrot, piment, poivron, poivre,
Pfote Pautaachillée mille feuille, paume, manier, poignée, main, patte, renoncule des prés,
Pilgerfahrt "pèlerinage" Romieu, romieva toponyme, pèlerin,
platdeutsch Platussarbavarder, bavarde,
Pomeranze Irangeorange,
Priester "prêtre" Prairo, preveireventricule du cochon, punaise de champs, prête, capelan, praire mollusque, plante épineuse (Nice),
R
raffen "prendre, saisir" Raparenlever, saisir, grapiller,
raffen "prendre, saisir" Rapièta "lézard"lézard gris,
rappen "prendre, saisir" Raparenlever, saisir, grapiller,
rappen "prendre, saisir" Rapièta "lézard"lézard gris,
Rappen "rafle" (régional) Arraparsentier à pic, ramper, grimper, pariétaire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou, restes,
Rimmel "mascara" Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
S
Sack sac, saca, saquesac, grand -,
sahar "jonc" (rég.) Ensarria(da)cabas de sparterie qui se placent de chaque côté du bât des bêtes de somme, raviner, ravine, cabas, sacoche,
Salz Saousel,
Saumtier Saumanuage, gros -, boyaux, gros -, coin de bois pour soulever une meule, traverse d'un pressoir, bête de somme, femme niaise, anesse,
Schelle "sonnette" Esquilagrelot, sonnette,
schlürfen Fourrupa, forrupahumer, sucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec avidité,
Schnee Neou, neu; nevarneiger, neige,
Schöntierlein (bavarois) "belette" Moustèlobelette,
schöpfen "créer" Escafit, -idaétroit, étranglé, svelte (aoc.), étriqué,
Schweinedachs "tais cap de pòrc" Tais, taisonblaireau,
Spanferkel "cochon de lait" Espanir "sevrer" d'origine gauloise?sevrer,
steif "raide" Tibar, estibla, tiblasoûler, se -. v.r., bander, raidir, raidir, tendre, raidir, raidir,, repus (fr.rég.),
Stockfisch "morue séchée" Estofi, stoquofi(n) morue séchée à l'air libre,
Stoppel Estoblachaume, paille,
Sumpf (?) Sampacreux où l'eau se rassemble, eau dormante, égout, mare,
Sünde und Schade Pecaire, peuchèrepécheur, dommage, péché,
Suppe Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
T
Topf "pot" Toupin, topinsot, imbécile, toupin, pot (de terre),
trampeln Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
treten "fouler avec les pieds" Tride, tridameuble (terre), court et clair en parlant du foin, broyé, trier, arable,
U
unze = 28,35 grammes, Onçalivre, fraction de la -, grammes, 25 -, once, mesure,
W
Wall "rempart" Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
Want "gant" Agantarsaisir, empoigner,
Weber Karde "carde" Cardabellacarde, carline à feuilles d'acanthe,
Weide 'pré' Gasanhar "gagner"gagner,
Winde "trueil" Guindredévidoir pour les cocons,
Windel "lange" Guinsal, guissalcorde, lien, hart dont on lie les fagots, laisse, mèche de cheveux,
winden "se tortiller, serpenter" Guindredévidoir pour les cocons,
winden "tresser; enrouler" Guinsal, guissalcorde, lien, hart dont on lie les fagots, laisse, mèche de cheveux,
Wunde "blessure" Estirgonhá, estrigoussá.étirer, tirailler, tirer, traîner par les habits,
Würger "pie grièche" Darnagàsanimal mythique, imbécile, enfant turbulant, pie grièche,
Z
Zapfen " fausset, robinet de fût" Tapar, taptapas, bouchon, cacher, couvrir, rassasier, fermer, boucher, fausset,
Zwiebel "oignon" Cebaoignon,

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté Pour laisser un commentaire