Pourquoi et comment

Occitan ou la Langue d’oc  c’est à dire l‘ensemble des parlers du Midi  opposée à la langue d’oïl et la langue de si. Provençal, Languedocien, Gascon, Auvergnat, Limousin,….
L’étymologie, c’est-à-dire l’histoire de mots occitans qui n’existent pas ou plus en français et dont la plupart a survécu dans le français régional

Robert A.Geuljans  ©    

Share

Pourquoi?

L’occitan est la seule grande langue romane dépourvue d’un Dictionaire Etymologique grand public.

Je veux rendre hommage à Walther von Wartburg, l’auteur du monumental « Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes ». ! Un des plus beaux monuments des sciences du langage, ouvrage unique et source intarissable pour tous ceux qui s’intéressent à  l’étymologie des langues et dialectes.

Suivez ce lien Vous y trouverez une présentation générale du FEW. Un petit problème : le commentaire des articles du FEW a été rédigé en grande partie en allemand. C’est pourquoi vous trouverez ici un article du FEW  traduit et expliqué : Insula « île ». Le mot latin est le point de départ. Le FEW donne toutes les formes et toutes les significations que ce mot a pris en galloroman et explique la filiation. Dans ce site j’ai donné un autre exemple de la richesse de la conception de l’étymologie de von Wartburg : margot « pie » du latin margarita « perle ».

Vous pourrez télécharger gratuitement 11 nouveaux articles du FEW en français.

• Il est clair que le titre « Dictionnaire » est prétentieux. A l’origine mon site s’appelait « Histoires de mots languedociens. Promenades étymologiques » parce que mon choix des mots est arbitraire, un peu au hasard de mes rencontres. Mais il s’agit d’un site et les visiteurs cherchent un dictionnaire. J’ai exclu les mots qui ont la même étymologie que les mots français correspondants que vous pouvez trouver dans le TLF. Cela suppose que le lecteur a compris les correspondances, que occitan vedel, vedèou par exemple, correspond à français veau.
• Le nom « Dictionnaire » est aussi faux, parce que je raconte les histoires des mots occitans en suivant l’exemple du FEW. Dire que margot vient du grec margarita « perle » ou calut « fou, nigaud » un mot fréquent en Occitanie, vient du latin caligo « ténèbres, brouillard » sans en donner l’histoire n’éclaire pas beaucoup le lecteur.
• J’essaye donc de raconter des histoires. J’insère des images et des liens vers d’autres sites qui illustrent mes propos. Un bon exemple : destre « mesure de longueur et de surface ».
• La place de l’occitan dans les langues romanes est centrale. La connaissance de l’occitan facilite beaucoup l’apprentissage des autres langues romanes et parfois des langues germaniques. Vous trouverez dans les articles les mots correspondants en catalan, espagnol, portugais, italien, allemand, anglais et néerlandais.
• J’ai regroupé les mots qui viennent du même étymon (dérivés ou composés) dans l’article principal. Par exemple : Desfata  « effacer »(Valleraugue), cf. fataire.
• L’orthographe. Problèmes !!! Mes sources écrivent un mot comme ils le prononcent. L’abbé de Sauvages (1756) par exemple qui représente principalement le parler d’Alès a développé une graphie qui correspond à la prononciation du languedocien d’Alès et qu’il décrit in extenso dans ses Remarques sur la prononciation languedocienne,pages XVI-XXX. Il écrit par exemple jhas « gîte du lièvre », jhassë « litières des vers à soie », ayant expliqué que jh se prononce comme -ch- dans muchacho en espagnol. Alibert  donne  ce mot dans l’article jaire, et il l’écrit  jaç. Le lexique du Camargue graphie jas comme en ancien occitan, ou jasse. Quelqu’un m’a conseillé de mettre la graphie d’Alibert comme entête en rouge et d’oublier les autres. Cela n’est pas satisfaisant non plus. Comment un Cévenol peut-il  savoir qu’il doit chercher le mot ocobaïre « prodigue » dans l’article acabaire? Alibert donne cinq prononciations pour jaula « geôle » : djaula, tchaula, dzaula, tsaula, jiaula . Le mot serait donc pratiquement introuvable pour les surfeurs du Web. Et ceux qui veulent écrire l’occitan, sont obligés de vérifier chaque mot dans le dictionnaire. Le correcteur d’orthographe Panoccitan me donne 5 possibilités pour corriger le verbe agassar… La solution du problème aussi bien pour les lecteurs que pour les écrivains serait de créer un ensemble de signes qui représentent des sons, comme on l’a fait pour d’autres groupe de dialectes, entre autres le limbourgeois (Pays Bas, Belgique) et les patois de la Vallée d’Aoste (René Willien, Comment écrire le patois ). Ernest Schulé, fondateur du Centre René Willien (St-Nicolas, Vallée d’Aoste) et éminent dialectologue écrit : « L’orthographe n’est qu’un habit, qui sied plus ou moins bien. A elle seule elle ne fait pas la valeur d’un texte « . Voir aussi le paragraphe Langue, patois, dialecte dans mon introduction.
• Pour ceux qui veulent que la graphie reflète l’ occitan de leur ville ou village, j’ai créé une page avec des recommandations qui permettent à tous de lire et d’écrire leur occitan. « Comment écrire mon occitan ».