La valeur des noms vernaculaires et patois des plantes.
Un article de Jacques Rousseau, Le champ de l’ethnobotanique dans le Journal d’agriculture tropicale et de botanique appliquée Année 1961 Volume 8 Numéro 4 pp. 93-101, a attiré mon attention parce qu’il y a un grand nombre de noms de plantes dans ce site. Dans Plantnet vous trouverez une liste de noms de plantes en français suivis des noms occitans liés aux articles dans mon site. Ensuite les mêmes à partir des noms scientifiques. Voici le paragraphe concernant les noms:
Un bon exemple dans l’article de R.A.A .Oldeman « Sur la valeur des noms vernaculaires des plantes en Guyane française« de 1968 qui ouvre un large horizon sur la valeur des noms patois et la compréhension des variations. En patois les plantes ont des noms qui correspondent à des critères qui n’ont aucun rapport avec le concept scientifique de species. Oldeman écrit :
La classification des arbres en Guyane est basée entre autres sur le critère « l’écorce se détache en larges bandes textiles« . Ces arbres sont classés dans la catégorie mahot.
L’ethnobotanique ne se limite pas à l’ethnopharmacologie ! Un exemple intéressant Les noms des plantes des femmes
1. Intéressé par la botanique et l’occitan ?
Il y a dans le même site une Introduction au Flore Populairee ou histoire naturelle des plantes dans leurs rapports avec la linguistique et le folklore. Paris 1896-1914 d’Eugène Rolland avec des liens vers 11 tomes de ce travail de géant.
Dans le site de Plantnet vous trouverez aussi une application d’aide à l’identification des plantes pour téléphones mobiles. Ajoutez-y le nom en occitan de votre région ainsi que des informations complémentaires comme utilisations, traditions, jeux, médicaments, etc. Par exemple l‘afatou (origine inconnue FEW 21, 299) ou prunier de Briançon sert à faire Huile de marmotte . Wikipedia : En patois on dit l’arbre l’Afatoulier et le fruit l’Afatous ou « abrignons ». Le fruit, proche de l’abricot, est comestible. Ils sont de petite taille, 2,5 cm , arrondis, à peau jaune, à chair verdâtre, consistante et acide et arrivent à maturité en septembre-octobre.
Poster un commentaire