cat-right

Biscar

Biscar, bisquer « bisquer; avoir du dĂ©pit, pester » semble ĂŞtre un mot occitan, empruntĂ© par le français. au 18e siècle.  Le FEW (suivi par le TLF) propose comme origine le nom de la province espagnole Biscaye. Il cite un texte de François de Calvi datĂ© de 1631 qui montre que les Biscayens Ă©taient considĂ©rĂ©s comme des larrons ou des gueux.

J’ai voulu vĂ©rifier et une fois de plus  le rĂ©sultat de ma recherche sur le web a Ă©tĂ© un badobec.  J’ai tapĂ© entre parenthèses : « Histoire gĂ©nĂ©rale des larrons »,   et le livre de François de Calvi, numĂ©risĂ© par la BNF, apparaĂ®t en première ligne. En suivant les indications du FEW, je trouve Ă  la page 22 du 3e volume le texte citĂ© qui montre en plus que le vocabulaire pour dĂ©signer les larrons Ă©tait très riche Ă  l’Ă©poque.

BiscaĂŻn est attestĂ© en occitan avec le sens  » traĂ®tre » et comme adj. « acariâtre, grognon, mĂ©chant ». Le verbe biscĂ r  « ĂŞtre vexĂ©; se fâcher, ennuyer ». A Barcelonnette un biscquet est un « petit rageur », la bisca « la colère ».

Biscave ; Biscaye ; Biscaille est aussi le nom de la prison du BicĂŞtre en argot parisien du XVIIe au dĂ©but du XIXe siècle. Un biscaĂŻen est un « larron ».

Un biscain est aussi une « grosse bille en marbre ». L’Ă©volution sĂ©mantique a Ă©tĂ© : « mousquet utilisĂ© en Biscaya » > « balle pour ce mousquet » > » balle » > « bille ». Une  belle Ă©volution sĂ©mantique par mĂ©tonymie.

D’autres Ă©tymologistes ont proposĂ© un mot occitan bisco « chèvre » comme origine, mais ce mot n’est nulle part attestĂ©, ce qui rend cette hypothèse impossible.

Le mot  Bribantins  dans le livre de François de Calvi est peut-ĂŞtre un autre exemple d’un nom de rĂ©gion, ici le Brabant, devenu nom commun.  Le bribantin ou brigantin Ă©tait l’un des plus gros navires utilisĂ©s par les pirates.

Jean Daumas, un blog 

Ă©tait un vilain petit biscaire. Il racaonte:

Bisquer :
Râler à cause d‟un quelconque désagrément ou d‟une saute d‟humeur. Quand on
était enfant à l‟école un jeu cruel consistait à entourer le plus influençable du lot à la
récréation et de lui répéter à satiété en scandant, il bisque, il bisque il bisque tout en
braquant les doigts vers lui jusqu’Ă  ce qu‟il fonde en larme. MĂ©chancetĂ© gratuite
complètement absurde et ridicule !

Poster un commentaire