cat-right

Quinsar, quinson "pinson"

Quinsar¬† ou quinson¬†¬† et le fran√ßais « pinson »¬† sont des onomatop√©es bas√©es sur le chant de ce petit oiseau. Pour l’√©couter cliquez¬† ici¬† ensuite cliquez sur le mot « zang » (2 minutes) dans la premi√®re ligne.

pinson

Le latin fringilla¬† « pinson »¬† a √©t√© remplac√© par le type *pinc- ¬† avec le suffixe -ione¬† en fran√ßais , en toscan pincione,¬† en corse pinziolo, binziglione et en catalan avec un¬† changement de suffixe¬† pins√°.¬† Des mots comparables ont √©t√© cr√©√©s independamment en cymrique (la langue du pays de Galles)¬† pinc,¬† en breton¬† pint,¬†¬†¬† en slovaque pinka, tch√®que pinkava, n√©erlandais vink,¬† allemand¬† Finke, etc.

En galloroman, nous trouvons le type pinson uniquement dans le domaine d’o√Įl;¬† dans le domaine d’oc et en franco-proven√ßal c’est le type quinson, qui domine, avec un changement de l’initiale p > k , probablement sous l’influence de verbes comme¬† quillar¬† « pousser des cris aigus » (A.).

La forme¬† quinsar avec le changement de suffixe ne se trouve que dans laVaucluse, le Gard et l’H√©rault, d’apr√®s les donn√©es du FEW.¬† D’apr√®s le Thesoc aussi √† Mende (Loz√®re).

Poster un commentaire