Commentaires sur : Talan, talent https://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/talent-talan/ Dictionnaire étymologique de l'Occitan Sat, 07 Nov 2020 14:53:57 +0000 hourly 1 Par : Robert Geuljans https://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/talent-talan/#comment-51 Tue, 21 Feb 2012 10:10:37 +0000 https://www.etymologie-occitane.fr/?p=5434#comment-51 En réponse à gerardj2.

Avec Google-Maps on trouve des Picotalen(t) également dans l’Ariège et l’Aude. Pégorier traduit « (l’endroit) où la faim (vous) pique » . Variante Picatalents. Il y a en effet un Pont de Pica-Talent à Salses-le-Chateau dans les Pyrénées-Orientales.

]]> Par : gerardj2 https://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/talent-talan/#comment-50 Mon, 20 Feb 2012 20:09:16 +0000 https://www.etymologie-occitane.fr/?p=5434#comment-50 A propos du terme « Talent » ou « Talen » comme écrit le plus souvent en Languedoc.
Il existe dans Hérault et le Tarn des lieux-dits « Picotalen » que l’on trouve traduit chez Mistral en « qui frappe la faim » ; ce nom est donné à un centre équestre près de Montagnac, à un col entre Lacaune et La Salvetat et à une usine de distribution des eaux dans le Tarn, dans ce même secteur.
Mistral l’écrit  » Pico-talént » ou « Pico-talent » et donne un proverbe savoureux : « Lou mouli de Pico-Talén, quand i a de blad, manco de vent ».

]]>