cat-right

Gazeta, gaseta, gazette

Gazeta s.f. « journal ». Il y a deux propositions concernant l’√©tymologie du mot gazetta.¬†¬† Mais¬† voyons d’abord l’histoire de la premi√®re Gazetta « journal ».

Au milieu du XVIe si√®cle, avant 1580 en tout cas (TLF), les gouvernants de Venise d√©cidaient d’√©diter une fois par semaine un petit journal avec des informations sur les voyages des bateaux qui se trouvaient en haute mer un peu partout dans le monde. Le port de Venise √©tait √† l’√©poque un des ports les plus importants du monde occidental.¬† Ci-dessous¬† une image d’un chantier naval¬† √† Venise qui date du XVIe si√®cle.

               

Un chantier naval à Venise au XVIe s.                                                                                 Andrea Gritti, doge de Venise

Dans ce journal √©taient¬† publi√©es aussi¬† les nouvelles r√©glementations et les d√©cisions prises par le doge et ses conseillers . Le titre de cette « feuille volante d’information » √©tait la Gazeta de le novite (TLF).1.

On suppose que le nom Gazeta a √©t√© choisi parce qu’elle √©tait vendue une¬† gazeta ou gazzeta qui valait deux soldi (sous), frapp√©e depuis 1538 par le doge Andrea Gritti .¬† J’ai trouv√© une description de cette pi√®ce de monnaie : C√īt√© face il y a la repr√©sentation d’un lion ail√©¬† et c√īt√© pile celle de la Justice assise sur deux autres lions, avec la devise Justitiam diligite. ¬† Le titre de la pi√®ce √©tait de 452 carats par marc2.¬† (Source)¬† Sur le c√īt√© pile est √©crit SANCTVS MARCVS VENETVS. Elle √©tait en argent.

gazeta de Venise

Gazeta en argent, frappée de1559-1567

Voici des extraits de deux dictionnaires du vénitien du XIXe siècle:

gazeta    Gaza

(Source de 1821; c’est la 3e √©d.)¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (Source de 1829)

Ensuite le nom¬† gazetta, gazette¬†¬† a eu beaucoup de succ√®s depuis¬† le XVIIe si√®cle en fran√ßais, anglais, allemand etc. et a √©t√© adopt√© par beaucoup d’√©diteurs.

Voil√† pour l’histoire de l’objet.

L’√©tymologie du mot gazette¬† la plus r√©pandue3 ¬† est gazeta¬† « petite pie », un d√©riv√© du v√©nitien gaza « pie ».¬†¬†¬† Le lien s√©mantique entre¬† gaza¬† « pie » et gazeta « pi√®ce de monnaie »¬† serait la repr√©sentation d’une pie sur la gazeta « monnaie ».¬† La linguiste Henriette Walter √©crit ¬† « du v√©nitien gazeta,¬† pi√©cette sur laquelle se trouvait¬† repr√©sent√©e une petite pie » (p.170) . D’autres ont √©crit qu’il y avait l’image d’une pie sur l’ent√™te du journal, mais¬† dans les plus anciens num√©ros conserv√©s¬† √† Florence il n’y en a pas. (Harper)

Pourtant une¬† gazeta¬† n’est pas une pi√©cette et il n’y pas de repr√©sentation d’une petite pie dessus.¬† De plus, la renomm√©e de la pie est qu’elle est tr√®s bruyante et qu’elle jacasse et bavarde.¬† Il est inimaginable que les doges de Venise aient approuv√© comme¬† titre de leur bulletin un nom qui signifie quelque chose comme La Bavarde. Ce n’est que plus tard que le mot gazette est devenu p√©jorative. Selon le Dictionnaire universel de Antoine Fureti√®re (1688-1689),

« Gazette est un mot qui d√©signe ¬ęun petit imprim√© qu’on d√©bite toutes les semaines, qui contient des nouvelles de toutes sortes de pays. On appelle figur√©ment Gazette, une femme qui scait toutes les nouvelles de son quartier & qui les va publier en tous lieux de sa connoissance. En ce sens, il ne se prend qu’en mauvaise part. Ce mot vient de gazetta, qui signifie une esp√®ce de monnaie de Venise, qui estoit le prix ordinaire du cahier des nouvelles courantes, Ce nom a √©t√© depuis transport√© au cahier m√™me. »

L’√©volution du contenu des Gazettes,¬† de « bulletin d’information » vers « un petit imprim√© qu’on d√©bite toutes les semaines, qui contient des nouvelles de toutes sortes de pays » a entrain√© un jeu de mots avec gaza¬† « pie », un oiseau qui jacasse.¬† Ensuite¬† la comparaison a √©t√© compl√©t√©e par la¬† transformation¬† fantaisiste du¬† leone alato (le lion ail√©) de la gazeta v√©nitienne¬† en pie.¬† Les √©tymologistes avant internet n’avaient pas la possibilit√© de v√©rifier l’image frapp√©e sur la gazeta v√©nitienne. Cette √©tymologie est donc fausse.

La deuxi√®me √©tymologie propos√©e par Devoto et reprise par le TLF¬† est le latin classique gaza « tr√©sor, richesse » emprunt√© au grec ő≥ őĪ ŐĀ ő∂ őĪ (gadza ) « tr√©sor du roi de Perse ».¬† Le nom gazetta¬† « petit tr√©sor » aurait plu¬† √† Andrea Gritti.¬† Quand ses successeurs ont d√©cid√© d’√©diter un bulletin d’information, ils ont choisi le nom Gazetta¬† et fix√© le prix de ce petit tr√©sor d’information¬† pour les V√©nitiens qui √©taient rest√©s sur le quai √†¬† 1 gazeta.


leone alata        gaza in bagno

 

Notes
  1. Je n’ai pas encore r√©ussi √† trouver un exemplaire num√©ris√©, mais je pense que la Gazeta √©tait r√©dig√©e en v√©nitien, puisque destin√©e aux Venitiens.
  2. Aveva impresso un leone alato¬† in piedi e la immagine della Giustizia seduta sopra altri due leoni col motto Justitiam diligite Il suo titolo a peggio era di carati 452 per marca  »
  3. Le FEW l’a class√© dans l’article gajus « geai ».

No Responses to “Gazeta, gaseta, gazette”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Gazette | Pearltrees - [...] : journal-th√®me-catalogue-roman-po√©sie-voyage Dimanche 1 mars 2009 7 01 /03 /Mars /2009 17:59 Gazeta, gaseta, gazette | √Čtymologie …

Poster un commentaire