cat-right

Tenco "tanche" et la celtomanie

Tenco « tanche »¬† ou « tinea vulgaris »¬† un poisson d’eau douce. Etymologie : le latin tinca « tanche ».¬† Sans int√©r√™t, vous me direz et vous avez raison. J’en parle parce que dans le domaine de l’√©tymologie comme en arch√©ologie¬† la celtomanie est encore tr√®s vivante.¬† Par exemple l’auteur¬† de l’article tanche¬† de Wikipedia,¬† √©crit : « La Tanche (du gaulois tenche) », sans donner sa source; et celui-ci, pareil.¬† Pourtant le TLF, qui suit le FEW, nous renseigne : « Du bas latin¬† tinca (ives. Ausone). »

Pour en avoir le coeur net, j’ai cherch√© l’article tinca¬† dans le FEW. La premi√®re attestation connue vient en effet d’Ausone.¬† Ausone √©tait¬† un po√®te de langue latine, qui s’appelait ou Decius ou Decimus Magnus Ausoniu,¬† n√© et mort en Aquitaine au IVe si√®cle. (Wikipedia).¬†¬† Nous ne pouvons savoir si Ausone a simplement latinis√© un mot gascon, ou s’il l’a connu d’une source romaine.¬† Le fait qu’il utilise beaucoup de mots gaulois ne suffit pas pour dire que tenco¬† est d’origine gauloise.

tenco     Ausone

Pour cela il faut qu’il soit attest√© dans une ou plut√īt plusieurs langues celtiques.¬† Ensuite la r√©partition g√©ographique doit correspondre √† celle des peuples celtiques avant la romanisation.¬† Dans le cas de tinca¬† la pr√©sence du m√™me mot dans le sud de l’Italie, tenge √† Naples, tenchia, tenga¬† en Sicile, tinca¬†¬† en Sardaigne, o√Ļ il n’y a jamais eu des Celtes, rend¬† cette hypoth√®se improbable.

Tinca    se trouve aussi en anglais  tench, néerlandais tinke,  espagnol tenca.

2 Responses to “Tenco "tanche" et la celtomanie”

  1. kiuskuma dit :

    Bonjour, j’ai trouv√© un nom de ruisseau qui me questionne, c’est Roudertenches ou Las Roubertenches y aurais il un lien avec la tenche ?

    Il se trouve sur la commune de Malon-et-Elze

Poster un commentaire