Cruc« cime de montagne » (ALF), cruca « tête, crâne » en limousin, Périgord, Agen; cruc pelat « tête chauve » à Teste viennent d’un gaulois *krouka « cime » et appartient à une famille pré-indo-européenne *carra « pierre ». Voir l’article Crau.
Crau s.f. « plaine couverte de cailloux » en Provence(Pégorier) . La ferme appelé La Crau à Manduel est l’attestation le plus à l’ouest du domaine occitan. Il n’y a pas d’autres Crau dans le Gard ni dans l’Hérault d’après les Dictionnaires Topographiques de ces départements. J’ai trouvé un résumé des étymologies amusantes proposées au XIXe siècle, dans l’article très intéressant1 de Rainaud A.. La Crau. In: Annales de Géographie. 1893, t. 2, n°6. pp. 189-211.
Craou, en provençal, signifie « terroir pierreux, lande couverte de cailloux » (Mistral, Dictionnaire provençal-français, v° Crau). L’étymologie de ce mot a été l’objet de nombreuses recherches. On l’a rapproché du roman grava, grève, gravier; — du celtique craïg, crag, krag, assez répandu dans la nomenclature géographique : Mont Cragus, Alpes Grées, etc., mot qui signifierait pierre, rocher, comme aujourd’hui encore crag en anglais. Bochart, qui rattachait tout à l’hébreu, y voyait un radical hébraïque de méme sens. D’autres érudits ont cru découvrir à ce mot une origine grecque, et l’ont rapproché de kerrauvos en souvenir d’Hercule foudroyant ses ennemis; — de kranaos, la Crau méritant à plus juste titre encore que l’Attique l’appellation de kranaon pedion : plaine pierreuse, sèche et aride; de krauros : sec, desséché; de kràdzo : crier. Pour effrayer ses ennemis Hercule aurait poussé des cris épouvantables. Ces étymologies sémitiques et grecques ne sont que fantaisies d’érudits. Il nous semble préférable de nous arrêter à l’étymologie dite celtique qui dérive Crau de crag « pierre, rocher ». Les Latins l’appelaient Campus Lapideus. Le nom de Cravus, Cravum, Gravis, transcription latine de Crau, n’apparaît qu’au XIe siècle de notre ère dans les privilèges impériaux accordés à l’Eglise métropolitaine d’Arles.
Le FEW le suit partiellement dans l’article *kraw- « pierre » avec un étymon préroman, qui est présent sous deux formes dans les parlers galloromans: *kraw- et *krawc-. La première se trouve en wallon, lorrain, normand et dans le domaine occitan en Provence2. La seconde ne se trouve qu’au sud de la Loire, comme aoc. crauc « stérile, aride (du terrain), crauc à Toulouse « vide, creux » . Godelin parle du craouc de pes calhaous « le creux entre les cailloux » d’un chemin. L’auteur suppose que *kraw- a été formé à partir de *carra et il renvoie vers les articles *cracos, le gaulois *krouka « cime » > e.a. cruc « cime d emontagne » (Cantal) qui y sont liés. La famille de mots *carra « pierre » nous vient de la nuit des temps, la période que les linguistes appellent pré-indo-européen.
______________________________________________
Balma, bauma « baume ». Etymologie: Emprunt au gaulois balma (Dottin, p. 230), le mot étant attesté dans l’aire géographique où s’établirent les Celtes (domaine gallo-roman entier, Italie du Nord, Suisse) Plus dans le TLF s.v. baume²
Thesoc :balma ALPES DE HAUTE-PROVENCE, ALPES-MARITIMES, BOUCHES-DU-RHONE, DROME, HAUTES-ALPES, VAR, VAUCLUSE.
bòrna DROME.
Le mot est également connu dans les parlers germaniques de la Suisse barma. Voir à ce propos: Jud, dans Zeitschrift 38(1817) 4-5 disponible grâce à Gallica.
J. Jud a aussi publié un article dans Archiv für das Studium neueren Sprachen und Literaturen 124 (1910)92 , mais il n’est disponible que pour les Américains. Si vous avez un ami là-bas…..
Un autre article, disponible cette fois même pour les Français , publié dans la Revue Celtique 39(1870)47 par
J.Loth intitulé « La Gallo-roman Balma ».
Je proteste contre ces lois abusives des droits d’auteur pour des publications qui datent de plus d’un siècle.
Verna, vern, vergne, verne « aulne; bois d’aulne » est un des noms d’arbres d’origine celtique qui se sont maintenus jusqu’à nos jours. Pour les détails de l’étymon gaulois verno- voir le TLF. Les représentants de verno- sont encore vivants en gallo-roman au sud d’une ligne qui va de la Vendée aux Vosges, mais des dérivés et des toponymes prouvent qu’il a existé également au nord de cette ligne1
De très nombreux toponymes dans le Pégorier. Le type verna se trouve surtout à l’est du Rhône.
Dans les Lectures de l’ALF 2 j’ai trouvé une belle carte qui illustre la ligne qui va « de la Vendée au Vosges! »:
Carte 29 dans Lectures de l'ALF
Le TLF donne l’explication que voici de cette ligne:
le maintien du substrat *verno- dans le domaine d’oc s’explique peut-être par le fait que l’aune, plus fréquent en ce domaine souvent marécageux que dans le nord, a pu y conserver plus facilement sa dénomination primitive.
Mais nous avons vu à plusieurs reprises que des mots occitans se sont maintenus ou ont vécu dans la sud de la France jusqu’à la ligne qui va de l’embouchure de la Loire jusqu’aux Vosges, et que la Langue d’Oc occupait toute cette partie du gallo-roman.
L’aulne est, avec le saule et certains peupliers, l’une des espèces les mieux adaptées à l’eau. Sur l’image ci-dessous il émerge de l’eau au bord du lac Bobięcińskie Wielkie en Pologne. Ces trois espèces sont aptes à recéper quand elles sont coupées par le castor avec lequel elles ont co-évolué. (Wikipedia)
verna, vergne
Turro, turras « motte de terre ». Dans quelques endroits c’est aussi la « souche d’un arbrisseau ». Alibert distingue la turra « motte » et turras « grande motte ».
de vrais turras
Raymond Jourdan de Montagnac, viticulteur, écrit:
Après avoir brisé les mottes « turras« , on passe la herse « rascle » et derrière une planche pour niveler le sol pour pouvoir tracer le rayonnage….
Le mot turra, turro est tellement ancien que les étymologistes ne sont pas d’accord sur son origine. Meyer-Lübke a proposé une racine *turra « éminence, talus » , d’origine gauloise, qu’on retrouve dans d’autres langues celtiques comme le cymrique1 twrr « tas », l’irlandais torrain « j’entasse » et le breton tur « taupinée ».
Paul Aebischer 2 propose une racine pré-indo-européenne *taur, en rapport avec le languedocien tourel « monticule » et le nom de la chaîne de montagnes turques Taurus, Dans la bouche des Gaulois cette racine serait devenue *teur, *taur ou *tur. Voir l’article de Julio C. Suarez qui cite de nombreux toponymes Turón en Espagne. Von Wartburg (FEW XIII/2, 434b) y oppose que le latin torus « toute espèce d’objet qui fait saillie; éminence » convient parfaitement pour les nombreuses formes et significations qui existent dans les parlers issus du latin.
Dans beaucoup d’endroits, les mots issus de la racine *turra et ceux issus de torus vivent en cohabitation. La difficulté de l’étymologie est surtout d’ordre phonétique. Le -u- , prononcé ü, ne provient régulièrement que d’un – ū –, prononcé -ou- long, latin. Nous avons donc affaire à deux familles différentes, même si les significations et les localisations sont très proches.
Turro « motte de terre » et ses dérivés se trouvent en languedocien et en gascon. Esturrassà « émotter, assommer; herser ». Dans le Val d’Aran et à Arrens (Htes-Pyr) une motte de terre s’appelle turrok.
