cat-right

ganivelles

Ganivelles « Une ganivelle, aussi appelĂ©e « barrière girondine », est une clĂ´ture formĂ©e par l’assemblage de lattes de bois … Wikipedia .

Google ne fournit comme on peut s’y attendre,  que des images de ganivelles Ă  vendre. J’Ă©cris cet article parce que un photographe artiste a fait des photos très poĂ©tiques des ‘ganivelles d’Aigues Mortes:

ganivelle

L’auteur de Wikipedia  ajoute un peu d’histoire du mot:

Au XVIIIe siècle en ĂŽle-de-France, une ganivelle dĂ©signait aussi, par analogie, une maison champĂŞtre au toit recouvert d’une ganivelle, dĂ©tournĂ©e de sa fonction initiale, au lieu du chaume habituel.Dans l’ouest de la France, le mot ganivelle est aussi utilisĂ© pour dĂ©crire les barrières Vauban.

En Auvergne, il dĂ©signe le porche d’une Ă©glise, comme Ă  Auzon ou Nonette. [rĂ©f. nĂ©cessaire]

Cette dernière note m’a incitĂ© Ă  chercher l’Ă©tymologie. Elle se trouve dans un volume des mots d’origine inconnue FEW  XXII,2, p.268  que voici:

Ganivelle FEWLes ganivelles d’Aigues Mortes « permet le passage de nombreuses personnes »: je ne vois pas très bien l’Ă©volution sĂ©mantique. Si vous avez une idĂ©e, Ă©crivez-moi.

 

 

Les deguns

Actualités.

Les deguns saison2

Etymologie degun  article de 2011.

Val de Susa francoprovenzale

Val_di_Susa_mappaCarte Wikipedia

Ci-dessous  le dĂ©but d’un enregistrement de la parabole du fils prodigue en patois de la vallĂ©e de Suse fait dans les annĂ©es ’60   par le prof. Hans-Erich Keller, que j’ai retrouvĂ© dans mes documentations. Ce document audio est prĂ©cieux  par sa qualitĂ© d’enregistrement  et comme tĂ©moignage de la vitalitĂ© des patois Ă  cette Ă©poque.

Ci-dessous 1 cĂ´té  de la cassette. A un certain moment, mon lecteur a cessĂ© de fonctionner et je n’ai pas pu enregistrer le cĂ´tĂ© 2 de la cassette. Les noms des villages visitĂ©s sont Ă©crits au crayon sur la cassette et partiellement effacĂ©s: Giaglione, Meana, Gravere , Madtie (??),….panter.. ?, S. GiorioVilla techiardi (?), Ferrera.

Le dĂ©but grince un peu… DurĂ©e total 29 minutes.

Je veux bien envoyer la cassette

à une association ou une personne qui peut publier et veut sauvegarder cet élément du patrimoine de la Vallée de Suse.