cat-right

Couladou, chemin du -. Manduel

Le chemin du¬†Couladou¬† √† Manduel.¬† (Plan A4). Etymologie : Couladou¬† est d√©riv√© du latin cŇćlare¬† « filtrer, √©purer ». Le verbe ancien occitan ¬† colar signifie « faire passer un liquide (surtout le lait) √† travers un filtre »; de nos jours c’est devenu « filtrer » tout court. Voir¬† FEW II, 877 ss

Dans l’article de Chantal Lombard, LES TARAIETTES, JOUETS POPULAIRES DE PROVENCE MUS√ČE D’HISTOIRE DE MARSEILLE. Chantai LOMBARD Charg√©e d ‘√©tude j’ai¬† trouv√©¬† dans le paragraphe 9¬† une¬†taraiette¬† : «  Pour filtrer – filtre √† eau, couladou. ».

Il est s√Ľr que le chemin du Couladou¬† √† Manduel¬† ne doit pas son nom √† un jouet, mais je pense qu’il y a (eu) une station d’√©puration d’eau ou de ruisseau.

D’apr√®s google ce chemin se trouve √† la sortie du village direction Bouillargues.

CouladouManduel

Je dois encore aller faire une photo. Il n’y a pas de ruisseau, ni de station.¬† Peut-√™tre un filtre pour le lait? ou le vin?

Mistral nous donne les sens suivants

1. Ce qui coule en une seule fois; éboulis, avalanche.
2. Bout de linge qu’on met dans le trou du cuvier pour conduire l’√©coulement de la lessive.
3. Panier qui sert à filtrer le vin.
4. Ustensile qui soutient l’√©tamine pour couler le lait.
5. Couloir, filtre, crible.
6. Cordon ombilical.

Mon informant pour Manduel m’√©crit¬† qu’il y avait un tout petit ruisseau √† cet endroit qui a pu servir pour la lessive. . Il y a en effet un trait bleu sur la carte Google.

 

Poster un commentaire