cat-right

Chichouiller

Français rĂ©gional chichouiller  signifie « faire des manières Ă  table, triturer les mets » (And; confirmĂ© par un NĂ®mois de souche, le 29 janvier 2005). Chichouiller fait partie d’une famille de mots dont l’origine est une suite de sons avec une valeur expressive tšitš- qui, comme une suite analogue tšikk-, dĂ©signe « quelque chose de petit », et au figurĂ© « de peu de valeur ».  En français  nous avons par exemple chiche « avare » et chichi  « boucles frisĂ©es » . (Comme chichis  signifie « seins » en espagnol je ne trouve pas d’images des  chichis  « boucles frisĂ©es » sur internet).

ortolan

chichi-begu

Dans le domaine occitan nous trouvons en provençal chichi  « oiseau; pou (terme enfantin) » , en Vaucluse chichi-begu « ortolan » un tout petit oiseau et chichet « petit chien » (Toulouse). Des formes du type chichoul- se trouvent surtout en dauphinois jusu’Ă  MontĂ©limar et dĂ©signent des « mouillettes de pain dans du vin ».  A PĂ©zenas est attestĂ© le verbe s’enchichourlá « s’enivrer lĂ©gèrement ».
Il semble que chichouille revit. J’ai mĂŞme trouvĂ© une ConfrĂ©rie des amamateurs de Chichouille. et un site www.chichouille.net ….
Les attestations de cette famille de mots dans les dictionnaires patois sont relativement rares et d’autre part il y a peu de continuitĂ© gĂ©ographique, Ă  l’exception du type chichoul- . Il est possible que les dictionnaires l’ont nĂ©gligĂ© parce que souvent il s’agit de termes du langage des enfants. Une autre possiblitĂ© est que les mots sont crĂ©Ă©s localement: NĂ®mes chichouiller , mais Ă  Paris chichiter et chichiteux « qui fait des difficultĂ©s ». Un lecteur du Vaunage, Ă  l’ouest de NĂ®mes, m’Ă©crit que sa grand-mère disait toujours chauchiller, ce qui renforce l’hypothèse d’une origine onomatopĂ©ique avec une forte valeur expressive.

Poster un commentaire