cat-right

Lachusclo 'euphorbe', lachusclada et ginouscla

Lachusclo « euphorbe r√©veil matin » (Mistral. Voir l’explication du nom « reveil matin » en bas de la page). Mot proven√ßal et est-languedocien jusqu’√† l’Aveyron. Attest√© dans l’Aude avec le sens « laitue ».¬† L’√©tymologie est un d√©riv√© non attest√© du latin lac « lait »¬† *lactŇęscŇ≠la¬† ou¬† *lactŇ≠scŇ≠la,¬† cette derni√®re entre autres¬† pour la forme marseillaise lachousclo . Je ne peux mieux faire que vous donner l’article de A.Thomas, M√©langes d’√©tymologie fran√ßaise. Paris, 1902,¬† p.97.

Dans le Trésor de Mistral il y a le dérivé :

Mistral

Sa source, le Cartvlaire de Removlins; recueilli, class√©, annot√© et pub. sous les auspices du Conseil municipal de Remoulins. 2. livr. by Charvet, Gratien, d. 1884. Remoulins, France. Conseil municipal.Published 1873,¬†¬† a √©t√©¬† num√©ris√© aux Etats Unis et il est consultable pour les Am√©ricains. Mais les Europ√©ens doivent l’acheter parce qu’il a √©t√© r√©-imprim√© par un Anglais, le British Library,¬† et¬† est vendu par Amazon !¬† Par contre si vous l’avez scannez-le et mettez-le en ligne!¬† vous avez le droit.

Heureusement, avant de publier le¬† Cartulaire..¬† Gratien Charvet a √©crit un petit livret intitul√© lesCoutumes de Remoulins, qu’on peut lire et t√©l√©charger sur Gallica. Ce que j’ai fait. Ces Coutumes¬† datent de 1500.¬† Ci-dessous l’extrait qui nous int√©resse:

dans le note 3  nous trouvons

Le mot lachusclada  avait peut-être vieilli?  En tout cas lachuscle  était devenue lajuscle.

A la suite de cet article G√©rard Jourdan m’a envoy√© un extrait des m√©moires de son p√®re, qui √† l’√Ęge de 9 ans a encore pratiqu√© la lachusclada.¬† Son histoire savoureuse se trouve¬† dans l’article lagagno « euphorbe ».

Le mot montpellierain ginouscla1 dont parle Thomas dans la note reproduite ci-dessus,  se retrouve dans de grands dictionnaires2copié avec une coquille typographique:

Lachusclo « euphorbe r√©veil matin ». Dans RollandFlore vol.IX p.225 se trouve l’explication que voici:

_________________________________________________

Notes
  1. D’apr√®s RollandFlore IX √©galement attest√© dans le Gard¬†
  2. dont Littr√©¬† qui d√©finit « nom vulgaire de l’√©purge »

Comments are closed.