cat-right

Gabian "mouette"

Share
Gabian « mouette » est attest√© en proven√ßal,¬† √† Nice et¬† en languedocien de l’est,¬† entre autres au Grau-du-Roi. Cotgrave le mentionne dans son dictionnaire en 1611 et prouve qu’il √©tait un excellent connaisseur de l’occitan. Il l’√©crit gavian et cette graphie passe en 1845 dans le dictionnaire de Bescherelle et ensuite dans les Larousse jusqu’en 1930 !

A Hy√®res et √† La Ciotat ainsi que dans le d√©partement Bouche-du Rh√īne,¬† Edmont (ALF) a not√© le d√©riv√© gabino¬† « mouette », mot d√©j√† attest√© en 1300 en Provence.¬† A Nice¬† une gabino¬† est une « mouette √† 3 doigts ». D’apr√®s Wikipedia¬† le gabian¬† est le Go√©land leucoph√©e (Larus michahellis)

gabino tridactyle

 

 

 

           gabian goelandgoéland

L’abb√© de Sauvages (S1)¬† √©crit que gaf√™to¬† est synonyme de ban√™lo « une mouette de la grosseur d’un pigeon. Elle a le¬† plumage d’un cendr√© clair. Le bec qui a un pouce de longueur, a le bout noir, le reste est jaun√Ętre.  »¬† ( Si vous pouvez me fournir plus de d√©tails, contactez-moi!).

Je constate avec le web que le mot est tr√®s vivant. Par exemple ici « On y trouve une majorit√© de mouettes rieuses, les plus r√©pandues sur nos c√ītes ; en Provence, on les appelle des  » gabianolo « , puisqu’elles sont parentes des go√©lands.  » et surtout les Gabians de Marseille.

Deux gabians  en action.

L’√©tymologie est le latin gavia¬†¬† « mouette » qu’on retrouve en¬† Sicile, et sous forme du d√©riv√©¬† gavina¬† « mouette (Larus canus) » en italien, catalan et espagnol. Les √©tymologistes ne sont pas d’accord sur l’origine du mot gavia. Faut-il le rattacher √† gaba « gorge, go√ģtre » ou √† gava¬† « cours d’eau ».

Le FEW fournit aussi pour Marseille et Nice le sens au figur√© de gabian¬† « mortier o√Ļ l’on voit de gros morceaux de chaux non d√©lay√©e »,¬† image qu’il explique par le fait que ces morceaux¬† ressemblent aux ailes blanches des mouettes.¬†¬† Par contre¬† gabian¬† avec les sens de « employ√© de fermier g√©n√©ral » (Marseille); « douanier » (Nice) et¬† « gabelou » (Puisserguier)¬†¬† donn√©s dans le m√™me article¬† font √† mon avis partie de la famille gabela¬† « gabelle ».

Un visiteur me signale un Entretien avec Pierre Meynadier,  auteur et réalisateur du film Marius Gandolfi, le gabian paru dans le blog de France 3 Provence le 8 avril 2013.

 

No Responses to “Gabian "mouette"”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Entretien avec Pierre Meynadier | Le blog de la Com‚Äô - [...] source : http://www.etymologie-occitane.fr/2012/03/gabian-mouette/ Partagez cet article :Tweet Cette entr√©e a √©t√© publi√©e dans les coups de coeur, …

Poster un commentaire