a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

Index des mots anglais

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
abbey "abbaye" Abadiàabbaye,
abeyance ('terme juridique) Badarpleurnicher, bailler, bayer, béer, bayer,
artichocke Carchofaartichaut,
ass in jackass "stupide" Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
asshead "stupide" Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
B
badger face sheep Rabas, ravatputois, blaireau (l'animal), peau de blaireau, housse de cheval, blaireau à barbe, mouton malingre, peau de ce mouton, mouton à laine grossière et pendante,,
badinage Badarpleurnicher, bailler, bayer, béer, bayer,
band "groupe" Bandidolâcher, accompagnement des taureaux, lancer, envoyer,
barracks : bâtiment pour les soldats Barraconbaraque (petite), cabane,
barrikade Barricatonneau, tonnelet,
bay window Badarpleurnicher, bailler, bayer, béer, bayer,
bean "fève" Fava, favassofève, fanes de fèves, imbécile, faible d'esprit, laurier-tin,
beaver "castor" Vibre, vibro,castor,
bold "courageux" Baou(ch), baufacétieux, enragé, tomber sur le visage, plaisant, fou,
bordel Bòrdachaumière, remise agricole, ferme, métairie, bergerie,
bowel "intestin" Budets, budèlintestin(s), tripes, boyau,
brand "marque" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brand new Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brandy "cognac" Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brave "courageux" Brauhonnête, courageux, taureau étalon, sage,
break "casser" Brega, brego "lèvre" et barjà "bavarder"bouche, bavarder, mâchoire, jacasser, lèvre,
brio "vivacité" Abrivado, abrivarabrivade, farce, poisson d'avril, attraper qn., se faire attraper, temps, longtemps,
browse "feuillage, jeunes tiges" Broustoramée, feuillage, pousse, jeune -,
browse "paître, feuilleter" Broustoramée, feuillage, pousse, jeune -,
brusque Brus, brusc "ruche" une étymologie compliquéebruyère à balais, ruche,
butcher bird "oiseau boucher Darnagàsanimal mythique, imbécile, enfant turbulant, pie grièche,
butt "un grand tonneau" Boutvessie, corde, tuyau de cuir, tonneau, ampoule, outre, boudin,
C
caddie Capitellecabane de vigne en pierre sèche,
calf "scission d'un glacier ou d'un iceberg" Vedel, vedeouéboulement d'un mur de terrasse, brèche, ventre, prendre du ventre (mur),
calico bean 'fève calicot" Calicot "fève".fève,
candlewick plant "molène" Fatrasmolène, guenille, marmouset, chiffon, haillon,
cant "côté; bord; angle" Acantonarcanton, carrefour, pierre d'angle, coin ( de rue; du feu), angle, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, tapir,se -, rencoigner, bout de terre,
cascabel Cascaveltaureau réfractaire, grelot,
chaff "balle de blé, détritus" Cafogousse, détritus, balayures, résidus,
Chasteberry Pebregattilier (arbrisseau), sarriette, variété d'olive, fromage à pâte molle, lactaire poivré (lactarius piperatus), poivrot, piment, poivron, poivre,
chough "corneille" Caoucallacorneille,
cluck "poule couveuse" Cloca, clouchoglousser, poule couveuse,
crow "corneille" Gralha, graulacorneille, choucas, corbeau, razeteur,
curfew "couvre-feu" Cobrifuòc couvre-feu, extinction-feu,
D
demijohn Damojanodame-jeanne,
disembowel "éventrer, vider des intestins" Budets, budèlintestin(s), tripes, boyau,
doc Metgeguérisseur, rebouteux, véterinaire, médecin ;,
dossil "tampon pour blessures; petit rouleau de coton pour nettoyer une plaque de cuivre (gravure) Dousil, dosilhdousil, fausset,
dragon Dracdiable, farfadet, dragon, lutin, , follet,
drake Dracdiable, farfadet, dragon, lutin, , follet,
duke "duc" Duc, dugougrand duc, hibou, niais, duc, imbécile,
E
easel "chevalet" Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
etiolate Estoblachaume, paille,
F
fallow "de couleur fauve" Falbe, faube, faubaraide, desseché, fauvette, infirme, fauve, sumac,
fat Fada "simplet, niais"sot, niais, badiner,
fatuity "folie, sottise" Fada "simplet, niais"sot, niais, badiner,
fatuous "fou, sot" Fada "simplet, niais"sot, niais, badiner,
fig "figue" Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
finch "pinson" Quinsar, quinson "pinson"pinson,
fire water Aigardenttagaume, paf, coco, eau de vie, tafia,
flannel plant "molène" Fatrasmolène, guenille, marmouset, chiffon, haillon,
flock, to - "s'assembler" Flocflocon, beaucoup, morceau de quelque chose,
flour "farine" Flourfleur, élite,
fold Faudal, fandaoupli, poitrine de boeuf, jupe, giron, tablier,
G
gaffer "supervisor" Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
gaffle "fourche" Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
gazette Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
geek Geekgeek,
german mastiff "berger allemand" Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
gouge Goubio, gourbiogouge,
gringo "étranger" Pantafarce, grimaces, désir impérieux, inclination, lourdaud, tablier, ventrée, panse,
groin "pubis, aine" Gronhcolline, sommet, museau de porc, trogne, groin,
groyne "digue" Gronhcolline, sommet, museau de porc, trogne, groin,
H
hermit Herm, ermfriche, lande, désert,
hostal Oustallogis, cabane en pierre sèche, chez-soi, maison,
I
Iceland Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
imp "greffer" (vieux) Entargreffer,
island Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
isle Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
J
jay "geai" Gag, gatch, gay
K
kaput Caputtêtu,
L
ladybird Galinettaclavaria flava (champignon), coccinelle, trigla lyra, Poule grasse,
losenge "losange" Lausaardoise cévénole, pierre plate,
M
mace "sorte de mallet ou club de golfe" Massacan, mascagnarmascagner. fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter,
Magge tales 'nonsens' Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
Magnolia MagnoliaMagnolia,
magpie "pie" Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
maroon "marron" Marron marron,
marten "martre" Martolafourrure de martre, belette,
mascara Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
mastiff "dogue" Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
mayor "maire" Major, majoralaîné, doigt médian, doyen d'âge, félibre, majeur, plus grand,
milksop "une personne faible et inefficace Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
moraine Mourremamelon, colline, hauteur,
morel "morille". Mauronoir, marron, basané, truie, sagre,
mug Mocarchope, chopiner, boire,
mylthe (moyen angl.)"rate" Mèlsasaucisson, rate,
N
nice "agréable; joli" Nèci, nèssifou, niais, imbécile, nigaud,
noke, nook "coin" Nauc, nauca, nauquet "auge"abreuvoir, auge des porcs,
notch "coche" Osca, osqueentaille, coche, entaillures sur le bras de la romaine,
O
onion "oignon" Cebaoignon,
orange Irangeorange,
ounce = 28,35 Onçalivre, fraction de la -, grammes, 25 -, once, mesure,
P
pan(n)ick "millet" Panismillet, panis, setaire,
pant "haletement" Pantaisoppression, râle, songe, rêve (pénible), asthme,
pant "haleter " v. Pantaisoppression, râle, songe, rêve (pénible), asthme,
panting for breath "être tout essoufflé" Pantaisoppression, râle, songe, rêve (pénible), asthme,
pastel Pastelpastel, cocagne, guède,
pepper Pebregattilier (arbrisseau), sarriette, variété d'olive, fromage à pâte molle, lactaire poivré (lactarius piperatus), poivrot, piment, poivron, poivre,
pile Pilaévier, auge pour les bestiaux, bénitier, récipient de pierre pour l'huile, pile 4, abreuvoir, mortier,
pit "puits" Pouspuits,
plywood "contreplaqué" Plegar, plierrécolte, hausser les épaules, dormir, fermer (les yeux), plier, emballer, tâtons, à -, lunettes des chevaux,
priest "prêtre" Prairo, preveireventricule du cochon, punaise de champs, prête, capelan, praire mollusque, plante épineuse (Nice),
R
racket "chantage" Racarrendre, forcer à payer, vomir,
rampage "saccage, tragédie" Rampa, ramponcrampon, crampe,
rape "rafle" Arraparsentier à pic, ramper, grimper, pariétaire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou, restes,
rape "rafle" Raparenlever, saisir, grapiller,
rape "viol" Arraparsentier à pic, ramper, grimper, pariétaire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou, restes,
rape "viol" Raparenlever, saisir, grapiller,
rape "viol" Rapièta "lézard"lézard gris,
rascal "coquin, polisson" Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
rash "taches rouges sur le peau" Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
rasher "tranche fine de lard,jambon" Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
raven "vivre de rapine; piller, dépouiller Rabinarépervier, croûte brulée dans casserole, grillade, roussir, lardons rissolés, griller, brûler, orfraie, pente lavée par des torrents,
ravenos "vorace, féroce" Rabinarépervier, croûte brulée dans casserole, grillade, roussir, lardons rissolés, griller, brûler, orfraie, pente lavée par des torrents,
ravine "ravin" Rabinarépervier, croûte brulée dans casserole, grillade, roussir, lardons rissolés, griller, brûler, orfraie, pente lavée par des torrents,
Robin Robinet et roubignolestête de bélier (sculpture), testicules, robinet, bélier,
romaine lettuce. Romanaaccouchement, salade verte (sorte de), balance romaine,
S
sack sac, saca, saquesac, grand -,
salt Saousel,
shell "coquille" Escais "éclat"éclat (de bois),
sirloin Lonja, lonza et sirloinfilet de viande,
slurp "boire en faisant du bruit" Fourrupa, forrupahumer, sucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec avidité,
snow Neou, neu; nevarneiger, neige,
sop "tremper" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
sop "trempette" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
soppy "très mouillé; > sentimental" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
squeeze Esquichar-esquicher-quicha, anglais "to squeeze'presser fortement, serrer, Rester neutre, petit, se faire petit,
squeeze Quicher, quichadopinçon, serrer, verrou, targuette,
staunch "arrêter l'écoulement du sang" Tancarplacer, se - (v.r.), boucher, arrêter, ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), fermer avec une barre,
stiff "raide" Tibar, estibla, tiblasoûler, se -. v.r., bander, raidir, raidir, tendre, raidir, raidir,, repus (fr.rég.),
stockfish "morue séchée" Estofi, stoquofi(n) morue séchée à l'air libre,
stubble(s) Estoblachaume, paille,
sup "une gorgée" Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
T
tank "réservoir, cuve, citerne; char" Tancarplacer, se - (v.r.), boucher, arrêter, ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), fermer avec une barre,
tap Tapar, taptapas, bouchon, cacher, couvrir, rassasier, fermer, boucher, fausset,
tattoo Tapar, taptapas, bouchon, cacher, couvrir, rassasier, fermer, boucher, fausset,
teckel Tais, taisonblaireau,
tenderloin Lonja, lonza et sirloinfilet de viande,
test Testardcoquille d'oeuf, de noix, têtu,
trample on Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
transom "linteau" Trastvieux objets,, galetas, soupente, personne chétive (Tarn),
trick "ruse" Trucarbruit que font les écus, heurt, choc, heurter, frapper de la tête, de la corne, comptant "paga truquet", son d'un battant,
V
Vintage "millésime; grande année; cru" Vendemiapanier pour vendanger, vendange,
vise Visettaclématite, escalier tournant,
vow "promesse" Voto; votfête votive, souhait, désir, fête patronale, voeu,
W
wall "rempart" Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
Wall street Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
wind "enrouler" Guindredévidoir pour les cocons,
wound "blessure" Estirgonhá, estrigoussá.étirer, tirailler, tirer, traîner par les habits,

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté Pour laisser un commentaire