cat-right

Tif taf

Tif taf « mot inventé pour exprimer cette palpitation, ce battement de cœur que nous éprouvons quand la peur nous prend. Son cor et farrié tif taf » . 

J’ai rencontrĂ© cette expression dans le manuscrit  de  Joseph SĂ©guier, prieur de Saint Jean de ValĂ©riscle (Gard)  en 1747,  SeguierI 35r.

Je ne sais pas si cette expression est encore vivante quelque part en occitan.  Si vous la connaissez, veuillez me le faire savoir. merci d’avance.

Mon  ami du Sidobre, le petit gĂ©ologgue,   m’Ă©crit:

 « ok, mais, dans les montagnes sidobriennes, on dit: »cette chose lĂ  me fait envie »: aquo mĂ© fa tifo tafo » si tu prĂ©fères: j’ai bien envie « de », mais effectivement ça correspond Ă  une palpitation, mais ………..pas du tout de peur, plus tĂ´t d’envie, de hâte d’essayer, etc etc!!!! »

Deux attestations en plus de 250 ans pour cette belle expression.  Comment a-t-elle pu échapper  à tous les dictionnaires ??

L’Ă©choppe du petit gĂ©ologue me fa tifo tafo!

Share

Poster un commentaire