Bardot, nom de famille. Contrairement à la plupart des sites généalogiques, je pense que l’étymologie de Bardot est barda « petit mulet » qui a donné le dérivé bardot « mulet qui porte le muletier » > « muletier ». Voir à la fin de mon article Bardotades et bardot.
Broumegeà « appâter ». Le broumet est ce qu’on met dans le broumegeur.
Dans la CIGALE ET LA FOURMI façon provençale !!! écrite par Caldi Richard.
» En la broumégeant un peu je pourrai sans doute lui resquiller un fond de daube « .
D’après le Trésor de Mistral ( le t. 2, p.1155) le verbe broumeja signifie « jeter dans la mer l’appât dont on se sert pour attirer le poisson ». Le substantif broumet désigne:
L’étymologie est le grec broma « appât, fessure en bouillie qu’on jette à la mer pour attirer le petit poisson ». broumejà est le verbe. Le mot broumet a été apporté directement par les Grecs à Marseille. Ce n’est pas une fantaisie d’étymologistes, regardez:
Le sens s’est spécifié dans le milieu des pêcheurs, pour ensuite se généraliser totalement dans le verbe broumejà.
Un pêcheur de Marseille écrit: « je viens de me fabriquer un broumegeur ( cage en grillage que je compte lester sur le fond remplie de sardines broyées ). » Un broumégeur pro contient jusqu’à 1,5 kg de broumé. À immerger sous le bateau pour pêcher la bonite, juste au dessus du fond pour pêcher les sparidés.
Un pêcheur de Narbonne l’appelle broumegeur ou BROUMEUR, BROOMER. Cette dernière graphie a subi l’influencé du grec ou de l’anglais broom « balai ».
En galloroman, cette petite famille de mots qui semble être bien vivante, n’est attestée qu’en provençal, mais le pêcheur narbonnais le connaît aussi. Je n’ai pas de renseignements sur la côte ligure en Italie…
Un collègue catalan, auteur du site Petit és Polit a trouvé le mot dans un nouveau dictionnaire du Nord catalan et il s’est rappelé de mon article qui date de 2010. Il a écrit:
Seguint amb la lletra ‘B’, una petita observació però: a l´entrada ‘Bromeig‘ se´ns ofereix aquesta traducció al català de la resta del territori: ous de peix servint d´esqueramb la qual cosa sembla donar-se a entendre que es tracta d´un mot exclusiu del nord.
En realitat pel que sabem la paraula és ben present una mica arreu, per exemple a les Balears. El diccionari Alcover la registra amb tota normalitat i nosaltres l´hem sentida en boca de pescadors de la costa de Tarragona.
De les dues variants del terme, Bromeig i Grumeig, la primera és la que va arribar als dialectes lígurs des del provençal:
Bromes, Brümezzu esca pei pesci. (Carlo Randaccio. Dell´idioma e della letteratura genovese 1894)
segons Alibert provindria del grec βρῶμα ‘aliment’.
A la web Cumpagniadiventimigliusi trobem la mateixa etimologia:
greco: BROMA “immondizia” > brüma “fanghiglia di origine organica”.(..)
Modalità di pesca (..) greco: BROMA “cibo” + IZO – IDIARE > brümézu – brümezà “gettare esca in mare”Degut a l´existència de l´altra variant, però, l´explicació etimològica més habitual fa derivar el mot de ‘grum’ (del llatí grūmu, emparentat amb, per exemple, l´anglès crumb)
Drouya « bardane, herbe aux teigneux, oreille de géant ». Rolland FloreVII, 131 a relevé une attestation occitane:
(E.Edmont est l’enquêteur de l’Atlas linguistique de la France ALF).
Pour des images de la bardane voir l’article lampourde.
Etymologie : le FEW propose avec beaucoup d’hésitation: gaulois dravoca « ray-grass; ivraie », qu’on retrouve en breton draok. Dravoca est attesté dans un Glossaire latin du Xe siècle1. Il est peut-être à l’origine de dravière (TLF) et dragée « mélange de diverses graines »(TLF). Il n’y a que quelques rares attestations en occitan, dans les Alpes-Maritimes drouya, et la Drôme draouvyo (ALF112) , d’autres en franco-provençal, Rolland Flore VII, 137..
Voir à propos de l’étymon dravoca probablement d’origine celtique, l’article de Joachim Grezega, Romanica Gallica Cisalpina. Studien zu den oberitalienische-rätoromanische Keltizismen. Zeitschrift Beiheft Band 311. Tübingen, 2001, p.162 dravoca < drabuka gall.? qui n’ajoute rien à l’article du FEW; dans le Glossaire des Patois de la Suisse Romande il y a l’article dravase.
___________________________________
Galampian « gamin coquin, qui fait des bêtises » . Google trouve plusieurs attestations dont une qui vient du Nimes journal, ( Furet Nimois et Nimois réunis) de 1902, (E-corpus). La page du journal est difficilement lisible . Le titre : La vie comique. Souvenir de Barnum.
« Tout à coup est-ce qu’un grand galampian ne s’écrie-t-il pas … «
Le même sens chez Lhubac pour le « francitan » à Gignac : « Tu en as quelques-uns dans le village, ce sont de drôles de galampians! ». Alibert ne connaît pas cette forme, mais il cite le verbe galapiar « manger ou boire goulument » et les dérivés galapian « goinfre », glapiana, glapianas « gros goinfre ».
Parmi les variantes régionales dans le Trésor de Mistral, qui ne veut pas uniformiser les parlers occitans , connaît la forme avec un -m- pour le languedocien:
Le TLF écrit à propos du français galoupiat:
Dans les patois, galapiat présente de nombreuses var. phonét. concernant aussi bien la voyelle du rad. de laper (on a indifféremment -i-/-a-/-(o)u-; cf. FEW t. 17, p. 478a) que le suff. -iat, à côté de -iau(d), -in; ibid. Ces flottements qui s’expliquent dans la grande majorité des cas par un croisement de galapiat avec un terme de sens voisin (cf. l’ang. galopias et le niçois galapin qui ont tous deux subi l’infl. de galopin) avaient amené Dauzat à voir dans galapiat une altération du prov. mod. galapian, empr. déformé de galopin*.
Le mot patois dans le commentaire du TLF a provoqué la colère de Florian Vernet:
Les patois ? Quels patois ? Le TLF pourrait être « politiquement » (et hypocritement) correct tout de même ! DAUZAT a sans doute raison. En effet la prononciation de Galapian diffère selon que le locuteur est provençal (« n » nasalisé) ou languedocien (« n » » effacé) ».
Il reproche aux chercheurs français de ne pas avoir dépouillé les documents occitans, mais il fallait adresser ce reproche plutôt aux chercheurs occitans. Le Dictionnaire de l’Occitan médiéval par exemple se fait à Munich, l’auteur des Dictionnaires onomasiologiques de l’ancien gascon et de l’ancien occitan (DAG et DAO) s’appelle Kurt Baldinger, les parlers occitans du Piemont sont bien présentés dans Vivaldi, élaboré à Berlin, mais rien dans le Thesoc qui d’ailleurs n’avance plus du tout…..
M. Vernet a oublié de consulter la source du TLF, à savoir le FEW. Il aurait constaté que les formes sans -n final se trouvent un peu partout dans le Nord de la France, par exemple à Givet galapiat « individu sans vergogne », à Verdun galipia « rodeur, qui ne travaille pas » et les formes avec -n final galapian en Normandie, à Bayeux, dans le Jura, etc .
Etymologie.
Le FEW réunit une infinité de dérivés dans l’article wala « bon, bien » (XVII, 473-484) mot d’origine francique, dont galapiat, galapias, galapian et les autres formes donnés par Mistral. Il suppose une influence du verbe laper ou de galoper (de l’ancien francique *wala hlaupan) pour le suffixe.
Fobèlo s.f. « fabago » aussi appelée fagabelle, le zygophyllum fabago (L.) d’après Rolland Flore IV, 253 1.
Le nom scientifique fabago a été créé par les botanistes et introduit en français au XVIIe siècle. la première attestation se trouve chez Cotgrave,1611 qui l’appelle fabagine, plus tard elle devient fabago et fabagelle. (=Telebotanica).
Il semble que les boutons peuvent être utilisés comme des câpres, après les avoir nettoyés dans de la saumure. (Sans garantie!!!!)
L’étymologie est le latin faba« fève » parce que son fruit ressemble à une fève. La formation fobélo de la Lozère a été faite sur place.
fabèlo
La raison de cet article est de montrer une fois de plus l’énorme travail qui a été fait par les chercheurs-amateurs au XIXe siècle, dont Eugène Rolland. L’abréviation r.p. signifie:
Il y a des milliers de r.p. dans sa Flore comme dans sa Faune. Tout cela serait pratiquement perdu sans lui.
Garou synonyme de sain(t)bois, bois gentil, daphne gnidium1.
Etymologie d’après FEW suivi du TLF:
Mot empr. du prov., cf. Nice garoupa bot. (FEW t. 14, p. 169), Nice garoup bot. (Risso ds Roll., loc. cit.), garou bot. (Mistral), et qui est entré dans le fr. général lors de la diffusion des noms de plantes du maquis. Garoupa est formé du préf. préindo-européen *war- et du suff. préroman -uppa (cf. ang. jaroupe bot., issu du m. lat. garropa, jaroppa, xie s. ds Orbis t. 4, p. 220). Pour garou, il faut sans doute supposer une forme préromane warúbo- ou warōbo-, ce qui fait difficulté, car il n’existe pas d’autres noms de plantes de formation analogue, v. FEW t. 14, p. 170a-171a.
Hubschmied écrit dans le FEW XIV, 170 :
Que le français garou a été emprunté à l’occitan, ne ressort pas seulement des attestations anciennes qui viennent principalement du Midi, mais aussi du fait que les plantes désignées par les représentants de la racine *war- sont caractéristiques des maquis.
Garou et les dérivés de la racine *war- désignent d’après les données du FEW : le daphne gnidium, le cucurum tricocon2 (?), une euphorbe, le daphne laureola, le veratrum album (Véraire , Ellébore blanc , Varaire en français), la gentiane jaune, le rhododedron, une plante grimpante non identifiée.
Pour enjoliver un peu cet article, je vous les présente:
Daphne laureola Cneorum tricoccon gentiane jaune véraire daphne gnidium
Si la phytothérapie vous intéresse, cherchez la:
Pommade de garou Elle est composée d axonge de porc préparée 3 20 parties cire 32 parties écorce de garou préparée 1 28 parties3
_________________________________________
ou tout le chapitre sur les daphnes dans Plantuse ↩
Marrano, « maladie (du charbon?) des ovins ».
Dans le Cartulaire de Mirepoix, que j’ai découvert grâce à la dormeuse, il y a une Charte de la boucherie de 1303, dans laquelle est écrit: « Videlicet quod nullus carnificum ville predicte audeat vendre in dicto macello publico oves marranos.« : Il va de soi que nul boucher de la ville susdite n’osera vendre sur les dits étals publics des brebis marranes (atteintes du charbon?). L’éditeur de la charte traduit marranos par « languissants, étiolés » d’après le sens du mot donné par Mistral.
Cliquez sur le texte de Félix Pasquier, Cartulaire de Mirepoix, tome II, p.p. 42-46, Editions Privat, Toulouse, 1921. 
Cette découverte dans un texte de 1303 a chamboulé la conception qu’on avait de l’histoire des mots rattachés à l’étymon arabe mahram « sacré, inaccessible » Il est devenu impossible de rattacher marrane « maladie » à marrane « Juif converti » comme l’a fait le FEW en l’expliquant comme un transfert du mot marrane sur une longue maladie. Au moment de la rédaction de l’article mahram, la première attestation de marrane avec le sens « maladie épidémique » datait de 1650, et marrane « Juif converti » du XIIIe siècle.
Borel 1750
Mistral
Marrana « maladie chronique ». De Nice jusqu’en Béarn: marrana a pris le sens d’une maladie chronique : à Alès « espèce de phtisie des brebis; dépérissement des muriers », à Béziers, encore plus général marrano « épidémie », St-André « typhus », et languedocien marano s.f. « mite de fromage: le plus petit des insectes qui sont sensibles à la vue simple. On tue les mites du fromage avec de l’huile »(Sauvages1756). S’agit-il d’une « maladie » du fromage?. Alibert donne une autre forme avec un seul –r-: marane « maladie des bêtes à laine; marasme; épidémie; épizotie; clavelée; jaunisse des plantes; mite du fromage (copié de Sauvages ?). L’attestation donnée par le FEW pour le français marrane « maladie de langueur » dans Borel 1655 (p.514) a certainement un rapport avec le languedocien, dont il était un bon connaisseur, étant né à Castres.
Un visiteur me signale: « Dans l’Hérault, autour de Pézénas, Roujan, Neffiès, etc. le mot marrane, peut désigner le « mildiou de la vigne ». J’ai relevé l’expression « ai la marrana » qui peut se traduire, selon les circonstances par : « je couve la grippe », « je ne me sens pas d’attaque », ou encore « j’ai le cafard ».
Mai 2018 je reçois une nouvelle attestation de marrano « maladie de la vigne »de lAude:
En cherchant « miquelet », je lis l’entrée « marrano », ce qui me transporte vers cette remarque de mon père concernant une chanson sur les maladies de la vigne : « « La cochylis és uno bèstio, un parpalhol, és uno garço que nous escano, chuco broutinhos, chuco rasins, chuco sulfato, chuco ço bou, e chuco tut, mè chuco pas la marrano, que nous esca-a-no ! ». (marrano peut-être dans le sens d’épidémie comme à Béziers… mais l’Aude, contrairement au Rhône n’a-t-il pas été une frontière linguistique intra-languedocienne ?
Pour le moment il convient de classer marranos « maladie des ovins » et toutes les variantes sémantiques, dans les volumes des Mots d’Origine Inconnue. Il faudrait avoir plus de renseignements sur le sens exact de marranus. De quelle maladie s’agit-il et quels sont ses symptomes? S’il s’agit à l’origine de la « maladie du charbon » (une maladie ovine très répandue en Languedoc) on pourrait penser à maurus « noir », puisque « L’infection cutanée [du charbon] est caractérisée par l’apparition de bosses prurigineuses semblables à des morsures d’insecte, suivie d’une ulcération et de la formation d’une escarre noire indolore. » (Source).
Une dernière étymologie, que je viens de trouver est le grec μαραινω qui pourrait convenir du point de vue phonétique et surtout sémantique:
Share
Bru « erica scoparia » et picho bru « callune vulgaris » (Pouzolz II,19-20). L’abbé de Sauvages (S1) l’écrit brus, brussës au pluriel : « dont on fait des balais ou qui servent comme rameaux pour les vers-à-soie » brussës de magnas.
Actualités: « terre de bruyère dans le tabac »:
E.Rolland, Flore populaire VII, 251
No comment!
De nombreuses formes dans Rolland Flore Populaire, VII, p.248-250; toponymes, onomastique, proverbes et dictons p. 250 ss.
L’étymologie est probablement un gaulois brūcus « bruyère », qui vient d’un ancien celtique *vroicos. (FEW suivi par TLF). La racine simple n’a été conservée que dans le Midi, où le dérivé brugiera désigne un « champ couvert de bruyères », comme en ancien français, mais très tôt ce dérivé y désigne la plante seule.
Dérivés: languedocien bruguiè « taillis de bruyère à balai qu’on met en coupe réglée »; brugas « lande couverte de bruyère » , brugassiè « habitant des bruyères » ou en Rouergue « pie-grièche ».
Une utilisation spéciale a donné le verbe brugar dans le Var « flamber l’extérieur d’un bateau avec de la bruyère »
Le nom vulgaire brémale donné par Pouzolz ci-dessus est mentionné dans le TLF s.v. brumaille²: Étymol. et Hist. 1548 brumalles (Chatelleraud, Arch. Vienne dans Gdf.); 1858, 23 mai bremaille (Article sur la terre de Chambord dans le Journal L’Union, cité par Jaub.); 1874 brumaille (Les Primes d’honneur, p. 365, Paris dans Littré); 1925 breumaille, supra. Mot dial. du Centre (Jaub. : brumâle, brumaille, bremâle, bremaille) et de la région de Blois (A. Thibault, Gloss. du pays blaisois : brumaille, bremaîlle) issu du croisement de bruyère* avec mâle*, lat. masculus (FEW t. 1, p. 558b), cette bruyère (bruyère à balais) étant celle qui prend les plus fortes dimensions (Jaub.).
Stephane Gendron, Les noms de lieux de l’Indre. Académie du Centre, 2004, p.160-161 signale ce nom comme toponyme:
Une Villa Brugariae est attestée dans le Gard depuis 870.
D’après E.Rolland, Flore VII, p.215 et l’ALF Supplément le « rhododendron ferrugineum » s’appelle bruirasso, bruassa, brouàsa dans le dép. des Hautes-Alpes.
En Gascon un bruc est un « cèpe, boletus edulis » , à Toulouse le bruguet « sorte de champignon », mais je ne sais lequel??, languedocien brugassou « agaric marbré »
En Italien 1. brugo , 2 brughiera. En piemontais brùvéra.
Azaïs, Bulletin 1871, p.17 sur bremale
