cat-right

Pougaou "anguille"

Pougaou « anguille ». L’Ă©tymologie est l’adjectif  latin pollicaris « de la longueur d’un pouce », qui en occitan est devenu pollicalis par changement de suffixe. Le mot pougaou  est nĂ© en combinaison avec anguilla   ce qui se retrouve dans le fait que pougau  est un substantif fĂ©minin d’après les dictionnaires. Dans l’Alibert  s.v. pogau on trouve en plus les sens « jeune fille bien prise, tendron ».

anguilla latirostris

anguilla latirostris

 Mais l’histoire n’est pas finie.  Pougaou est attestĂ© dans les Bouches-du-RhĂ´ne  et Ă  Palavas comme « anguille de la grosse espèce » . Un copain, bon connaisseur de la Camargue, me le confirme.

Le grand savant du XVIIIe siècle Henri Louis Duhamel du Monceau mentionne pour le Gard la forme pougalle  dans son  TraitĂ© gĂ©nĂ©ral des pesches…

Poster un commentaire