cat-right

Arcana

Arcana s.f. « craie rouge, ocre rouge, sanguine, oxyde rouge de mercure ». L’√©tymologie est le nom du « lawsonia inermis », appel√© henn√© en fran√ßais moderne, Henna ou echte Alkanna en allemand. C’est un arbuste de l’Orient dont les feuilles servent √† fabriquer un colorant rouge depuis la nuit des temps. Il s’agit du¬† hinna en arabe et au XIIe si√®cle ce nom a √©t√© latinis√© par Gerardo di Cremona (1114-1187) en alchenna. Ensuite il¬† a √©t√© vulgaris√© par les m√©decins dans les langues romanes.

           

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† lawsonia inermis.…………….. alkanna tinctoria

En ancien occitan le diminutif arcaneta a √©t√© donn√© √† une plante locale, « alkanna tinctoria » orcanette en fran√ßais moderne qui donne une couleur comparable ( or- au lieu de ar- probablement sous l’influence du mot or).
Dans notre r√©gion et en franco-proven√ßal le mot sert aussi √† d√©signer « l’ocre rouge » dont se servent les charpentiers pour marquer les poutres et les marchands de bestiaux pour marquer les b√™tes. Un N√©erlandais occitanophone (oui √ßa existe !) m’√©crit : »arcana » √®is un mot coneissut en Droma per desinhar lo marcaire roi de fias (fedas).
Beaucoup de d√©riv√©s sont attest√©s dans la r√©gion de Loriol et de la vall√©e de la Dr√īme, comme arcanayre « ouvrier employ√© aux mines de fer », arcanŇďyro « coloration en rouge » et arcan√†¬† « marquer √† la craie rouge », mais je pense que ces mots existent √©galement dans la r√©gion de Roussillon.

     

Les cari√®res d’arcana √† Roussillon.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Avoir les¬† arcanettes ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†

Arcanettes, avoir les arcanettes « le sang qui monte √† la t√™te »¬† expression tr√®s courante en fran√ßais r√©gional.

Leave a Reply