cat-right

Trescalan, trascalan

Trescalan, trascalan « millepertuis ».  L’Ă©tymologie est inconnue. Peut- ĂŞtre un composĂ© de   calada.

Dans le TrĂ©sor de Mistral nous trouvons les formes et dĂ©nominations suivantes: Trescalan, Erbo de Sant-Jan, Erbo de la muerte, Erbo de l’òli ). Casso Diable (en Limousin), Treflori (en Rouergue).

Un ami me signale qu’il a trouvĂ© dans « La flore du dĂ©partement du Gard » de Pouzolz en note, après description de la plante: Hypericum perforatum. – Cette plante est connue sous les noms patois de trescalen, d’herba d’ou murtre, d’ou tal. Elle est vulnĂ©raire, rĂ©solutive, vermifuge, etc. On la trouve dans les bois, les lieux incultes, dans tout le dĂ©partement; floraison juin-aoĂ»t. Plus sous Wikipedia. avec les noms dans beaucoup d’autres langues.


On rencontre le millepertuis dans tout le sud de l’Europe centrale. Cette plante croĂ®t le long des routes, au bord des chemins, dans des prairies ensoleillĂ©es et dans des clairières jusqu’Ă  1700 mètres d’altitude. QualifiĂ©e « d’herbe aux mille vertus », on prĂ©tend que l’origine de son nom latin « hypericum » provient du grec « hyper » (au dessus) et « eikon » (image, prĂ©sentation). Hippocrate et Paracelsus, connaissaient les vertus curatives de l’herbe de millepertuis et l’employaient dĂ©jĂ  Ă  cette Ă©poque comme mĂ©dicament pour chasser les dĂ©mons.

L’efficacitĂ© de l’herbe de millepertuis dans les Ă©tats dĂ©pressifs a Ă©tĂ© reconnue il y a peu de temps.  A prĂ©fĂ©rer au Prozac (®

One Response to “Trescalan, trascalan”

  1. gabrieu dit :

    Adishatz,
    en Gironde on dit aussi « trigalan » ou « triscairam ».

    Triscairam = trois angles ?

Leave a Reply