Cruc« cime de montagne » (ALF), cruca « tête, crâne » en limousin, Périgord, Agen; cruc pelat « tête chauve » à Teste viennent d’un gaulois *krouka « cime » et appartient à une famille pré-indo-européenne *carra « pierre ». Voir l’article Crau.
Crau s.f. « plaine couverte de cailloux » en Provence(Pégorier) . La ferme appelé La Crau à Manduel est l’attestation le plus à l’ouest du domaine occitan. Il n’y a pas d’autres Crau dans le Gard ni dans l’Hérault d’après les Dictionnaires Topographiques de ces départements. J’ai trouvé un résumé des étymologies amusantes proposées au XIXe siècle, dans l’article très intéressant1 de Rainaud A.. La Crau. In: Annales de Géographie. 1893, t. 2, n°6. pp. 189-211.
Craou, en provençal, signifie « terroir pierreux, lande couverte de cailloux » (Mistral, Dictionnaire provençal-français, v° Crau). L’étymologie de ce mot a été l’objet de nombreuses recherches. On l’a rapproché du roman grava, grève, gravier; — du celtique craïg, crag, krag, assez répandu dans la nomenclature géographique : Mont Cragus, Alpes Grées, etc., mot qui signifierait pierre, rocher, comme aujourd’hui encore crag en anglais. Bochart, qui rattachait tout à l’hébreu, y voyait un radical hébraïque de méme sens. D’autres érudits ont cru découvrir à ce mot une origine grecque, et l’ont rapproché de kerrauvos en souvenir d’Hercule foudroyant ses ennemis; — de kranaos, la Crau méritant à plus juste titre encore que l’Attique l’appellation de kranaon pedion : plaine pierreuse, sèche et aride; de krauros : sec, desséché; de kràdzo : crier. Pour effrayer ses ennemis Hercule aurait poussé des cris épouvantables. Ces étymologies sémitiques et grecques ne sont que fantaisies d’érudits. Il nous semble préférable de nous arrêter à l’étymologie dite celtique qui dérive Crau de crag « pierre, rocher ». Les Latins l’appelaient Campus Lapideus. Le nom de Cravus, Cravum, Gravis, transcription latine de Crau, n’apparaît qu’au XIe siècle de notre ère dans les privilèges impériaux accordés à l’Eglise métropolitaine d’Arles.
Le FEW le suit partiellement dans l’article *kraw- « pierre » avec un étymon préroman, qui est présent sous deux formes dans les parlers galloromans: *kraw- et *krawc-. La première se trouve en wallon, lorrain, normand et dans le domaine occitan en Provence2. La seconde ne se trouve qu’au sud de la Loire, comme aoc. crauc « stérile, aride (du terrain), crauc à Toulouse « vide, creux » . Godelin parle du craouc de pes calhaous « le creux entre les cailloux » d’un chemin. L’auteur suppose que *kraw- a été formé à partir de *carra et il renvoie vers les articles *cracos, le gaulois *krouka « cime » > e.a. cruc « cime d emontagne » (Cantal) qui y sont liés. La famille de mots *carra « pierre » nous vient de la nuit des temps, la période que les linguistes appellent pré-indo-européen.
______________________________________________
Artiga « terre défrichée »est un mot fossile, plutôt gascon, probablement d’origine préromane1 et qui n’a survécu que dans des noms de lieux. Il est rare dans le Var, mais devient de plus en plus fréquent en allant vers l’Ouest.
Le Pégorier mentionne Arteaga « lieu défriché » pour le basque, artiga, artigou « parcelle de terrain défrichée sur les hauteurs » pour la Gascogne et le Languedoc, artigue dans le Var.
Le village d’Artigue correspond à 100% à la définition donne:
Artigue (Hte-Garonne)
______________________
Balma, bauma « baume ». Etymologie: Emprunt au gaulois balma (Dottin, p. 230), le mot étant attesté dans l’aire géographique où s’établirent les Celtes (domaine gallo-roman entier, Italie du Nord, Suisse) Plus dans le TLF s.v. baume²
Thesoc :balma ALPES DE HAUTE-PROVENCE, ALPES-MARITIMES, BOUCHES-DU-RHONE, DROME, HAUTES-ALPES, VAR, VAUCLUSE.
bòrna DROME.
Le mot est également connu dans les parlers germaniques de la Suisse barma. Voir à ce propos: Jud, dans Zeitschrift 38(1817) 4-5 disponible grâce à Gallica.
J. Jud a aussi publié un article dans Archiv für das Studium neueren Sprachen und Literaturen 124 (1910)92 , mais il n’est disponible que pour les Américains. Si vous avez un ami là-bas…..
Un autre article, disponible cette fois même pour les Français , publié dans la Revue Celtique 39(1870)47 par
J.Loth intitulé « La Gallo-roman Balma ».
Je proteste contre ces lois abusives des droits d’auteur pour des publications qui datent de plus d’un siècle.
Boulmière « local du bain; cuves des tanneurs ». Depuis plus d’un an mon amie La dormeuse me poursuit pour connaître le sens exact et l’étymologie de boulmière. Ci dessous un extrait de son blog:
Carte dressée en 1766, du “moulon du pont de Raillette jusqu’au ruisseau de Contirou et à la rivière de l’Hers jusqu’au grand pont sur la dite rivière”. En haut à gauche le n° 1 en bordure d’un ruisseau (!!), 1. Jacques Rivel, marchand tanneur : maison servant d’adoubairie à tanner des cuirs7 avec un patu8 ou boulmières9, jardin et breil à Countirou
J’ai fait des recherches sans trouver la réponse. C’est elle qui l’a trouvée en fin de compte:
La source est l’article de J.-L. Abbé, Paysage urbain et rural à Limoux, d’après une source méconnue: le terrier royal de 1316. Trouvé par la Dormeuse dans le Bulletin de la Société Scientifique de l’Aude, CIII (2003), 91-100.
La suite de cette trouvaille est un magnifique article sur les boulmières, avec de très nombreuses images dans la Dormeuse blogue 3.
Il y a encore beaucoup de travail à faire pour les philologues et linguistes occitanistes. Voir à ce propos J.-P. Chambon, Développement et problèmes actuels des études occitanes.
Dans les articles du FEW balneare, balnearia, balneator, balneolum, balneum , il n’y a aucun mot en rapport avec la tannerie1.
Pourtant il y a une petite phrase dans l’article balnearia du FEW qui va dans la direction que nous cherchons à savoir le sens « cuve ». En occitan est attesté bagniero « lieu où l’on se baigne; bains d’eau thermale », également dans les toponymes Bagnières. L’auteur se demande si le rétoroman2 bagnèra « cuve pour le linge; grande cuve » viennent directement de balnearia ou qu’il s’agit de créations à partir du verbe balneare « baigner ».
Le plus intéressant est le fait que d’après les données de l’ALF, presque partout dans le Sud-Est « mouiller, tremper » est traduit par le verbe banhar du latin balneare . Ci-dessous la carte tirée du livre Lectures de l’ALF par Guylaine Brun-Trigaud3
L’emploi de balneare > banhar pour « mettre les peaux dans des cuves » par les tanneurs a logiquement entraîné le sens de balnearia > boulmière > « cuve pour les peaux ».
Les attestations de Limoux (Aude) de 1316 ne sont certainement pas les plus anciennes, mais nous n’avons pas mieux pour le moment.
Le nom de lieu Bagnières est attesté pour la première fois en 1258 : Decimarium Beate Marie de Banheriis. (par l’abbé Sabarthès).
_____________________________________________
