cat-right

Esquer 'gauche'

Esquer, esquerra « gauche, difficile ».¬† ¬† L’√©tymologie¬† est peut-√™tre le basque esker « gauche », mais la r√©partition g√©ographique plaide pour une origine ib√®re. Le type¬† esquer¬† se trouve non seulement en occitan mais aussi dans toutes les langues de la p√©ninsule ib√©rique; catalan esquerre,¬† espagnol izquierdo, portugais esquerdo.

Dans les parlers occitans modernes, on le trouve d’apr√®s le Thesoc dans les d√©partements suivants: ARIEGE, AVEYRON, CANTAL, HAUTE-GARONNE, PYRENEES-ATLANTIQUES, HAUTES-PYRENEES, PROV. DE LERIDA (ESPAGNE)

Escari√© « gaucher ». L’abb√© de Sauvages (1756 S1) donne l’ancienne recette pour transformer un gaucher en droitier¬† en lui liant le bras jusqu’√† ce qu’il ait pris l’habitude de se servir du bras droit.

En 1347 la reine Jeanne a ordonn√© que¬† toutes les femmes d√©bouch√©es ne se tiennent pas dans la Cit√© (d’Avignon), mais soient enferm√©es dans le Bordel et que pour qu’on les reconnaisse, elles portes une aiguillette rouge sur l’√©paule de la main gauche escairo.

     

Cela me fait penser √†¬†La Lettre √©carlate¬† de Nathaniel Hawthorne o√Ļ Hester Prynne,¬†une jeune femme vivant dans une communaut√© puritaine √† Boston dans le Massachusetts. au d√©but du roman, se voit condamn√©e par la soci√©t√© √† porter sur la poitrine la lettre A pour Adult√®re.

Comments are closed.