cat-right

Voto; vot

Vota « f√™te patronale, f√™te du village »;Vot « voeu, souhait d√©sir; ex-voto; p√®lerinage; f√™te votive » et vote s.m. »vote, voix, suffrage » ( Alibert) . Vot,¬†voto « f√™te locale ». Etymologie: latin votum « promesse solennelle faite aux Dieux ».

En ancien proven√ßal existait le mot lo vot ¬ę¬†promesse faite au ciel par laquelle on s’engage √† quelque oeuvre non oblig√©e¬†¬Ľ, comme en proven√ßal moderne : vot, vo, vou ou dans l’Aveyron bouot ou bot.¬† Il existe √©galement¬† en fran√ßais : voeu « promesse » (religieux), ancien fran√ßais vut, anglo-norman vou , qui est devenu en¬† anglais vow « An earnest promise to perform a specified act or behave in a certain manner, especially a solemn promise to live and act in accordance with the rules of a religious order: take the vows of a nun ».

Dans une p√©riode plus r√©cente,¬† au XVIe si√®cle nous trouvons en fran√ßais le mot vote ¬ę¬†voeu, pri√®re¬†¬Ľ provenant du pluriel vota qui dans tout le midi de la France, de¬† la Dr√īme jusqu’√† la Gironde d√©signe ¬ę¬†la f√™te patronale¬†¬Ľ,¬† Vaucluse, Languedoc voto, Toulouse boto,¬† Aveyron et Rouergue bouoto, Gers boto.En fran√ßais ou plut√īt en¬† fran√ßais r√©gional l’expression f√™te votive est attest√©e depuis 1876, propre √† certaines r√©gions, avec toujours le sens de ¬ę¬†f√™te patronale¬†¬Ľ o√Ļ le patron n’est pas un chef d’entreprise, mais le saint √† qui est d√©di√©e l’√©glise de la paroisse!

Changement d’√©poque! J’ai demand√© √† plusieurs personnes √† Manduel (30) √† quoi leur faisait penser le mot ¬ę¬†votive¬†¬Ľ dans « f√™te votive » . La r√©ponse a √©t√© unanime ¬†: ¬ę¬†√† la mairie, aux √©lus, aux votes¬†¬Ľ. Pourtant les votants devraient savoir¬† qu’il y a une diff√©rence entre les vots¬† ¬ę¬†promesses faites au ciel¬†¬Ľ et¬† les votes « r√©sultats des¬† promesses faites aux √©lecteurs ».

   

fête votive                                              ex-voto

Poster un commentaire