cat-right

Titolet

Titolet est un diminutif de titol « titre; point sur le i » (Alibert)  et vient du latin titulus « titre, inscription; Ă©criteau » (Gaffiot).

Une visiteuse m’Ă©crit: « expression utilisĂ©e pour dĂ©signer un objet dont on a oubliĂ© le nom. On l’emploie aussi pour dĂ©signer le point sur le i . Botar los titolets ou titolar  » mettre les points et les virgules ». Le sens « point sur le i » est bien occitan. Il n’y a pas beaucoup d’attestations, mais celles donnĂ©es par le FEW viennent de Barcelonette et du BĂ©arn. Le sens donnĂ© par ma visiteuse doit ĂȘtre dĂ©rivĂ© du « point sur le i » qu’on oublie souvent.

Pour Lhubac le titoulet ou titourlet est « le cochonnet de la pĂ©tanque ».

    

Une autre visiteuse m’Ă©crit: « Chez moi (ma grand-mĂšre Ă©tait occitanophone de Capestang), on a toujours parlĂ© du « titolet » de la cocotte minute, en dĂ©signant la soupape. J’ai cru longtemps que c’Ă©tait le vrai nom de ce petit objet. »

Louis Rouquier (Puisserguier) a utilisĂ© le verbe titoulejĂ  avec le sens « exagĂ©rer », ce qui s’explique Ă  partir de l’expression « mettre les points sur les i ». Pour les modĂ©listes français un titolet est un planeur.

Titolet, Titoulet est aussi un nom de famille. L’origine de ce nom doit ĂȘtre le mĂȘme mot titulus > titol en ancien occitan avec le sens « fonction qu’on a Ă  remplir »

Poster un commentaire