https://www.etymologie-occitane.fr/2021/04/bourrido/ Dictionnaire étymologique de l'Occitan Fri, 07 Aug 2026 10:41:28 +0000 hourly 1 https://www.etymologie-occitane.fr/2021/04/bourrido/#comment-79298 Fri, 07 Aug 2026 10:41:28 +0000 https://www.etymologie-occitane.fr/?p=17049#comment-79298 Suis pas clair : « r » et le ‘l’ intervocalique représentent d’abord, dans ce provençal oriental et marseillais, 3 phonèmes différents, 1/ ‘r’ initial, ou collé à une autre consonne ( y compris un autre r ‘rr’) ou final. Il est prononcé comme ‘r’ actuel français guttural « râpeux ». 2/ le l intervocalique est prononcé ‘l’ normal, 3/ le « r » intervocalique est lui prononcé à l’espagnole ‘r’ « roulé simple. On a donc 3 phonèmes relativement proches en prononciation.
Puis récemment, sans doute, les 2 ‘r’ et le ‘l’ fusionnent en ‘r’ guttural comme en français. Ces évolutions se produisent dans un certain désordre orthographique entre ‘l’ et ‘r’.

]]> https://www.etymologie-occitane.fr/2021/04/bourrido/#comment-79296 Fri, 07 Aug 2026 10:19:30 +0000 https://www.etymologie-occitane.fr/?p=17049#comment-79296 La bonne version est « bourido » ( boulhido > boulido > bourido ) bien sûr. Effectivement grosse erreur du FEW, le changement non pas de ‘ll’ mais de ‘l’ intervocalique en ‘r’ roulé de type espagnol ( non doublé ‘rr’) est une caractéristique historique du provençal oriental et maritime (nissard?). Ailleurs dans le mot, ‘r’ était prononcé à la française d’aujourd’hui. Ultérieurement les ‘r’ (rhotacisme) intervocaliques et les ‘l'( latérale) intervocaliques semblent plongé dans la confusion au profit de ‘r’ guttural. Cette confusion vient peut-être du français et elle est récente, relevant peut-être du français régional.

]]>