cat-right

Renebre ‘patience’ plante

Renebre « patience, esp√®ce avec des racines jaunes » (R.Jourdan, Montagnac), rouzerbe « patience » (Sauvages1756 et 2e √©d.)

rouzerbeS2L’Atlas linguistique de la France, ALF, donne la forme¬† ruzerge pour 2 villages du Gard.

D’apr√®s Wikipedia la patience sauvage est¬† la Rumex obtusifolius

Rumex_obtusifolius_Sturm48Pierre Larousse a repris des formes occitanes dans son¬† dictionnaire encyclop√©dique en 1875, mais elles ont disparu des √©ditions post√©rieures. J’ai l’impression qu’il connaissait Mistral qui mentionne le ren√®bre.

Le FEW X, 540 les range¬† dans l’article rudember, un mot latin qui n’est attest√© qu’au XIe¬† si√®cle et qui signifie « glouteron ». L’auteur remarque d’ailleurs que cette famille¬† se trouve uniquement dans le domaine gallo-roman et qu’il est peut-√™tre d’origine celtique, mais que pour le moment on n’a pas encore trouv√© des relations.

Alibert a rassembl√© des formes occitanes dans l’article rosembre, m. Patience (Rumex patientia) ; moutarde des champs, Don(= Donnezan)., Toul.¬† Var. ros√®rgue, rosomet, rosonabre, roergue, roserbe, renebre, rosenabre, renible,rosomec, rosomet, Toul., roerg√†s. √©tym. B. L. rudember, du Gaul. reudo, rouge.

Je ne sais sur quoi est basé son étymologie gauloise. ??

 

Poster un commentaire