cat-right

Zobarga

Zobarga s.f. ‘talon de timon’. Mot de la Guyenne d’apr√®s Alibert. A Camar√®s dans l’Aveyron (12360) est attest√© le mot zoubargo s.f. dont le sens est donn√© avec beaucoup de pr√©cision: « le talon de timon, partie saillante m√©nag√©e vers le bout du timon pour arr√™ter les anneaux attach√©s au joug et permettre de faire reculer le char ».

L’√©tymologie √©tait¬† inconnue, mais en feuilletant le FEW je trouve sous jugum (V,61b) deux formes qui s’en rapprochent: √† Caraman dans la Haute Garonne : subrejougcheville de fer enfonc√©e dans la partie sup√©rieure du joug pour y attacher les liens » et Saurat (Ari√®ge) s√ľberzjou. Des formes correpondantes se retrouvent en Aragon. L’√©tymologie pourrait √™tre un compos√© de super ou sub + jugum. Dans l’article jungere (V,71b) dans la Loz√®re la forme soubredzou√Īeyro s.f. ‘morceau de fer recourb√© qu’on met sur le joug pour y attacher les anneaux’.

Un sp√©cialiste m’a renseign√©:

Je pense que ce nom de zoubargo correspond à un :

¬† – crapaud de timon : douille m√©tallique embo√ģt√©e √† l’extr√©mit√© avant d’un timon et muni de 2 anneaux destin√©s √† recevoir les cha√ģnettes.
Lorsque les cha√ģnettes sont en cuir, les anneaux sont fixes, en forme de d√© ou ovo√Įdes.
Lorsque les cha√ģnettes sont m√©talliques, les anneaux sont mobiles et de forme circulaire.
Ces infos sont sur : Encyclop√©die de l’attelage, √©ditions Belin, par Bernard Lecointe.
Si je crois les d√©finitions donn√©es par les dictionnaires occitans, la zobarga¬† fait partie du timon et ce n’est pas la m√™me chose que le soubrejoug. Il y a le crampon de brancard et le crapaud de timon.
    crampon    crapaud de timon

Pour √™tre s√Ľr de l’√©tymologie, il faut que je trouve quelqu’un qui puisse me la montrer et en prendre une photo.

O√Ļ est la zobarga?

Leave a Reply