cat-right

Afenassar

AffenacĂ© « ensemencĂ© en prĂ© » dans le Compoix de Valleraugue 1625: PiĂšce du long du Vallat arrosable nouvellement affenacĂ© contenant pred . L’attestation du Compoix de Valleraugue est la premiĂšre ! Voir le DOM s.v. afenatge « redevance de foin »

Provençal afenassa  » ensemencer un champ en prĂ© « ,  Marseille afenassar, languedocien afĂ©nassa dĂ©jĂ  chez l’abbĂ© de Sauvages 1756 sont dĂ©rivĂ©s du latin fenum ‘foin’.  Le -Ă© final pour le participe passĂ© est bien sĂ»r une francisation.

Ce n’est pas la mĂȘme chose que français affener. (afenar et ses dĂ©rivĂ©s en languedocien, voir Alibert.) Ă©galement dĂ©rivĂ© du latin fenum. En occitan affenaje est  » l’action d’ensemencer en prĂ©  » et le verbe français affener signifiait autrefois  » faucher  » Voir le TLF.

Poster un commentaire