a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

Index des mots italiens

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
abbacchiare "gauler" Abalharabattre les noix, gauler,
adirare "irriter" Asirarcourroucer, se -, mettre en colère, se -, haïr, abandonner le nid,
affanno "douleur, souffrance" Afanarhâter, se -, fatiguer, se -,
agguantare Agantarsaisir, empoigner,
all'arme Alarmotocsin,
amaricare "rendre amer" Amarganamer,
amo Inquethameçon, marché aux puces, crochet,
androne "portique, entrée" Androune, andronnecul-de-sac, tour de l'échelle, latrines, ruelle,
aqua ardente Aigardenttagaume, paf, coco, eau de vie, tafia,
aquardente Aigardenttagaume, paf, coco, eau de vie, tafia,
arrapare Raparenlever, saisir, grapiller,
articiocco Carchofaartichaut,
B
bandita Bandidolâcher, accompagnement des taureaux, lancer, envoyer,
bandito Bandidolâcher, accompagnement des taureaux, lancer, envoyer,
biuta Bloudoboue, fange,
bordello Bòrdachaumière, remise agricole, ferme, métairie, bergerie,
botro "grappe de raisins" Bouirons "civelles" et la pisciculture des anguilles en Camargueanguille, (petite), lamproie, grappe, vers enfilés pour la pêche, civelle,
botta Boutvessie, corde, tuyau de cuir, tonneau, ampoule, outre, boudin,
bottarga "caviar - Poutargopoutargue, caviar de muge,
brio Abrivado, abrivarabrivade, farce, poisson d'avril, attraper qn., se faire attraper, temps, longtemps,
broglio Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en communforêt clos, parc, bois clos,
bugna Bugne, bonhaenflure, écrouelles, souche d'arbre, pâtisserie, coup, bosse,
C
cagna "chienne" Cagnardparesse, nacelle, coiffe de femme, endroit ensoleillé, lieu chaud, chaleur,
calafatare Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
calare « devenir plus doux en parlant de la voix ». Calada, caladerue en galets du Rhône, rue à galets en pente,
candelora Candelousa, candelièraChandeleur,
canto Acantonarcanton, carrefour, pierre d'angle, coin ( de rue; du feu), angle, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, tapir,se -, rencoigner, bout de terre,
cappari "câpres" Tapenadetapenade,
caraffa Garaffoavaler de travers, caraffe,
cardo "chardon" Cardabellacarde, carline à feuilles d'acanthe,
cipolla Cebaoignon,
corba "panier" Gorpcorbeille en jonc;, laiche, corbeille, panier, panier de somme, hotte,
cote "pierre à aiguiser" Cot, acoutpierre à aguiser la faux, queux, pierre, caillou,
cucuzza "nuque" Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
D
damigiano Damojanodame-jeanne,
dipanare Debanardévider le fil, mettre en peloton, bavarder, dégringoler, bâcler, dépêcher, mourir,
doga "douve 1" Doga, dougaplanche courbe du tonneau,
donnola "belette" Moustèlobelette,
duce "duc" Duc, dugougrand duc, hibou, niais, duc, imbécile,
E
enta "greffer" (rég.) Entargreffer,
ermo Herm, ermfriche, lande, désert,
F
fabbro "forgeron" Fabrevipérine commune, serrurier, forgeron,
fardo Fardabesace avec provisions de bouche, robes, hardes, linge, habits,
feta "femme qui vient d'accoucher" Fedaagneau, poulain, brebis, femme qui vient d'accoucher, mettre bas,
fetare "accoucher" Fedaagneau, poulain, brebis, femme qui vient d'accoucher, mettre bas,
fico Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
finestra Fenestrounfenêtre, petite -, lucarne,
fiocco "flocon" Flocflocon, beaucoup, morceau de quelque chose,
focaccia Fougassofougasse, fiasco, aplati,
focaccia "fougasse" Fougasso gateau, sorte de, aplati, fiasco,
fonte "fontaine" Fontsource, fontaine, hymne,
franc-salé Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
furetto "furet" Furo, furarsouris, furet, putois, puer, fouiller, chasser au furet,
G
gabèla "querelle, chamaillerie" (Piemonte) Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
gabella "impôt sur marchandise" Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
gabella "monopole du sel" Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
Gallina "poule" Galinettaclavaria flava (champignon), coccinelle, trigla lyra, Poule grasse,
galœts "louche" adj. piémontais Calut, caludo, caludasseaveuglement de l'esprit, Cénurose, sot, tournis (maladie), myope, imbécile, nigaud,
garbino Garbi et Magrebpluie de courte durée, vent d’ouest, sud-ouest,
gasanhar "imbécile" ('Piemonte) Gasanhar "gagner"gagner,
gavina "mouette (Larus canus)" Gabian "mouette"goéland leucophée, mortier avec chaux non délayée, mouette,
gazetta Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
giglio "lis" Liri, ile, lirgairis, glaïeul, lis,
gonfiare "gonfler" Coufle "ressassié"rassassié, sainfoin, mets grossier, ballonnement,
gotto "gobelet" Got, gogobelet, coupe, verre à boire, chope,
gringo "Gênois" Pantafarce, grimaces, désir impérieux, inclination, lourdaud, tablier, ventrée, panse,
guadagnare Gasanhar "gagner"gagner,
guindola Guindredévidoir pour les cocons,
I
innestare "greffer" (rég.) Enserta(r)greffer,
isola Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
K
kougouttou "capuchon" (Sarde) Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
L
lagramusa (Piémont) "lézard gris" Lagramuso, larmuselarmuse, lézard gris,
lezina "alène" Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"épargne sordide, lésiner, avare, alène,
lozanga"losange" Lausaardoise cévénole, pierre plate,
M
madiere « poutre, varangue » Madièrvarangue, couvercle de pétrin,
magnano "serrurier" Magninchaudronnier ambulant, ferblantier,
magnatto Magnan, magnaneriemagnan, magnanerie, ver à soie,
Magnolia MagnoliaMagnolia,
marcare Marcamau, marcamal être mal mis, orage dans l'air, figure qui fait peur,
margheritina Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
marrone Marron marron,
mascara Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
massuca "massue" (piémontais) Massacan, mascagnarmascagner. fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter,
mastino "gros chien" Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
mastra "pétrin" (Nord) Mastra "pétrin"creux de la main, armoire, auge, pétrin, huche, derrière (gros -),
medico Metgeguérisseur, rebouteux, véterinaire, médecin ;,
melarancia Irangeorange,
mica Migonfiente de volaille, crottin, mauvaise odeur du corps, aucun, ne point,
mignatto "chat" Magnan, magnaneriemagnan, magnanerie, ver à soie,
milza "rate" Mèlsasaucisson, rate,
N
Natale Nouvè, Nau, Nadau, NadalNoël,
neve Neou, neu; nevarneiger, neige,
O
ortica Ortigaplace, ne pas tenir en. -, ortie,
osca "entaille" Piemont Osca, osqueentaille, coche, entaillures sur le bras de la romaine,
P
pagnotta «pain, ration de soldat» Pagnotosoldat mal payé, pain, petit - (aoc), homme peureux,
paniccia Panisso, panissepanisse, lâche, personne molle (Nice), farine de pois chiches,
panis "millet" (piem.) Panismillet, panis, setaire,
Panissa "Polenta di farina di ceci Panisso, panissepanisse, lâche, personne molle (Nice), farine de pois chiches,
pannucio "mauvais tissu". Panouchofemme de mauvaise vie, niaise, chiffon,
pestare Pistou, pistarsauce au basilic, potage au basilic, broyer, piler, basilic,
pesto Pistou, pistarsauce au basilic, potage au basilic, broyer, piler, basilic,
pettine "carde; râteau; plectre de lyre" Penche peigne, pénil,
piano Plansurface plate, plat, lisse, bon, bien, doucement,
pioppo "peuplier" Pibol, piboupeuplier,
pizzicare Pessugà "pincer"prendre sur le fait, attraper, pincer,
poleggia Poleja, poliegepoulie, bascule de puits, rotule du genou,
ponente «soleil couchant» Pounentvent d'ouest, ouest,
porre «se coucher (en parlant du soleil) Pounentvent d'ouest, ouest,
potare "tailler" Podarserpette, élaguer, trancher, tailler (la vigne), serpe, scion,
potta "vulve" Pot, poutounturlutte : "engin de pêche", goulot d'une cruche, bec d'un vase, baiser, moue, lèvre (grosse -), bouche, bouder,
putto "garconnet" Potona,poutounosardines (petites), cepola (poisson), craquant ( -e), mignon(ne), poupée, poupon, pouponner,
R
rampa « griffe » Rampa, ramponcrampon, crampe,
rampo « crochet » Rampa, ramponcrampon, crampe,
rogna "égratignure" Ronhagale invétérée,
rombo "turbot" Romb, roumbbarbue (poisson), raie (poisson), turbot,
S
sabbato Sabte, dissabtesamedi,
sacco "sac" sac, saca, saquesac, grand -,
serpe Serp, sercerf-volant, serpent, couleuvre,
soga "corde" Sogarepas (Vallée d'Aoste), traite, pré délimité (Alpes), corde,
spaventare Espantarmpressionner, surprendre, épouvanter, étonner,
spiga. "épi" Espigacriblures, scion, orge des rats, épi, pièce du timon,
Stancabue "bugrane" Tancarplacer, se - (v.r.), boucher, arrêter, ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), fermer avec une barre,
stanco "fatigué" Tancarplacer, se - (v.r.), boucher, arrêter, ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), fermer avec une barre,
stoccofisso "morue séchée" Estofi, stoquofi(n) morue séchée à l'air libre,
stora Esturiotramail pour prendre des soles, filet de pêche utlisé dans les étangs du Bas Languedoc, imbécile, crétin ?,
T
tafanrio (régional) "derrière" Tafanari, Fannyfesses (de Fanny), cul (de Fanny), fanny,
tallo "tige" Talossot, maladroit, morceau de bois qu'on attache au cou des bêtes, imbécile,
tasso "blaireau" Tais, taisonblaireau,
tinello "salle à manger ordinaire" Tina, tinelcave, cuve, réfectoire, salle (basse) à manger,
trampoli "échasses" Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
trempellino "tremplin" Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
U
ubriaco "ivre" Ebriagoivraie, redoul, fumeterre, doronic,
V
vallo 'rempart Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
vendemmia "vendange" Vendemiapanier pour vendanger, vendange,
Z
zuppa Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
zuppare "verser du bouillon sur du pain" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté Pour laisser un commentaire