cat-right

Roumpre, roumpudo

Roumpre « dĂ©fricher ». rompudo « terre dĂ©frichĂ©e ».  En ancien français comme en occitan rompre, roumpre avait aussi le sens « labourer une terre pour la première fois après un long chĂ´mage ». L’origine est le latin  rumpere « briser, casser avec force ».

L’abbĂ© de Sauvages le traduit avec « dĂ©fricher » et il fait la remarque qu’en français rompre en ce sens est tout-Ă -fait impropre.  Raymond Jourdan (Montagnac)  Ă©crit:

CrĂ©ation d’un vignoble. Le dĂ©foncement : appelĂ© aussi le charruage, en occitan  roumpre.  Avant 1914, avec une pioche,  trinqua forta ou un trident harpa de rompuda  (a=o). Travail pĂ©nible et très long fait en colas, groupe de plusieurs salariĂ©s agricoles : brassiers ou  journaliers.  L’agenciment ou roumpuda   consiste Ă  labourer profondĂ©ment, 40 Ă  60 cm, pour planter une vigne nouvelle (mayol). Après 1914 la roumpudo  se fait avec des chevaux , 2, 4 ou 6, et une grosse charrue Ă  versoir Ă  mancherons.

trenca -harpa

La raison de cet article m’a Ă©tĂ© donnĂ©e par un visiteur qui m’a demandĂ© de lui donner des renseignements sur quelques toponymes de Barre-des-CĂ©vennes, dans un hameau abandonnĂ© en 1950 et repeuplĂ© dans les annĂ©es ’80. Il avait trouvĂ© des noms comme La Falguiere, et La Roumpude dans le cadastre.

La Roumpude est dans le dictionnaire de l’abbĂ© Sauvages et signifie « novale, une terre nouvellement dĂ©frichĂ©e et mise en labour; dĂ©frichement de terre » synonyme de issar. Les attestations donnĂ©es par le FEW de roumpude se trouvent dans le Gard et l’HĂ©rault. Pourtant le mot est très ancien.  Dans le  Du Cange est Ă©crit:

RUMPUDA, idem quod Ruptura, Ager nuper vel jam olim proscissus et ad culturam redactus. Vide in Rumpere. Charta ann. 1171. ex Tabul. Casæ Dei (Du Cange) et dans l’article PESZATA. Ut Pezada. Charta n. 2, J. 330, A. N., an. 1151, Bernardus Ato V, comes Nemausensis, tradit omnes cartos et taschas quos… in termino de Cavairaco… in futurum sibi ex novis rumpudis vel Peszatis accrescere poterunt. Concedo monachis S. Vincentii de Juncheriis duas pecias terrarum laboratarum et unum camerarium horti in riperia de Cauroncello, suptus Rumpudam, quæ fuit magistri Vitalis ().

Poster un commentaire