cat-right

Atlas Linguistique de la France

ALF : Atlas linguistique de la France publié par J.Gilliéron et E.Edmont; Paris 1903-1910.abrégé : ALF.

Cet ouvrage monumental qui n’a qu’une maigre description dans Wikipedia, comprend 1920 cartes dont chacune est dĂ©diĂ©e Ă  une notion. Les localitĂ©s dont le parler a Ă©tĂ© explorĂ© sont au nombre de 639 (dont 637 galloromanes) et sont rĂ©parties avec une densitĂ© presque Ă©gale sur presque tout le territoire galloroman, c’est-Ă -dire la partie galloromane de la France (les points situĂ©s dans le dĂ©p. des PyrĂ©nĂ©es Orientales sont de langue catalane), la Belgique romane, la Suisse romande, la VallĂ©e d’Aoste, les vallĂ©es vaudoises en Italie et les Iles Normandes. Pour une description plus dĂ©taillĂ©e vous pouvez Ă©galement consulter et tĂ©lĂ©charger Atlas linguistique de la France. La notice servant Ă  l’intelligence des cartes, Paris 1902, qui contient e.a. une explication de la notation phonĂ©tique, les noms des villages visitĂ©s, des indications sur la personne interrogĂ©e, etc..Par exemple, E .Edmont a interrogĂ© les secrĂ©taires des mairies Ă  Agde et Ă  Frontignan,(points 778, 779 de l’ALF) tous les deux avaient 40 ans et Ă©taient originaires de la ville; Ă  Alès son informateur Ă©tait un cordonnier de 57 ans qui n’avait jamais quittĂ© sa ville. Ici vous trouverez les notices de quelques villages de l’HĂ©rault en format PDF: ALF758a794 .

Vous pouvez consulter et Ă©ventuellement tĂ©lĂ©charger le SupplĂ©ment de l’ALF . Une photo de la carte avec les localitĂ©s visitĂ©es se trouve Ă©galement dans la page FEW

Carte ALF plus localités FEW

Ci-dessous la moitiĂ© d’une  carte  aveugle de l’ALF. Les numĂ©ros dĂ©signent les villages visitĂ©s par Edmont, les petits ronds les autres localitĂ©s  ou rĂ©gions citĂ©s  par le FEW. Il faut cliquer sur le « thumbnail » pour la voir en très, très grand! En suite pour fermer l’image allez en bas Ă  droite et clic sur « close ».

 Le détail de la carte des noms de lieux en patois de villages du Gard visités par Edmond:

ALF_localitesGard

Poster un commentaire