a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

Index des mots italiens

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

A
abbacchiare "gauler" - Abalharabattre les noix, gauler,
adirare "irriter" - Asirarcourroucer, se -, mettre en colère, se -, haïr, abandonner le nid,
affanno "douleur, souffrance" - Afanarhâter, se -, fatiguer, se -,
agguantare - Agantarempoigner, saisir,
all'arme - Alarmotocsin,
amaricare "rendre amer" - Amarganamer,
amo - Inquet, enquestresmarché aux puces, hameçon, brocante, crochet,
androne "portique, entrée" - Androune, andronnecul-de-sac, tour de l'échelle, latrines, ruelle,
aqua ardente - Aigardentcoco, paf, tagaume, eau de vie, tafia,
aquardente - Aigardentcoco, paf, tagaume, eau de vie, tafia,
arrapare - Raparenlever, grapiller, saisir,
articiocco - Carchofaartichaut,
avellana - Avelano "noisette"noisette,
B
baciccia - Bachin, bachino 'Génois'niais, crétin, Canadien français, Génois,
badare - Badarbayer, bailler, pleurnicher, béer, bayer,
baggiana "grosse fève" - Bajanafou, soupe de châtaigne,
bandita "droit de pâturage" - Bandidolâcher, lancer, envoyer, accompagnement des taureaux,
bandito "bandit" - Bandidolâcher, lancer, envoyer, accompagnement des taureaux,
bertovello - Bertoul 'panier cévenol'panier, verveux, claquet du moulin,
biuta - Bloudoboue, fange,
bordello - Bòrdaferme, remise agricole, chaumière, bergerie, métairie,
botro "grappe de raisins" - Bouirons 'civelles' et la pisciculture des anguilles en Camarguegrappe, anguille, (petite), vers enfilés pour la pêche, lamproie, civelle,
botta - Boutvessie, corde, tuyau de cuir, tonneau, ampoule, outre, boudin,
bottarga "caviar - - Poutargopoutargue, caviar de muge,
brio - Abrivado, abrivarpoisson d'avril, farce, abrivade, temps, attraper qn., se faire attraper, longtemps,
broglio - Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en communforêt clos, parc, bois clos,
bromeig (ligure) - Broumejà, broumet, broumegeurappâter, appât,
brughiera" E; scoparia" - bru et picho brucèpe, bruyère, taillis de bruyère, lande, pie-grièche, rhododendron, agaric marbré,
brugo "caluna vulgaris" - bru et picho brucèpe, bruyère, taillis de bruyère, lande, pie-grièche, rhododendron, agaric marbré,
brùvéra " bruyère" piemontais - bru et picho brucèpe, bruyère, taillis de bruyère, lande, pie-grièche, rhododendron, agaric marbré,
bugna - Bugne, bonhaécrouelles, souche d'arbre, pâtisserie, coup, enflure, bosse,
C
cagna "chienne" - Cagnardparesse, nacelle, coiffe de femme, endroit ensoleillé, lieu chaud, chaleur,
calafatare - Galafatacoin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate,
calandra - calandreto calandre, alouette,
calare « devenir plus doux en parlant de la voix ». - Calada, caladerue à galets en pente, rue en galets du Rhône,
calmo - Escaoumer 'brûler'brûler, échauder,
candelora - Candelousa, candelièraChandeleur,
canto - Acantonartapir,se -, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, angle, coin ( de rue; du feu), pierre d'angle, carrefour, rencoigner, canton, bout de terre,
cappari "câpres" - Tapenadetapenade,
caraffa - Garaffoavaler de travers, caraffe,
carbonara - carbonara, carbounatcarbonara, nielle,
cardo "chardon" - Cardabellacarline à feuilles d'acanthe, carde,
cervogia - cervesa - bierrabière, cervoise,
cipolla - Cebaoignon,
coda - co, faire la cotromper, faire la queue, queue,
corba "panier" - Gorpcorbeille en jonc;, laiche, corbeille, panier, panier de somme, hotte,
cosso 'ver' - coussou 'vermoulure'verùpulure,
cote "pierre à aiguiser" - Cot, acoutpierre, pierre à aguiser la faux, queux, caillou,
cotogna - coudoun 'coing' coing, borne,
cucuzza "nuque" - Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
D
damigiano - Damojanodame-jeanne,
dipanare - Debanardévider le fil, mettre en peloton, bavarder, dégringoler, bâcler, dépêcher, mourir,
doga "douve 1" - Doga, dougaplanche courbe du tonneau,
don - En "seigneur" par Robert lo donmonsieur, seigneur, ainé,
donnola "belette" - Moustèlobelette,
duce "duc" - Duc, dugougrand duc, hibou, niais, duc, imbécile,
E
erba delle mammelle - ampouleto 'mâche'mâche, lapsane, lampsane,
ermo - Herm, ermdésert, lande, friche,
F
fabbro "forgeron" - Fabrevipérine commune, serrurier, forgeron,
fardo - Fardahabits, linge, hardes, robes, besace avec provisions de bouche,
feta "femme qui vient d'accoucher" - Fedaagneau, poulain, brebis, femme qui vient d'accoucher, mettre bas,
fetare "accoucher" - Fedaagneau, poulain, brebis, femme qui vient d'accoucher, mettre bas,
fico - Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
finestra - Fenestrounfenêtre, petite -, lucarne,
fiocco "flocon" - Floc "morceau"morceau de quelque chose, flocon, beaucoup,
focaccia "fougasse" - Fougasso gateau, sorte de, aplati, fiasco,
fonte "fontaine" - Fontsource, fontaine, hymne,
franc-salé - Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
furetto "furet" - Furo, furarsouris, furet, putois, puer, fouiller, chasser au furet,
G
gabèla "querelle, chamaillerie" (Piemonte) - Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
gabella "impôt sur marchandise" - Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
gabella "monopole du sel" - Gabelagabelle, impôt sur certaines denrées, taxe,
Gallina "poule" - GalinettaPoule grasse, coccinelle, clavaria flava (champignon), trigla lyra,
gallina grassa - ampouleto 'mâche'mâche, lapsane, lampsane,
galœts "louche" adj. piémontais - Calut, caludo, caludasseaveuglement de l'esprit, Cénurose, sot, tournis (maladie), myope, imbécile, nigaud,
garbino - Garbi et Magrebvent d’ouest, sud-ouest, pluie de courte durée,
gasanhar "imbécile" ('Piemonte) - Gasanhar "gagner" cultiver, semer, paître, gagner,
gavina "mouette (Larus canus)" - Gabian "mouette"goéland leucophée, mortier avec chaux non délayée, mouette,
gazetta - Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
giari-volan "chauve-souris" - Garri, jarri "souris, rat"rat, souris, loir,
giglio "lis" - Liri, ile, lirgairis, glaïeul, lis,
giuggiola "jujube" - Didoulobruant jaune, ortolan, jujube, gifle,
gondola - Gandole 'rigole'vase, rigole, tasse,
gonfiare "gonfler" - Coufle 'ressassié'mets grossier, rassassié, ballonnement, sainfoin,
gorgolione - Courcoussoun 'charançon'charançon,
gotto "gobelet" - Got, gogobelet, coupe, verre à boire, chope,
grimaldi - Grimaudes et Grimaldigrimaud,
gringo "Gênois" - Pantagrimaces, désir impérieux, inclination, lourdaud, tablier, farce, ventrée, panse,
grotta - Crotocave, voûte, grotte, souterrain voûté,
groula (piemontais) - grola, groule 'savate'savate, pantoufle,
guadagnare - Gasanhar "gagner" cultiver, semer, paître, gagner,
guindola - Guindredévidoir pour les cocons,
I
isola - Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
K
kougouttou "capuchon" (Sarde) - Cogot-cagotmari trompé, cocu, folle avoine, capuchon, nuque,
L
lagramusa (Piémont) "lézard gris" - Lagramuso, larmuselarmuse, lézard gris,
lambrusco - Lambrusquierocep de vigne sauvage, grappillon,
lappa "bardane" - Lampourda "bardane"grateron, bardane, petite -, lampourde d'orient,
lezina "alène" - Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"épargne sordide, lésiner, avare, alène,
limone - limon 'citron'citron,
lozanga"losange" - Lausaardoise cévénole, pierre plate,
luccicare - aluca 'allumer'allumer,
M
madiere « poutre, varangue » - Madièrvarangue, couvercle de pétrin,
magnano "serrurier" - Magninchaudronnier ambulant, ferblantier,
magnatto - Magnan, magnaneriemagnan, magnanerie, ver à soie,
Magnolia - MagnoliaMagnolia,
maimone - Mounine 'guenon'guenon, singe,
manco - manchard 'gaucher'gauche, maladroit,
mannochio "faisceau" - Manouls 'tripes'gerbe, paquet, tripes,
marcare - Marcamau, marcamal être mal mis, orage dans l'air, figure qui fait peur,
margheritina - Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
marrone - Marron marron,
mascara - Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
massuca "massue" (piémontais) - Massacan, mascagnarmascagner. fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter,
mastino "gros chien" - Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
mastra "pétrin" (Nord) - Mastra 'pétrin'creux de la main, armoire, auge, huche, derrière (gros -), pétrin,
medico - Metge, mege 'médecin'rebouteux, guérisseur, véterinaire, médecin ;,
melarancia - Irangeorange,
mica - Migonfiente de volaille, crottin, mauvaise odeur du corps, aucun, ne point,
mignatto "chat" - Magnan, magnaneriemagnan, magnanerie, ver à soie,
milza "rate" - Mèlsasaucisson, rate,
monina - Mounine 'guenon'guenon, singe,
N
Natale - Nouvè, Nau, Nadau, NadalNoël,
neve - Neou, neu; nevarneiger, neige,
O
ortica - Ortigaplace, ne pas tenir en. -, ortie,
osca "entaille" Piemont - Osca, osqueentaille, coche, entaillures sur le bras de la romaine,
P
pagnotta «pain, ration de soldat» - Pagnotosoldat mal payé, pain, petit - (aoc), homme peureux,
paniccia - Panisso, panissepanisse, lâche, personne molle (Nice), farine de pois chiches,
panis "millet" (piem.) - Panismillet, panis, setaire,
Panissa "Polenta di farina di ceci - Panisso, panissepanisse, lâche, personne molle (Nice), farine de pois chiches,
pannucio "mauvais tissu". - Panouchofemme de mauvaise vie, niaise, chiffon,
pestare - Pistou, pistarsauce au basilic, potage au basilic, broyer, piler, basilic,
pesto - Pistou, pistarsauce au basilic, potage au basilic, broyer, piler, basilic,
pettine "carde; râteau; plectre de lyre" - Penche peigne, pénil,
piano - Plansurface plate, plat, lisse, bon, bien, doucement,
pioppo "peuplier" - Pibol, piboupeuplier,
pizzicare - Pessugà "pincer"prendre sur le fait, attraper, pincer,
poccia - Pousseto "sein, poitrine"pousseé, croître, pousser, téton, sein,
pocciare - Pousseto "sein, poitrine"pousseé, croître, pousser, téton, sein,
poleggia - Poleja, poliegepoulie, bascule de puits, rotule du genou,
polpa "mollet" - Pompilh "mollet" et l'anglais "pulp fiction"mollet,
polpaccio "mollet" - Pompilh "mollet" et l'anglais "pulp fiction"mollet,
ponente «soleil couchant» - Pounentvent d'ouest, ouest,
porre «se coucher (en parlant du soleil) - Pounentvent d'ouest, ouest,
potare "tailler" - Podarserpette, élaguer, trancher, tailler (la vigne), serpe, scion,
potta "vulve" - Pot, poutounturlutte : "engin de pêche", goulot d'une cruche, bec d'un vase, baiser, moue, lèvre (grosse -), bouche, bouder,
prignoli - Barigoule 'pleurote du panicaut'pleurote du panicaut, morille, agaric, champignon, barigoule,
prudere - pruzi 'démanger'démanger, démangeaison,
putto "garconnet" - Potona,poutounosardines (petites), cepola (poisson), craquant ( -e), mignon(ne), poupée, poupon, pouponner,
R
rampa « griffe » - Rampa, ramponcrampon, crampe,
rampo « crochet » - Rampa, ramponcrampon, crampe,
ranco "boiteux" - Ranconner "hésiter, trainasser"châtreur, trainasser, boiteux, stérile, hésiter,
raponzo - repounchou ?raiponce, tamier, mâche, campanule,
rischio - Rèssar, serrar, resegar, setar supprimer, scie, risque, scier,
riviera - Ribiera 'bord de l'eau'portefaix, variété de châtaignier, airelle des marais, mur de soutènement, bord de l'eau,
rogna "égratignure" - Ronhagale invétérée,
rombo "turbot" - Romb, roumbbarbue (poisson), raie (poisson), turbot,
ruta "rue (plante)" - Rudo 'rue' planterue (plante),
S
sabbato - Sabte, dissabtesamedi,
sacco "sac" - sac, saca, saquesac, grand -,
salo "salé" - sansouïre 'salicor'sansouires, salsola, salicorne,
sbiaz "de travers" (Piemonte) - Biais "habileté" pétanquecoup de main, tournure, manière, habileté,
scalmo, scarmo - Escaume 'dame de nage, tolet'. tolet, dame de nage, brochet de mer,
scampare - Escampar "jeter"pisser, jaillir, jeter, échapper (homonyme), répandre,
schizzo - esquisso 'ébauche'esquisse, ébauche,
scialuppa "bateau plat" - Galup, galupa "chaloupe"bateau plat,
serpe - Serp, sercerf-volant, serpent, couleuvre,
seta - seda 'soie'soie,
soga "corde" - Sogacorde, pré délimité (Alpes), traite, repas (Vallée d'Aoste),
spaventare - Espantarmpressionner, surprendre, épouvanter, étonner,
spiga. "épi" - Espigacriblures, scion, orge des rats, épi, pièce du timon,
spigo - Espic, aspic 'lavande mâle'aspic, lavande,
squamare - Escama 'écaille'écaille, effilocher,
Stancabue "bugrane" - Tancarplacer, se - (v.r.), ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), arrêter, boucher, fermer avec une barre,
stanco "fatigué" - Tancarplacer, se - (v.r.), ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), arrêter, boucher, fermer avec une barre,
stipare "remplir" - Tibat "ivre"tendre, étendre, mourir, raidir, ivre, gonfler,
stoccofisso "morue séchée" - Stocofin, estofi morue séchée,
stora - Esturiotramail pour prendre des soles, filet de pêche utlisé dans les étangs du Bas Languedoc, imbécile, crétin ?,
T
tafanrio (régional) "derrière" - Tafanari, Fannycul (de Fanny), fesses (de Fanny), fanny,
tallo "tige" - Talossot, maladroit, morceau de bois qu'on attache au cou des bêtes, imbécile,
tasso "blaireau" - Tais, taisonblaireau,
tegame - Tian "plat" et l'amnésie des étymologistestajine, tian,
teglia - Tielle sétoisetielle,
tian "carreau" - Tian "plat" et l'amnésie des étymologistestajine, tian,
tiella - Tielle sétoisetielle,
tinello "salle à manger ordinaire" - Tina, tinelcave, cuve, réfectoire, salle (basse) à manger,
tordo - Tort, tourdre 'grive'grive, étourdi, sorbier,
tovaglia - taiolo, tayollo 'ceinture'ceinture,
trabacca - trabac 'sorte de filet fixe'trabac, verveux, filet de pêche,
trampoli "échasses" - Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
trempellino "tremplin" - Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
trina - trenaire 'tresseur'tresseur, tresse,
U
ubriaco "ivre" - Ebriagoivraie, redoul, fumeterre, doronic,
V
vallo 'rempart - Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
veccia "vesce" - veso 'vesce'vesce, vicia sativa,
veladro "hellébore" - Varaireellebore, hellebore,
veleno - Veri, verin "venin, poison"poison, venin,
vendemmia "vendange" - Vendemiapanier pour vendanger, vendange,
vischio "gui" - vesc 'gui, glu'glu, gui,
Z
zuppa - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
zuppare "verser du bouillon sur du pain" - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,