cat-right

Figa

Figa, figo « figue ». Etymologie : latin ficus qui d√©signait aussi bien l’arbre que le fruit. Le premier sens a √©t√© conserv√© en italien fico et en basque bikku, le deuxi√®me en espagnol higo, portugais figo et en basque iko. Les formes galloromanes pour nommer le fruit viennent d’un pluriel *fica comme le catalan figa.

Au figur√© far la figo « se moquer de quelqu’un ».¬† Claude Marco, qui se qualifie « anecbotaniste », m’a fait parvenir un commentaire sur les traditions populaires en rapport avec le figuier et la figue, trop riche pour √™tre ins√©r√© ici. Je le joins donc en format PDF.Figuier_Claude Marco

Une expression et un geste¬† qui remonte tr√®s loin dans l’histoire.¬† J.M Lombard y consacre un article¬† La main-figue ou mano-fica. Pr√©lude √† une c√©l√©bration du figuier de la connaissance.¬† la dans son blog, d’o√Ļ je tire cette image. LamblardGestedelafigue6a00d8341f05b853ef01b7c6e8870d970b-800wiUn bas-relief d’√©poque romano-berb√®re trouv√© en Libye. 1er si√®cle (Photo Lamblard).

D√©riv√©s : figon « petite figue », figueto « idem ; petite bouteille pour les essences « . Figuiera « figuier ». Proven√ßal et languedocien figueiroun « arum tachet√© ou Gouet ou Pied de veau » √† cause de sa forme. La racine s√®che du figeiroun est un bon cordial selon l’abb√© de Sauvages. Egalement limit√© √† ces deux r√©gions est le d√©riv√© figaret « vari√©t√© de ch√Ętaignier h√Ętif, dont les ch√Ętaignes se d√©tachent du h√©risson quand elles sont m√Ľres » Voir la page Castagno s.v. figaretto.

  

Ch√Ęteau de Figaret¬†¬† √† St-Hypolite du-Fort (30)¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬† ¬† ¬† ¬†¬† ¬†¬† Figueroun

De nombreux toponymes.¬†¬† Figaret¬† peut faire r√©f√©rence aux ch√Ętaignes ou aux figues.

Pr√™t√© au fran√ßais : figue, et¬† √† l’anglais fig « le fruit ou l’arbre »; expression not care a fig for « ne pas se soucier de » mais attention!! son homonyme fig est obsc√®ne « consists of making a fist with the thumb placed between the index finger and the middle finger. » (Voir ce lien, en bas de la page). N√©erlandais vijg; mais un oorvijg est une « gifle ». Allemand Feige mais Ohrfeige « gifle » (ne loupez pas cette video √† la R√©mi Gaillard).

La feuille de figuier a jou√© un r√īle important dans la sculpture et la peinture. L’origine est probablement la Bible: c’est avec une feuille de figuier que¬† Adam et Eve couvrent leur honte et leur nudit√© !

                 

 

Poster un commentaire